1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:10,213 --> 00:02:11,373
Κοιμάσαι, Τζόνι;

4
00:02:16,470 --> 00:02:20,088
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν
κοιμήσου όπως εσύ.

5
00:02:20,307 --> 00:02:23,765
Άντε να το σκεφτώ, δεν το έχω κάνει
είχα πολύ χρόνο, έχω 1;

6
00:02:23,977 --> 00:02:27,094
Κοιμάσαι, έτσι δεν είναι, Τζόνι;

7
00:02:27,314 --> 00:02:29,555
Σίγουρα, είσαι εντάξει.

8
00:02:33,570 --> 00:02:36,733
Λοιπόν, τότε.

9
00:02:36,740 --> 00:02:40,483
Θεέ μου, πήρα τα περισσότερα
τρομερός πονοκέφαλος.

10
00:02:40,494 --> 00:02:43,281
Σκέψη
δεν είσαι φτιαγμένος για αυτό.

11
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
Υπνος!

12
00:03:20,784 --> 00:03:22,900
Αστείο αυτό που νομίζεις
δεν μπορείς να κοιμηθείς.

13
00:03:30,585 --> 00:03:33,418
Κόλαση, αιματηρή ασπιρίνη.

14
00:03:36,174 --> 00:03:38,711
Δεν υπάρχω;

15
00:03:38,719 --> 00:03:40,675
Ω, λυπάμαι, Τζόνι.

16
00:03:40,679 --> 00:03:43,796
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

17
00:03:43,807 --> 00:03:45,923
Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.

18
00:03:45,934 --> 00:03:50,519
Ξέρεις, δεν το κάνω
εκτός από όταν είσαι εκεί.

19
00:03:50,522 --> 00:03:53,810
Ακόμα και όπως τώρα που ενεργείς
με έχει βαρεθεί και βαρεθεί.

20
00:03:53,817 --> 00:03:56,354
Ακόμα και τώρα είναι καλύτερα για μένα.

21
00:03:56,361 --> 00:03:58,818
Α, θες τσιγάρο;

22
00:03:58,822 --> 00:04:00,733
Ναι, αυτό είναι.

23
00:04:00,741 --> 00:04:03,608
Για σένα έχω ταξινομήσει
του έφυγε από τη ζωή.

24
00:04:03,618 --> 00:04:07,281
Για να είμαι η ερωμένη σου,
Έγινα κανείς.

25
00:04:07,289 --> 00:04:10,873
Δουλειά, χωρίς φίλους.

26
00:04:10,876 --> 00:04:13,709
Είμαι απλά μια σκιά...

27
00:04:13,712 --> 00:04:15,623
Σε περιμένει
το μυαλό σου, Τζόνι.

28
00:04:18,675 --> 00:04:20,836
Ω, μείνε μαζί μου.

29
00:04:20,844 --> 00:04:21,844
Μείνε το βράδυ.

30
00:04:24,806 --> 00:04:25,795
Δεν θέλω λεφτά.

31
00:04:25,807 --> 00:04:28,139
Τι θέλω λεφτά;

32
00:04:28,143 --> 00:04:29,143
Εγώ εσύ, Τζόνι.

33
00:04:32,522 --> 00:04:36,014
Άκουσέ με, δεν το έκανα
πρέπει να το πω αυτό.

34
00:04:36,026 --> 00:04:39,189
Το ήθελα
διάλεξε με για μένα.

35
00:04:39,196 --> 00:04:41,152
Πρέπει να της το πεις.

36
00:04:44,743 --> 00:04:47,280
Δυο μήνες.

37
00:04:47,287 --> 00:04:49,403
Ω, Τζόνι, Τζόνι.

38
00:04:49,414 --> 00:04:51,029
Θα βγει, θα δεις.

39
00:04:51,041 --> 00:04:54,033
Όλα θα πάνε καλά.

40
00:04:54,044 --> 00:04:56,410
Μείνε απόψε.

41
00:04:56,421 --> 00:04:58,161
Ωραία, εσύ απλά

42
00:04:58,173 --> 00:05:00,664
ερχόμενος εδώ μέσα
τα βράδια πηγαίνοντας ξανά σπίτι.

43
00:05:00,675 --> 00:05:03,041
Αυτό πρέπει να είναι το σπίτι σας.

44
00:05:03,053 --> 00:05:05,169
Ο Τζόνι, φτιάξε το τώρα.

45
00:05:05,180 --> 00:05:06,636
Μείνε μαζί μου.

46
00:05:06,640 --> 00:05:09,473
Θα δουλέψει, θα δεις αν...

47
00:05:10,811 --> 00:05:11,811
Τζόνι!

48
00:06:00,110 --> 00:06:01,225
κ. Ρεστλιν;

49
00:06:01,236 --> 00:06:01,816
Ναί;

50
00:06:01,820 --> 00:06:02,775
Ο λοχίας γουιλκς.

51
00:06:02,779 --> 00:06:03,734
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

52
00:06:03,738 --> 00:06:04,898
Ευτυχώς που δεν με δολοφόνησαν.

53
00:06:04,906 --> 00:06:07,613
Εσύ το τηλεφώνημα
πριν από λίγα λεπτά, κύριε restlin.

54
00:06:07,617 --> 00:06:08,652
Μας έχουν κλέψει.

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,201
Από μέσα.

56
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
Πρωί. Πρωί.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,240
Αυτό είναι το tenby, μου
ενοικίαση διαχειριστή.

58
00:06:16,251 --> 00:06:19,084
Τώρα, ποιος βρήκε τι,
και τι έχει αγγίξει;

59
00:06:19,087 --> 00:06:19,701
Λοιπόν, αυτό εγώ.

60
00:06:19,713 --> 00:06:20,623
Τίποτα εκεί.

61
00:06:20,630 --> 00:06:22,040
Το άνοιξα μόνο για να

62
00:06:22,048 --> 00:06:23,163
Ωστόσο, κρατούσα τα γάντια μου.

63
00:06:23,174 --> 00:06:24,914
Θα είχα δαχτυλικά αποτυπώματα.

64
00:06:24,926 --> 00:06:26,291
Πρέπει να έχουν αφήσει αποτυπώματα.

65
00:06:26,303 --> 00:06:26,837
Μπορεί να έχει.

66
00:06:26,845 --> 00:06:28,130
Τι λείπει;

67
00:06:28,138 --> 00:06:29,173
Ναι, οι μισθώσεις μου.

68
00:06:29,180 --> 00:06:30,590
Μου έκλεψαν όλα τα μισθώματα.

69
00:06:30,599 --> 00:06:31,384
Τα κράτησα εδώ μέσα.

70
00:06:31,391 --> 00:06:33,097
Πήραν όλο τον φάκελο.
Μισθώσεις;

71
00:06:34,269 --> 00:06:35,384
Μόνο αυτό πήραν;

72
00:06:35,395 --> 00:06:36,100
Αυτό είναι όλο.

73
00:06:36,271 --> 00:06:37,602
Μπορείτε να φέρετε μέσα
τα σύνεργά σου

74
00:06:37,606 --> 00:06:39,142
ξεκινήστε τα δακτυλικά αποτυπώματα.

75
00:06:39,149 --> 00:06:40,639
Ας υποθέσουμε ότι παίρνουμε πρώτοι.

76
00:06:40,650 --> 00:06:43,062
Λοιπόν, τώρα, λοιπόν,
ποιος το ανακάλυψε αυτό;

77
00:06:43,069 --> 00:06:44,855
Ο Τένμπι βρήκε το παράθυρο
σπασμένο, με πήρε τηλέφωνο,

78
00:06:44,863 --> 00:06:45,693
Κάλεσα την αστυνομία.

79
00:06:45,697 --> 00:06:46,527
Τι ώρα ήταν αυτή;

80
00:06:46,531 --> 00:06:47,611
Ω, 8:45.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,230
Ήταν η πόρτα ανοιχτή;

82
00:06:48,241 --> 00:06:49,276
Όχι, κλειδωμένο.

83
00:06:49,284 --> 00:06:51,400
Άφησα τον εαυτό μου μέσα
Ο κύριος Ρεστλίν αμέσως.

84
00:06:51,411 --> 00:06:53,493
Ποιος μπορεί να μισθώσει, κύριε Restlin;

85
00:06:53,496 --> 00:06:54,155
Πώς πρέπει να ξέρω;

86
00:06:54,164 --> 00:06:54,869
Εσύ είσαι ο αστυνομικός.

87
00:06:54,873 --> 00:06:56,784
Υποτίθεται ότι θα μου πεις.

88
00:06:56,791 --> 00:06:59,123
Λοιπόν, το λέω αυτό
ερασιτεχνική δουλειά, τον εαυτό μου.

89
00:06:59,127 --> 00:07:00,617
Σε αυτά τα διαμερίσματα;

90
00:07:00,629 --> 00:07:01,414
Γύρω από τη γωνία.

91
00:07:01,421 --> 00:07:02,911
Γιατί όμως ερασιτεχνικά;

92
00:07:02,923 --> 00:07:04,333
Επαγγελματίας κλέφτης μπαίνει μέσα

93
00:07:04,341 --> 00:07:05,877
μόνο για να κλέψουν μισθώσεις.

94
00:07:05,884 --> 00:07:07,249
Ποιος το έκανε λοιπόν;

95
00:07:07,260 --> 00:07:08,500
Σου χρωστάει κανείς α
πολύ πίσω ενοίκιο;

96
00:07:08,511 --> 00:07:09,842
Προσπαθεί κανείς να σπάσει μια μίσθωση;

97
00:07:09,846 --> 00:07:10,631
Έχει μια ελπίδα.

98
00:07:10,639 --> 00:07:12,175
Υπάρχουν πέντε οφειλόμενα ενοίκια.

99
00:07:12,182 --> 00:07:14,218
Λοιπόν, μια οικογένεια.

100
00:07:14,225 --> 00:07:16,136
Γεια, σκέψου
προσπαθείς να τραβήξεις κάτι;

101
00:07:16,144 --> 00:07:17,429
Υποθέτω, κύριε.

102
00:07:17,437 --> 00:07:19,928
Κάτι άκουσε στον επάνω όροφο.

103
00:07:19,940 --> 00:07:21,305
Δεν μπορώ να πιστέψω
κάποιος θα το έκανε αυτό

104
00:07:21,316 --> 00:07:22,601
μόνο για να βγω από κάποιο ενοίκιο.

105
00:07:22,609 --> 00:07:23,223
Φυσικά και όχι.

106
00:07:23,234 --> 00:07:24,064
Είναι τρελό.

107
00:07:24,069 --> 00:07:25,479
Δεν ξέρει τη δουλειά του,
αυτός είναι ο κόπος του.

108
00:07:25,487 --> 00:07:27,569
Θα δακτυλικά αποτυπώματα.

109
00:07:27,572 --> 00:07:29,425
Πρέπει να πω ότι είναι λίγο περίεργο
παίρνοντας απλώς τις μισθώσεις.

110
00:07:29,449 --> 00:07:30,814
Μάλλον ενοχλήθηκαν

111
00:07:30,825 --> 00:07:31,655
οτιδήποτε άλλο.

112
00:07:31,660 --> 00:07:34,868
Θα κάνουμε πραγματικά τι κάνουμε.

113
00:07:34,871 --> 00:07:36,281
Πάρε μου το αστυνομικό τμήμα.

114
00:07:36,289 --> 00:07:37,995
Έδρα ναι.

115
00:07:37,999 --> 00:07:39,785
Όποιος είναι υπεύθυνος.

116
00:07:39,793 --> 00:07:40,908
Καλύτερα Έρνι.

117
00:07:40,919 --> 00:07:41,658
Σωστά, σαρτζ.

118
00:07:41,670 --> 00:07:43,786
Α, αν ένας κύριος
γεμάτο εύστοχες προτάσεις,

119
00:07:43,797 --> 00:07:44,752
μονάδα σωστά;

120
00:07:44,756 --> 00:07:46,371
Τώρα, σαρτζ, θα το έκανα;

121
00:07:46,383 --> 00:07:47,122
Δεν ξέρω.

122
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Απλά άγγιξε και εμένα.

123
00:07:48,218 --> 00:07:50,966
Γεια σου κιλά.

124
00:07:50,971 --> 00:07:52,836
Μήνυμα από κιλά 7.

125
00:07:52,847 --> 00:07:55,304
Αναφορά διάρρηξης καταστήματος
του κτηματομεσίτη.

126
00:07:55,308 --> 00:07:57,173
Ο δρόμος του βασιλιά.

127
00:07:57,185 --> 00:07:58,800
κιλά 7 πάνω.

128
00:07:58,812 --> 00:08:01,303
Kg 7, μήνυμα ελήφθη.

129
00:08:01,314 --> 00:08:04,727
Ο δρόμος του βασιλιά του κτήματος.

130
00:08:04,734 --> 00:08:06,349
N2 kg σε αναμονή.

131
00:08:06,361 --> 00:08:07,361
Υπερ.

132
00:08:11,783 --> 00:08:14,024
Πες αυτό στον αρχιεπιθεωρητή.

133
00:08:14,035 --> 00:08:14,899
Γεια σου Katie.

134
00:08:14,911 --> 00:08:15,775
Καλημέρα, κύριε συνάδελφοι.

135
00:08:15,787 --> 00:08:16,902
Συμπεριφέρονται όλοι;

136
00:08:16,913 --> 00:08:18,574
Ήσυχα μέχρι εδώ.

137
00:08:18,581 --> 00:08:20,242
Συμπεριφέρεται ο αστράγαλος;

138
00:08:20,250 --> 00:08:22,536
Δεν υπάρχει τίποτα ο αστράγαλός μου.

139
00:08:22,544 --> 00:08:24,580
Ο πατέρας μου λέει ότι υπάρχει ένα
ηλικία που θα έπρεπε κάθε άντρας

140
00:08:24,587 --> 00:08:26,168
κλωτσώντας ένα ποδόσφαιρο τριγύρω.

141
00:08:26,172 --> 00:08:27,332
Λοιπόν, πες στον πατέρα σου...

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,047
Εγώ κύριε.

143
00:08:29,050 --> 00:08:29,630
Ω, λοχία.

144
00:08:29,634 --> 00:08:30,589
Κύριε;

145
00:08:30,593 --> 00:08:32,083
Είδες ένα ψήγμα χρυσού;

146
00:08:32,095 --> 00:08:32,925
Όχι κύριε.

147
00:08:32,929 --> 00:08:34,135
Λοιπόν, ισοδύναμο.

148
00:08:34,139 --> 00:08:37,723
Τρίτη σειρά, μπλοκ γ. -15η έναρξη.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,761
Θα πρέπει να ταιριάζει πολύ, κύριε.

150
00:08:38,768 --> 00:08:39,928
Ναι, θα τα κρύψουμε.

151
00:08:40,437 --> 00:08:41,176
κ. συνάδελφοι.

152
00:08:41,187 --> 00:08:42,643
Έφορος
μου αρέσει να σου μιλάω.

153
00:08:42,647 --> 00:08:44,103
Λοιπόν, σε όλα, Katie, θα το κάνω

154
00:08:44,107 --> 00:08:45,472
βάλε μια καλή λέξη για σένα.

155
00:08:48,111 --> 00:08:49,100
Ο Σούπε σε ψάχνει, Φρεντ.

156
00:08:49,112 --> 00:08:49,851
ξέρω.

157
00:08:49,863 --> 00:08:51,774
Μάλλον

158
00:08:52,991 --> 00:08:53,525
πρωί, κύριε.

159
00:08:53,533 --> 00:08:55,273
Μόλις έρχεται;

160
00:08:55,285 --> 00:08:55,774
Πάνω, κύριε.

161
00:08:55,785 --> 00:08:57,400
Δεν φεύγω μέχρι σήμερα το απόγευμα.

162
00:08:57,412 --> 00:08:59,368
Έχουμε ένα παράπονο
σαν να κοιτάς.

163
00:08:59,372 --> 00:09:00,987
Τι είδους παράπονο;

164
00:09:00,999 --> 00:09:02,910
Λοιπόν, κάποιος
διάρρηξη χθες το βράδυ.

165
00:09:02,917 --> 00:09:04,327
Καταγγέλλει η αστυνομία
δεν κάνουν αρκετά.

166
00:09:04,335 --> 00:09:05,290
Αυτό είναι μια αλλαγή.

167
00:09:05,295 --> 00:09:07,536
Συνήθης καταγγελία
κάνουμε πάρα πολλά.

168
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
κύριε restlin.

169
00:09:08,715 --> 00:09:09,670
Μεσιτικό γραφείο, δρόμος βασιλιάς...

170
00:09:09,674 --> 00:09:10,629
Υπεύθυνος;

171
00:09:10,633 --> 00:09:12,169
Δεν μου αρέσει το περπάτημα
σε αλλο...

172
00:09:12,177 --> 00:09:13,917
Από ότι μπορώ να συγκεντρώσω,
λοχίας Γουίλκς θα

173
00:09:13,928 --> 00:09:15,088
η ηρεμιστική επιρροή του θείου.

174
00:09:15,096 --> 00:09:16,506
Α, είναι ο Τζιμ, έτσι;

175
00:09:16,514 --> 00:09:18,095
Κοιτάξτε, κύριε, του Τζιμ
3 παλικάρι πρώτης τάξης.

176
00:09:18,099 --> 00:09:19,339
Ξέρει τι είναι
κάνει, εντάξει.

177
00:09:19,350 --> 00:09:19,964
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

178
00:09:19,976 --> 00:09:21,011
Αλλά δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό.

179
00:09:21,019 --> 00:09:22,008
Ναι, φυσικά.

180
00:09:22,020 --> 00:09:23,510
Κύριε, τα κατάφερα

181
00:09:23,521 --> 00:09:25,057
των οικογενειακών προβλημάτων.

182
00:09:25,273 --> 00:09:28,686
Αυτό είναι το πρόβλημά μας, Φρεντ,
Σας ζητώ να μπείτε

183
00:09:29,027 --> 00:09:30,892
ναι, κύριε.

184
00:09:30,904 --> 00:09:33,111
Μπορεί να είναι χειρότερα, ξέρεις.

185
00:09:33,114 --> 00:09:35,275
Θα μπορούσα να σε έχω
να μου λείψει αυτό το ποδόσφαιρο.

186
00:09:35,283 --> 00:09:39,276
Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να είχα
φέρνω τη σύνταξή μου μπροστά.

187
00:09:39,287 --> 00:09:41,198
Δεν ξέρω τι άλλο
Θα μπορούσα να είχα κάνει.

188
00:09:41,206 --> 00:09:42,571
Γύρω από οτιδήποτε.

189
00:09:42,582 --> 00:09:44,322
Αυτό είναι το μόνο που έκλεψαν.

190
00:09:44,334 --> 00:09:46,416
Υποθέτω ότι μπορούσαμε
περιγραφή αυτών των μισθώσεων,

191
00:09:46,419 --> 00:09:47,534
αλλά σε ποιον;

192
00:09:47,545 --> 00:09:48,660
Ξέρετε κανέναν λήπτη μίσθωσης;

193
00:09:48,671 --> 00:09:50,351
Λοιπόν, τι τρώει
αυτός ο χαρακτήρας restlin;

194
00:09:50,965 --> 00:09:52,080
Εκπληκτικό δακτυλικό αποτύπωμα.

195
00:09:52,092 --> 00:09:53,923
Λοιπόν, εντάξει πάντως.

196
00:09:53,927 --> 00:09:55,007
Όλα μακροπρόθεσμα εδώ.

197
00:09:55,011 --> 00:09:57,502
Όχι, κοντός, Τζον Κάμπελ.

198
00:09:57,514 --> 00:10:00,847
Μήνας, διαθέσιμο 28 Απριλίου.

199
00:10:00,850 --> 00:10:02,340
Τρεις μέρες.

200
00:10:02,352 --> 00:10:04,593
Ξέρεις, δεν μπορώ να το δεχτώ.

201
00:10:04,604 --> 00:10:05,434
Του βάζεις ζάχαρη;

202
00:10:05,438 --> 00:10:06,177
Όχι, θυμήθηκα.

203
00:10:06,189 --> 00:10:06,723
Ναί.

204
00:10:06,731 --> 00:10:08,562
Λοιπόν, αν θέλει ένας άντρας
τελειώσει με μίσθωση,

205
00:10:08,566 --> 00:10:09,555
γιατί δεν τρέχει;

206
00:10:09,567 --> 00:10:11,432
Εκτός αν δεν υπάρχει μίσθωση,
δεν μπορεί να κατηγορηθεί γι' αυτό.

207
00:10:11,444 --> 00:10:13,484
Ναι, αλλά μπορεί να τον κλέψουν
για σπάσιμο και είσοδο.

208
00:10:13,947 --> 00:10:16,654
Θα προσπαθήσω να πάρω περισσότερα
λεπτομέρειες σχετικά με αυτές τις σύντομες μισθώσεις.

209
00:10:16,658 --> 00:10:17,864
Είναι η περίπτωση σου, αγόρι μου.

210
00:10:17,867 --> 00:10:19,983
Μόνο με έχουν φέρει
ως διαμεσολαβητής.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,113
Κτηματομεσιτικό γραφείο Restlin.

212
00:10:21,121 --> 00:10:22,827
Είναι στο φύλλο αναφοράς.

213
00:10:22,831 --> 00:10:24,947
Δεν ξέρω ποια είμαι

214
00:10:24,958 --> 00:10:25,663
ή ένα λίπος τσαντάκι.

215
00:10:25,667 --> 00:10:26,952
Δεν υποθέτεις
βλέποντας αν είναι κάποιος

216
00:10:26,960 --> 00:10:28,916
χρησιμοποιώντας το σπίτι για κλοπή
αγαθά ή για κρησφύγετο;

217
00:10:28,920 --> 00:10:30,751
Αυτό θα
τρόπο να επιστήσει την προσοχή σε αυτό.

218
00:10:30,755 --> 00:10:32,541
Εκτός αν κάποιου
πρόβλημα γραφής.

219
00:10:32,549 --> 00:10:34,164
Μια μίσθωση θα είχε
χειρόγραφο πάνω του.

220
00:10:34,175 --> 00:10:35,961
Τώρα, αν κάποιος
δεν ήθελε δείγμα

221
00:10:35,969 --> 00:10:37,209
τη γραφή τους

222
00:10:38,721 --> 00:10:39,961
αυτός θα είναι φίλος σου.

223
00:10:39,973 --> 00:10:41,338
Λοιπόν, θα έλεγα μεσολαβητής, αυτό

224
00:10:41,349 --> 00:10:42,839
ιδανική στιγμή για μεσολάβηση.

225
00:10:46,771 --> 00:10:48,227
Γειά σου. κ. Ρεστλιν;

226
00:10:48,481 --> 00:10:50,642
Αυτό είναι το cid, κύριε.

227
00:10:50,650 --> 00:10:53,016
Και αν συμβαίνει κάτι ψάρι
Θέλω να μάθω για αυτό...

228
00:10:53,027 --> 00:10:54,142
Ναι, κύριε.

229
00:10:54,154 --> 00:10:55,314
Ναι, φυσικά, ναι.

230
00:10:55,321 --> 00:10:57,778
Λοιπόν, υπάρχει
ο δρόμος του προς εσάς τώρα.

231
00:10:57,782 --> 00:10:59,898
Στο μεταξύ,
όποιος έχει βραχυπρόθεσμο

232
00:10:59,909 --> 00:11:01,740
αναγράφεται στο δικό σας...

233
00:11:01,744 --> 00:11:03,200
Μόνο ο Τζον Κάμπελ.

234
00:11:03,204 --> 00:11:05,069
Ναι, το είδαμε.

235
00:11:05,081 --> 00:11:07,072
Λοιπόν, κοίτα, κύριε,
ερχόμαστε και σε παίρνουμε και φεύγουμε

236
00:11:07,083 --> 00:11:09,369
και ρίξε μια ματιά σε αυτό το σπίτι;

237
00:11:09,377 --> 00:11:11,038
Λοιπόν, δεν το κάνω
οτιδήποτε έχει σημασία,

238
00:11:11,045 --> 00:11:13,001
κύριε, αλλά αν είναι...

239
00:11:13,006 --> 00:11:14,166
Ωραία.

240
00:11:14,174 --> 00:11:17,132
Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά.

241
00:11:17,135 --> 00:11:18,375
Δικαίωμα.

242
00:11:18,386 --> 00:11:20,502
Μπορείτε να πάρετε τον θείο για μια βόλτα.

243
00:11:20,513 --> 00:11:21,844
Κοίτα, Φρεντ,
Δεν θα ένιωθα καθόλου

244
00:11:21,848 --> 00:11:23,338
πονούσε αν έπαιρνες
αυτή η δουλειά εντελώς...

245
00:11:23,349 --> 00:11:24,964
Φορέστε το παλτό σας,

246
00:11:24,976 --> 00:11:27,592
είναι η περίπτωσή σου και η ημέρα ανάπαυσης μου.

247
00:11:27,604 --> 00:11:29,185
2 η ώρα, θα κάνεις

248
00:11:29,189 --> 00:11:31,555
δικό σου καθήκον
όρθιος και πολλά υποσχόμενος

249
00:11:31,566 --> 00:11:33,022
αστυνομική δύναμη.

250
00:11:33,026 --> 00:11:34,812
Δικαίωμα;

251
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
Σωστά, κύριε.

252
00:11:35,987 --> 00:11:38,854
θα πάρω
για να παρακολουθήσετε την έναρξη.

253
00:11:50,960 --> 00:11:52,166
Ήταν κάτι αστείο

254
00:11:52,170 --> 00:11:53,876
ο tenby πήρε έναν αιτούντα
χθες

255
00:11:53,880 --> 00:11:55,871
να κοιτάξω τον τόπο,
ήταν όλα κλειδωμένα.

256
00:11:55,882 --> 00:11:58,544
Μάλλον έξω

257
00:12:07,477 --> 00:12:09,433
Ένα σπίτι και σήμερα.

258
00:12:09,437 --> 00:12:10,802
θα έχουμε
το κλειδί σας, κύριε Ρεστλίν.

259
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
Κυρία Κάμπελ;

260
00:12:24,744 --> 00:12:27,907
Κανείς στο... κανένα στο σπίτι;

261
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Κυρία Κάμπελ;

262
00:12:36,214 --> 00:12:38,876
Λοιπόν, δεν φαίνονται
να αρέσει ο καθαρός αέρας.

263
00:12:38,883 --> 00:12:42,717
Δεν φαίνεται σαν να έχουν
έφυγε οριστικά, έτσι;

264
00:12:42,720 --> 00:12:43,550
Κλειδωμένο.

265
00:12:43,554 --> 00:12:44,714
Κυρία Κάμπελ;

266
00:12:44,722 --> 00:12:46,462
Το Js δεν σημαίνει Campbell.

267
00:12:46,474 --> 00:12:47,338
Δεν είναι μέσα.

268
00:12:47,350 --> 00:12:49,011
Στο γκαράζ.

269
00:12:49,018 --> 00:12:50,258
Κυρία Κάμπελ!

270
00:12:50,478 --> 00:12:51,638
Νομίζεις ότι έγινε, χμ;

271
00:12:51,646 --> 00:12:52,761
Δεν ξέρω, κύριε Ρεστλίν.

272
00:12:52,772 --> 00:12:53,557
Μάλλον τίποτα.

273
00:12:53,564 --> 00:12:56,055
Αλλά όσο είμαστε εδώ, ίσως
καθώς και ρίξτε μια ματιά γύρω σας.

274
00:12:56,067 --> 00:12:57,398
Λοιπόν, γιατί

275
00:12:57,402 --> 00:12:58,858
Είμαι στο δίκιο μου
δείχνοντας τους ανθρώπους.

276
00:13:01,990 --> 00:13:04,402
Δεν μπορώ να κάνω αναστροφή, μπορώ

277
00:13:04,409 --> 00:13:05,990
Δηλαδή όχι με αυτά
περιπτώσεις υπάρχουν ακόμα.

278
00:13:05,994 --> 00:13:07,450
Λοιπόν, δεν πρέπει.

279
00:13:07,453 --> 00:13:09,990
Το εκ των προτέρων, όχι

280
00:13:09,998 --> 00:13:11,033
έτσι είναι.

281
00:13:11,040 --> 00:13:13,031
Πήρα το ενοίκιο.

282
00:13:13,042 --> 00:13:15,408
Γεια, για το αέριο,
φως, τηλέφωνο;

283
00:13:15,420 --> 00:13:16,785
Διάβασα τους μετρητές.

284
00:13:16,796 --> 00:13:19,503
Αν έχουν ξυλέψει
φυσικό αέριο, φως και τηλέφωνο...

285
00:13:19,507 --> 00:13:21,168
Κάτι έγινε

286
00:13:21,175 --> 00:13:23,382
αν κάποιος είναι ανακατεμένος
αυξήστε τη χλωροφύλλη με αυτό.

287
00:13:23,386 --> 00:13:25,798
Λοιπόν, προσωπικά δεν το κάνω
αυτή η ηπειρωτική μαγειρική.

288
00:13:25,805 --> 00:13:27,841
Ούτε η κυρία γ
από την όψη του.

289
00:13:27,849 --> 00:13:30,807
Όχι πολύ φαγητό τριγύρω.

290
00:13:30,810 --> 00:13:33,426
Βάζο καφέ, δυο τενεκέδες.

291
00:13:33,438 --> 00:13:35,520
Πρέπει να ζήσει πολύ μέρα με τη μέρα.

292
00:13:35,523 --> 00:13:36,763
Έχω ξυλοφορτωθεί.

293
00:13:36,774 --> 00:13:38,685
Οι μετρητές δεν ήταν
ελέγχονται από τότε που μπήκαν.

294
00:13:38,693 --> 00:13:40,399
Έχεις κάτι αυτό.

295
00:13:40,403 --> 00:13:41,813
Είμαι στο να διαβάζω μέτρα.

296
00:13:41,821 --> 00:13:43,231
Και έφυγαν
ο φούρνος έξω.

297
00:13:43,239 --> 00:13:44,445
Το νιώθεις, παγωμένο.

298
00:13:44,449 --> 00:13:45,313
Είναι ο φούρνος, κύριε;

299
00:13:45,325 --> 00:13:47,281
Στο γκαράζ.

300
00:13:47,285 --> 00:13:49,116
Ω.

301
00:13:49,120 --> 00:13:50,576
Μάθετε τι μήνα είναι το αέριο, το φως,

302
00:13:50,580 --> 00:13:52,320
και τηλέφωνο μπορώ;

303
00:13:52,332 --> 00:13:53,868
Έχετε πληρώσει για αυτό.

304
00:13:53,875 --> 00:13:55,331
Δεν ξέρουμε να έρθουμε ακόμα.

305
00:13:55,335 --> 00:13:57,291
Δεν έχεις τον φούρνο
αν επιστρέψεις.

306
00:13:57,295 --> 00:13:58,876
Πολύ σωστά, κύριε.

307
00:13:58,880 --> 00:14:00,165
Τι έχουμε πάνω;

308
00:14:00,173 --> 00:14:02,255
Υπνοδωμάτιο, μπάνιο, σκάλα.

309
00:14:02,258 --> 00:14:02,747
βλέπω.

310
00:14:02,759 --> 00:14:04,420
έχω σκεφτεί
πιο γρήγορα ανέβηκες

311
00:14:04,427 --> 00:14:05,132
ανέφερε αυτό...

312
00:14:05,136 --> 00:14:06,626
Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά τίποτα

313
00:14:06,637 --> 00:14:07,637
ακόμα, έχουμε, κύριε;

314
00:14:16,689 --> 00:14:17,689
Α, αυτό είναι το εφεδρικό.

315
00:15:20,711 --> 00:15:22,326
Γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη;

316
00:15:22,338 --> 00:15:23,999
Εγώ γιατί κάποιος κλείδωσε

317
00:15:24,924 --> 00:15:27,791
εντάξει, όλα
σωστά, περίμενε ένα λεπτό.

318
00:15:27,802 --> 00:15:29,838
Τα συρτάρια είναι όλα άδεια εκεί μέσα.

319
00:15:29,846 --> 00:15:32,303
Τώρα πες μου ότι δεν έχουν πάει.

320
00:15:32,306 --> 00:15:32,920
Τίποτα.

321
00:15:32,932 --> 00:15:34,172
Πήραν τα πολλά.

322
00:15:34,183 --> 00:15:36,265
Εκτός από τις βαλίτσες κάτω.

323
00:15:50,158 --> 00:15:52,023
Η κυρία Κάμπελ είναι μελαχρινή;

324
00:15:52,034 --> 00:15:54,241
Δεν ξέρω, δεν την είδα ποτέ.

325
00:15:54,245 --> 00:15:55,451
Δεν τον είδα ποτέ,
για αυτό το θέμα.

326
00:15:55,455 --> 00:15:57,241
Νοικιάσατε το μέρος
σε αυτόν θέα αόρατη;

327
00:15:57,248 --> 00:15:58,112
Ο Τένμπι του το νοίκιασε.

328
00:15:58,124 --> 00:15:58,909
Tenby αυτόν.

329
00:15:58,916 --> 00:15:59,905
βλέπω.

330
00:15:59,917 --> 00:16:00,906
Τι έκαιγαν;

331
00:16:00,918 --> 00:16:02,374
Είναι σε όλο το σπίτι.

332
00:16:09,343 --> 00:16:10,002
Τι κάνεις;

333
00:16:10,011 --> 00:16:11,751
Τι είναι αυτό;

334
00:16:11,762 --> 00:16:13,673
Θα έλεγα ότι είναι
σιδηροπρίονο, έτσι δεν είναι;

335
00:16:13,681 --> 00:16:18,550
Ναι, ένα σιδηροπρίονο με
κάηκε μια λαβή.

336
00:16:18,561 --> 00:16:19,391
Και ένα μαχαίρι.

337
00:16:19,395 --> 00:16:21,807
Λοιπόν, είναι καταραμένο να δοκιμάσεις να καείς.

338
00:16:21,814 --> 00:16:24,226
σκέφτομαι...

339
00:16:24,233 --> 00:16:26,975
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

340
00:16:26,986 --> 00:16:28,567
Κύριε Ρέστλιν, εσείς

341
00:16:28,571 --> 00:16:30,778
ο τένμπι το γύρισε στον άντρα
για ένα μήνα με όλα.

342
00:16:30,781 --> 00:16:32,112
Λινό, ασήμι,
ανθρακί, τα πάντα.

343
00:16:32,116 --> 00:16:32,946
Όλα αυτά δικά σου;

344
00:16:32,950 --> 00:16:33,780
Ναι, ναι, φυσικά.

345
00:16:33,784 --> 00:16:34,773
Αυτό το μπαούλο;

346
00:16:34,785 --> 00:16:36,025
Δεν ξέρω για αυτό.

347
00:16:36,037 --> 00:16:38,449
Αλλά αν δεν είναι, θα πάω
να το κρατήσω και τη βαλίτσα,

348
00:16:38,456 --> 00:16:39,456
τα πάντα μέσα τους.

349
00:16:53,429 --> 00:16:55,269
Εδώ είναι που σας
προερχόταν η χλωροφύλλη.

350
00:16:58,392 --> 00:16:59,632
Ορίστε, πάρε μου ένα κατσαβίδι.

351
00:16:59,644 --> 00:17:01,134
Αν μπορούμε να ανοίξουμε αυτό το πράγμα.
Δικαίωμα.

352
00:17:01,145 --> 00:17:02,510
Όλα καλά;

353
00:17:02,522 --> 00:17:03,853
Δηλαδή, σε άφησα να μπεις.

354
00:17:03,856 --> 00:17:05,972
Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες
για σπάσιμο και είσοδο.

355
00:17:05,983 --> 00:17:07,564
Δεν σας λέει ο νόμος
πρέπει να υπάρχει ένταλμα

356
00:17:07,568 --> 00:17:08,478
για κάτι τέτοιο;

357
00:17:08,486 --> 00:17:10,477
Ο νόμος το περιμένει
οι αξιωματικοί να έχουν φαντασία

358
00:17:10,488 --> 00:17:12,024
διακριτικότητα, κύριε restlin.

359
00:17:12,031 --> 00:17:13,487
Αν δεν το έκαναν, θα το έκανες
να συλλαμβάνονται κάθε φορά

360
00:17:13,491 --> 00:17:16,073
διέπραξε φόνο
αντί να πάρει μια προειδοποίηση.

361
00:18:13,634 --> 00:18:14,544
Τι είναι όλα αυτά;

362
00:18:14,552 --> 00:18:17,589
Σταθείτε κύριε.

363
00:18:17,597 --> 00:18:19,087
Τι... ω...

364
00:18:23,269 --> 00:18:26,306
Θεέ μου.

365
00:18:42,830 --> 00:18:44,491
Καλύτερα πίσω στο γκαράζ.

366
00:18:44,498 --> 00:18:45,578
Τι είναι αυτό;

367
00:18:45,583 --> 00:18:47,119
Κομμένο πτώμα.

368
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
Ωραίοι άνθρωποι.

369
00:18:54,884 --> 00:18:55,919
Ασθενοφόρο, Τζιμ.

370
00:18:55,926 --> 00:18:56,631
Τελειώσαμε.

371
00:18:56,636 --> 00:18:57,671
Ελέγξτε με το doc.

372
00:18:57,678 --> 00:18:59,634
Εντάξει με εμένα.

373
00:18:59,639 --> 00:19:00,719
Μετακινήστε τα πάντα;

374
00:19:00,723 --> 00:19:04,341
Πιο σύντομα εμείς
παθολόγος σε αυτό, τόσο το καλύτερο.

375
00:19:04,352 --> 00:19:05,888
Πότε συνέβη;

376
00:19:05,895 --> 00:19:09,387
Οπουδήποτε από τρεις
μπορεί να είναι μεγαλύτερη.

377
00:19:09,398 --> 00:19:12,310
Προσπάθησε να διαμελίσει.

378
00:19:12,318 --> 00:19:13,774
Καμιά ιδέα πώς έμοιαζε;

379
00:19:13,778 --> 00:19:15,734
Λοιπόν, δεν είναι
υπό τις περιστάσεις.

380
00:19:15,738 --> 00:19:17,524
Υπήρχε κάποια χειρουργική ικανότητα;

381
00:19:17,531 --> 00:19:18,520
Κανένα.

382
00:19:18,532 --> 00:19:20,272
Δεν ξέρει τίποτα για την ανατομία,

383
00:19:20,284 --> 00:19:21,273
λιγότερο από χασάπη.

384
00:19:21,285 --> 00:19:21,899
Εγώ κύριε.

385
00:19:21,911 --> 00:19:22,445
Και τι είναι αυτό;

386
00:19:22,453 --> 00:19:23,738
Φούρνος στάχτης, κύριε.

387
00:19:23,746 --> 00:19:24,235
Καλός.

388
00:19:24,246 --> 00:19:25,736
Πηγαίνουν ευθεία
στα εγκληματολογικά εργαστήρια.

389
00:19:25,748 --> 00:19:26,487
Τα έχουν σημαδέψει;

390
00:19:26,499 --> 00:19:26,988
Ναι, κύριε.

391
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Εντάξει, φύγε.

392
00:19:31,712 --> 00:19:33,077
Μπορείτε να μας βοηθήσετε με
η αιτία του θανάτου;

393
00:19:33,089 --> 00:19:35,296
Είναι αρκετά δύσκολο να προσδιοριστεί
μέχρι να βρούμε τα υπόλοιπα.

394
00:19:35,299 --> 00:19:36,288
Δουλεύουμε τώρα.

395
00:19:36,300 --> 00:19:37,540
Εκτός αν είναι δηλητήριο.

396
00:19:37,551 --> 00:19:39,007
Θα ξέρουμε ότι το νοσοκομείο.

397
00:19:39,011 --> 00:19:40,091
Α, τώρα, μόνο ένα λεπτό...

398
00:19:40,096 --> 00:19:41,176
Βραδινή λογομαχία, επιθεωρητής.

399
00:19:41,180 --> 00:19:42,465
Θα έπρεπε καλύτερα από το να ποδοπατήσεις

400
00:19:42,473 --> 00:19:43,553
πάνω από αυτό το έδαφος έτσι.

401
00:19:43,557 --> 00:19:44,717
Είναι κορμί κοριτσιού, έτσι δεν είναι;

402
00:19:44,725 --> 00:19:46,556
Μόνο δικό σου

403
00:19:46,560 --> 00:19:47,174
ήταν όμορφη;

404
00:19:47,186 --> 00:19:47,971
δεν θα το ήξερα.

405
00:19:47,978 --> 00:19:49,093
Κυρία Κάμπελ μου λένε.

406
00:19:49,105 --> 00:19:50,060
Ναι, αυτό που μου λένε.

407
00:19:50,064 --> 00:19:50,644
Τώρα, έλα.

408
00:19:50,648 --> 00:19:51,558
Ένας καλός άνθρωπος.

409
00:19:51,565 --> 00:19:53,146
Ξέρετε πού είμαστε
θα μπορούσε να φτάσει στον κύριο Κάμπελ;

410
00:19:53,150 --> 00:19:55,061
Αν βρεις μπορείς να μου πεις.

411
00:19:55,069 --> 00:19:57,230
Sarge, μακριά οποιοσδήποτε
δεν έχει δουλειά εδώ.

412
00:19:57,238 --> 00:19:58,523
Σε πειράζει; Δεν υπάρχει τίποτα

413
00:19:58,531 --> 00:19:59,737
αυτό σημαίνει εσένα
νομίζεις ότι το έκανε;

414
00:19:59,740 --> 00:20:00,729
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.

415
00:20:00,741 --> 00:20:02,652
Θα το εκτιμούσα αν
δεν θα κάπνιζε εδώ γύρω.

416
00:20:02,660 --> 00:20:04,742
Δεν φέρνω τους συναδέλφους μου
στα άκρα του πισνού σας.

417
00:20:04,745 --> 00:20:07,532
Μπορεί και εμείς.

418
00:20:07,540 --> 00:20:09,451
Μπορούμε να αντεπεξέλθουμε σε αυτά τα πολλά,
αλλά όταν η λέξη γίνεται στρογγυλή,

419
00:20:09,458 --> 00:20:10,413
Δεν ξέρω. Εντάξει.

420
00:20:10,418 --> 00:20:11,418
Ζητήστε περισσότερους άντρες.

421
00:20:14,964 --> 00:20:16,204
Κάνοντας απογραφή;

422
00:20:16,215 --> 00:20:17,705
Δωμάτιο με δωμάτιο καθώς πάμε.

423
00:20:17,717 --> 00:20:18,706
Τίποτα εκεί μέσα;

424
00:20:18,718 --> 00:20:19,753
Δεν μοιάζει.

425
00:20:19,760 --> 00:20:21,796
Όλα σε γεμίζουν
μπορεί να αγοράσει σχεδόν οπουδήποτε.

426
00:20:21,804 --> 00:20:23,419
Λοιπόν, το πλυντήριο μπορεί να βοηθήσει.

427
00:20:23,431 --> 00:20:25,592
Ω, πάρε αυτά
τα εργαστήρια, εσείς;

428
00:20:25,599 --> 00:20:28,011
Μελαχρινά μαλλιά και
κόκκους πούδρας προσώπου.

429
00:20:28,018 --> 00:20:29,224
Μπορεί να μπορούν
για να την εντοπίσεις.

430
00:20:29,228 --> 00:20:30,013
Οχι πως.

431
00:20:30,020 --> 00:20:32,261
Φαίνεται ότι η Μπράιτον θα πρέπει
παίζουν χωρίς την μαζορέτα τους.

432
00:20:32,273 --> 00:20:33,638
Δεν βλέπω τι είναι
τόσο αστείο για αυτό.

433
00:20:33,649 --> 00:20:35,230
Πλήρωσα πάνω από τις πιθανότητες για αυτό.

434
00:20:35,234 --> 00:20:36,474
Ο θείος Φρεντ.

435
00:20:36,485 --> 00:20:38,021
Υπεροχή της αστυνομίας,

436
00:20:38,028 --> 00:20:39,143
δεν ήταν μάλλον ανήθικο;

437
00:20:39,155 --> 00:20:41,146
Ανήθικο
με λες θείο Φρεντ

438
00:20:41,157 --> 00:20:42,693
όταν είμαι επιθεωρητής σε υπηρεσία.

439
00:20:42,700 --> 00:20:43,689
Λυπάμαι, κύριε.

440
00:20:43,701 --> 00:20:45,237
Δεν είσαι μισός
όσο λυπάμαι κι εγώ.

441
00:20:54,003 --> 00:20:55,118
Θέλετε τα υπόλοιπα;

442
00:20:55,129 --> 00:20:57,461
Είναι σκληρό σαν βράχος, και
κανένα σημάδι από πρόσφατο σκάψιμο.

443
00:20:57,465 --> 00:20:57,999
Όχι.

444
00:20:58,007 --> 00:21:00,168
Πήρες άλλη περιπολία;

445
00:21:00,176 --> 00:21:01,006
Στο δρόμο του τώρα.

446
00:21:01,010 --> 00:21:03,217
Λοιπόν, όταν φτάσει,
το μεσημεριανό σας.

447
00:21:03,220 --> 00:21:04,801
Πάρτε οποιονδήποτε άλλο μπορείτε να περισώσετε.

448
00:21:04,805 --> 00:21:05,805
Σωστά, κυβερνήτη.

449
00:21:16,275 --> 00:21:17,390
Απόγευμα, κυρία.

450
00:21:17,401 --> 00:21:20,234
Είμαι επιθεωρητής ντετέκτιβ
συνάδελφοι, αστυνομία του Μπράιτον.

451
00:21:20,237 --> 00:21:21,226
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

452
00:21:21,238 --> 00:21:22,853
Δηλαδή, όλη αυτή η αστυνομία
και αυτό το ασθενοφόρο;

453
00:21:22,865 --> 00:21:24,856
Α, λίγο μπελάς
αυτά είναι τα ονόματά τους.

454
00:21:24,867 --> 00:21:25,822
Κάμπελς;

455
00:21:25,826 --> 00:21:26,531
Δεν εκπλήσσομαι.

456
00:21:26,535 --> 00:21:28,150
Τους έχετε, φυσικά, κυρία...

457
00:21:28,829 --> 00:21:29,409
Τράπεζες χλωρίδας.

458
00:21:29,413 --> 00:21:30,198
Μόνο μια φορά.

459
00:21:30,206 --> 00:21:30,740
Αυτό ήταν αρκετό.

460
00:21:30,748 --> 00:21:31,737
Πότε ήταν αυτό;

461
00:21:31,749 --> 00:21:32,909
Δυο Κυριακές πριν.

462
00:21:32,917 --> 00:21:34,703
κ. τράπεζες καλώ γείτονας.

463
00:21:34,710 --> 00:21:36,792
Ήταν ώρα για τσάι και εκείνη
ήταν ακόμα σε μπούκλες.

464
00:21:36,796 --> 00:21:37,660
Τέτοια γυναίκα.

465
00:21:37,671 --> 00:21:39,002
Πώς θα την περιέγραφες;

466
00:21:39,006 --> 00:21:40,371
Λοιπόν, την έχεις.

467
00:21:40,382 --> 00:21:42,589
Συγκινητικό το 30, είναι γενναιόδωρο.

468
00:21:42,593 --> 00:21:43,457
Μελαχροινή.

469
00:21:43,469 --> 00:21:45,050
Φορούσε κραγιόν ακόμα και με μπούκλες.

470
00:21:45,054 --> 00:21:45,884
Τέτοια γυναίκα.

471
00:21:45,888 --> 00:21:46,593
Και ο σύζυγος;

472
00:21:46,597 --> 00:21:47,552
Τον αποκαλεί έτσι.

473
00:21:47,556 --> 00:21:49,296
Δεν έβαλε τη βέρα.

474
00:21:49,308 --> 00:21:50,718
Τον έχεις δει όμως;

475
00:21:50,726 --> 00:21:51,932
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

476
00:21:51,936 --> 00:21:54,803
Δεν γυρίζει ποτέ σπίτι μέχρι
μετά το σκοτάδι, περίπου στις 8 η ώρα.

477
00:21:54,814 --> 00:21:56,304
Το αυτοκίνητό του κατευθείαν
στο γκαράζ.

478
00:21:56,315 --> 00:21:57,475
Μπαίνεις με αυτόν τον τρόπο.

479
00:21:57,483 --> 00:21:58,689
Ναι, το ξέρω.

480
00:21:58,692 --> 00:22:01,058
Συνήθως μόνο
ώρες, μετά έφυγε ξανά.

481
00:22:01,070 --> 00:22:03,186
Οπότε ποτέ δεν το έκανες πραγματικά
τον είδατε κατά τη διάρκεια της ημέρας;

482
00:22:03,197 --> 00:22:04,403
Μόνο μια φορά.

483
00:22:04,406 --> 00:22:05,771
Πέμπτη Παρασκευή.

484
00:22:05,783 --> 00:22:06,818
Πρωί ή απόγευμα;

485
00:22:06,826 --> 00:22:08,316
Απόγευμα.

486
00:22:08,327 --> 00:22:10,192
Έτυχε να πάρω
κάτω οι κουρτίνες,

487
00:22:10,204 --> 00:22:11,944
και είδα ένα αυτοκίνητο
ανεβαίνοντας το δρόμο,

488
00:22:11,956 --> 00:22:14,288
σαν να ήταν αυτό
περιπολικό εκεί.

489
00:22:14,291 --> 00:22:16,577
Τι είδους αυτοκίνητο ήταν;

490
00:22:16,585 --> 00:22:18,576
Ένα γκρι, ένα σαλόνι.

491
00:22:18,587 --> 00:22:20,794
Θα ξέρετε τη μάρκα;

492
00:22:20,798 --> 00:22:24,290
Όχι, αλλά δεν ήταν Ford,
γιατί αυτό έχουμε.

493
00:22:24,301 --> 00:22:27,509
Είναι μπροστά σε ένα παντοπωλείο
παράδοση εκεί.

494
00:22:27,513 --> 00:22:29,504
Αναγνώρισες το Van;

495
00:22:29,515 --> 00:22:30,504
Οχι.

496
00:22:30,516 --> 00:22:33,132
Ήταν η μόνη φορά που
το είδα ποτέ να παραδίδει εκεί.

497
00:22:33,143 --> 00:22:36,101
Λοιπόν, έξω ο κ.
Κάμπελ, μεγάλος σαν ζωή,

498
00:22:36,105 --> 00:22:38,391
μια ηλεκτρική σκούπα στο χέρι του.

499
00:22:38,399 --> 00:22:40,435
Τον περιγράφεις;

500
00:22:40,442 --> 00:22:42,182
Δεν μπορούσα να πω πολλά
για το πρόσωπό του.

501
00:22:42,194 --> 00:22:43,525
Ήταν αρκετά μακριά.

502
00:22:43,529 --> 00:22:45,065
Ψηλός;

503
00:22:45,072 --> 00:22:46,312
Είδος.

504
00:22:46,323 --> 00:22:48,439
Λεπτός.

505
00:22:48,450 --> 00:22:50,031
Τι είδους ρούχα;

506
00:22:50,035 --> 00:22:53,027
Ένα παλτό Fawn και ένα καφέ καπέλο.

507
00:22:53,038 --> 00:22:54,403
Ηλικία;

508
00:22:54,415 --> 00:22:55,871
Λίγο μεγαλύτερη από εκείνη.

509
00:22:55,875 --> 00:22:57,411
Δεν ξέρεις τι
ο άνθρωπος παρέδιδε;

510
00:22:57,418 --> 00:22:59,033
Διατάξεις κάποιου είδους.

511
00:22:59,044 --> 00:23:01,410
Αυτή στην πόρτα μέσα
ρόμπα πάλι.

512
00:23:01,422 --> 00:23:04,414
Δεν με νοιάζει,
μπροστά στον έμπορο.

513
00:23:04,425 --> 00:23:05,505
Τι γίνεται με τον έμπορο.

514
00:23:05,509 --> 00:23:06,919
Τον είχατε ξαναδεί;

515
00:23:06,927 --> 00:23:09,293
Αν όχι εδώ, μέσα ή τοπικά;

516
00:23:09,305 --> 00:23:11,637
Πραγματικά δεν το κάνω
επικοινωνία με ντελίβερι.

517
00:23:11,640 --> 00:23:14,222
Ο άντρας μου με πάει για ψώνια.

518
00:23:14,226 --> 00:23:15,341
Πες μου για το Van.

519
00:23:15,352 --> 00:23:18,185
Ήταν μεγάλο, μικρό;

520
00:23:18,188 --> 00:23:19,724
Μέσον.

521
00:23:19,732 --> 00:23:21,518
Ο κύριος Κάμπελ πάλι δεν ήταν;

522
00:23:21,525 --> 00:23:22,890
Ω, ναι, το έκανα.

523
00:23:22,902 --> 00:23:25,393
Ήταν σε περίπου 20 λεπτά,

524
00:23:25,404 --> 00:23:28,817
ξαφνικά
πάλι με τα πουκάμισά του.

525
00:23:28,824 --> 00:23:31,406
Πρέπει λοιπόν να έχετε δει
το χρώμα των μαλλιών του.

526
00:23:31,410 --> 00:23:34,322
Σκοτεινό, θα έλεγα.

527
00:23:34,330 --> 00:23:38,243
Λοιπόν, πίσω στα δικά του
το στο γκαράζ.

528
00:23:38,250 --> 00:23:41,367
Έφυγε από εκεί, ω, αν
μιάμιση ώρα αργότερα.

529
00:23:41,378 --> 00:23:44,336
Γιατί οι πόρτες
το γκαράζ ήταν κλειστό τόσο καιρό.

530
00:23:44,340 --> 00:23:45,250
Ωχ!

531
00:23:45,257 --> 00:23:48,545
Ασθενοφόρο.

532
00:23:48,552 --> 00:23:51,089
Τώρα, την προηγούμενη Πέμπτη
Μεγάλη Παρασκευή ήταν 19.

533
00:23:51,096 --> 00:23:52,836
Είσαι σίγουρος για αυτή την ημερομηνία;

534
00:23:52,848 --> 00:23:53,337
Απολύτως.

535
00:23:53,349 --> 00:23:56,341
Λέω στον κ.
Εφοδιασμένο για το Πάσχα.

536
00:23:56,352 --> 00:23:58,718
Ο κύριος Κάμπελ ποτέ
γύρισε για το Πάσχα;

537
00:23:58,729 --> 00:23:59,684
Ω, ναι.

538
00:23:59,688 --> 00:24:01,224
Συνηθισμένο εκείνο το βράδυ.

539
00:24:01,231 --> 00:24:03,597
Αυτή τη φορά,
μέχρι που πήγαμε για ύπνο.

540
00:24:03,609 --> 00:24:04,974
Σβήνει πάλι το πρωί, όμως.

541
00:24:04,985 --> 00:24:06,725
Και αυτός είσαι ο τελευταίος
είδε κάποιο από αυτά;

542
00:24:06,737 --> 00:24:07,396
Ναί.

543
00:24:07,404 --> 00:24:08,860
Προσοχή, αυτοί
έχουν κυκλοφορήσει πολύ

544
00:24:08,864 --> 00:24:10,149
Δεν έψαχνα.

545
00:24:10,157 --> 00:24:12,068
Δεν ξοδεύω τον χρόνο μου
αδιάκριτος, ξέρεις.

546
00:24:12,076 --> 00:24:13,282
Αλλά είμαι επιστάτης
από αυτά τα καραβάνια

547
00:24:13,285 --> 00:24:14,741
και πρέπει να έχω ένα μάτι ανοιχτό.

548
00:24:14,745 --> 00:24:15,905
Ναι, φυσικά.

549
00:24:15,913 --> 00:24:18,746
Λοιπόν, τη βοήθειά σας, κυρία τράπεζες.

550
00:24:18,749 --> 00:24:20,865
Κάτι τρομερό, έτσι δεν είναι;

551
00:24:20,876 --> 00:24:23,993
Λοιπόν, πες ότι δεν έχει
συμπεριφέρεται καλά, ε;

552
00:24:24,004 --> 00:24:24,493
Χμμ.

553
00:24:24,505 --> 00:24:25,961
Τώρα, προχωρήστε, σας παρακαλώ.

554
00:24:25,965 --> 00:24:26,579
Προχωρήστε μαζί.

555
00:24:26,590 --> 00:24:27,579
Μην παρκάρετε εκεί.

556
00:24:27,591 --> 00:24:29,832
Αν οδηγείτε ευθεία, εσείς
μπορεί να πάρει το πρώτο προς τα αριστερά.

557
00:24:29,843 --> 00:24:30,548
Να πάω για μεσημεριανό;

558
00:24:30,552 --> 00:24:32,918
Ναι, κύριε, είμαστε
άλλοι μακριά με βάρδιες.

559
00:24:32,930 --> 00:24:34,090
Κάλεσε τον σούπερ, έτσι;

560
00:24:34,098 --> 00:24:35,554
Ζητήστε του να βγάλει ένα ειδικό.

561
00:24:35,557 --> 00:24:37,263
Ποιο μπακάλικο ένα ντελίβερι

562
00:24:37,267 --> 00:24:38,347
19 Απριλίου.

563
00:24:38,352 --> 00:24:39,558
19 Απριλίου.

564
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
Τα δακτυλικά αποτυπώματα πηγαίνουν;

565
00:24:40,729 --> 00:24:42,219
Το μόνο που έχουμε είναι μουτζούρες

566
00:24:42,231 --> 00:24:42,970
αυτά δεν είναι καλά.

567
00:24:42,982 --> 00:24:44,347
Πρέπει να έχει σκουπίσει
η παρτίδα με μια πετσέτα.

568
00:24:44,358 --> 00:24:45,848
Κουφώματα πόρτας, πόρτες, η παρτίδα.

569
00:24:45,859 --> 00:24:47,724
Πάω να ξεκουραστώ.

570
00:24:47,736 --> 00:24:48,816
Δώσε του την αγάπη μου.

571
00:24:48,821 --> 00:24:50,857
Καλύτερα να πάρεις
ελέγχοντας τα καταστήματα υλικού.

572
00:24:50,864 --> 00:24:52,650
Βρείτε από πού προήλθε το σιδηροπρίονο.

573
00:24:52,658 --> 00:24:53,943
Μόλις έστελνα
στα εργαστήρια.

574
00:24:53,951 --> 00:24:54,485
βλέπω.

575
00:24:54,493 --> 00:24:56,529
Σε αμφιβολία, εργαστήρια, ε;

576
00:24:56,537 --> 00:24:57,868
Λοιπόν, αυτό είναι

577
00:24:57,871 --> 00:24:58,781
όχι.

578
00:24:58,789 --> 00:25:00,279
Υπέροχο αυτό
εγκληματολογική επιστήμη.

579
00:25:00,290 --> 00:25:02,246
Καθώς αυτό δεν το κάνει τεμπέλικο.

580
00:25:21,061 --> 00:25:22,597
Α, τρως μόνος σου;

581
00:25:22,604 --> 00:25:23,764
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

582
00:25:23,772 --> 00:25:24,306
Ναι, παρακαλώ.

583
00:25:24,314 --> 00:25:25,269
Ο κύριος Ρέστλιν πήγε σπίτι.

584
00:25:25,274 --> 00:25:26,514
Συναίσθημα

585
00:25:26,525 --> 00:25:27,560
ήταν όντως φόνος;

586
00:25:27,568 --> 00:25:30,605
Λοιπόν, υπήρχε ένα σώμα, αλλά εμείς
δεν ξέρω ακόμα πώς πέθανε.

587
00:25:30,612 --> 00:25:31,727
Όχι, δεν τα χρησιμοποιώ, ευχαριστώ.

588
00:25:31,739 --> 00:25:33,275
Από αυτή την εβδομάδα.

589
00:25:33,282 --> 00:25:36,490
Μου λένε να ρουφήξω ένα από αυτά
αυτά όποτε θέλω να καπνίσω.

590
00:25:36,493 --> 00:25:38,324
Το πρόβλημα είναι, όταν το έχω
ένα, θέλω ένα τσιγάρο.

591
00:25:38,328 --> 00:25:39,818
Δεν ήμουν πολύ ο ίδιος.

592
00:25:39,830 --> 00:25:40,785
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

593
00:25:40,789 --> 00:25:43,030
κάνω δίαιτα.

594
00:25:43,042 --> 00:25:45,203
έλεγε ο κύριος Ρεστλίν
χειριστήκατε αυτή τη συμφωνία.

595
00:25:45,210 --> 00:25:46,325
Μακάρι να μην το είχα κάνει τώρα, πιστέψτε με.

596
00:25:46,336 --> 00:25:47,826
Περιμένω να το θέλεις
πήγαινε πίσω στο γραφείο.

597
00:25:47,838 --> 00:25:49,453
Όχι, όχι, τελειώνεις τον καφέ σου.

598
00:25:49,465 --> 00:25:51,330
κύριε restlin για αυτό που έγινε.

599
00:25:51,341 --> 00:25:52,706
Αέριο, φως,
τηλέφωνο ειδικά.

600
00:25:52,718 --> 00:25:54,208
Νιώθει όμορφα
κακό για αυτό.

601
00:25:54,219 --> 00:25:56,175
Σίγουρα δεν μπορούσα
τίποτα δεν πάει καλά με τον άνθρωπο.

602
00:25:56,180 --> 00:25:58,637
Μπορείς να θυμηθείς τίποτα
για την εμφάνιση και τον τρόπο του;

603
00:25:58,640 --> 00:26:00,346
Ιδιαιτερότητες μπορεί να είχε;

604
00:26:00,350 --> 00:26:01,681
Και οι καιροί θα
πες μου και εμένα πολλά.

605
00:26:01,685 --> 00:26:02,424
Είναι εύκολα.

606
00:26:02,436 --> 00:26:03,926
Κοιτάμε ψηλά.

607
00:26:03,937 --> 00:26:05,473
κ. restlin για το απόγευμα

608
00:26:05,481 --> 00:26:06,641
άλλος

609
00:26:06,648 --> 00:26:08,229
ιδιαιτερότητες, δεν ξέρω.

610
00:26:08,233 --> 00:26:10,474
Ήταν αρκετά καλά ντυμένος,
καλύτερα από όσο μπορούσα να αντέξω οικονομικά.

611
00:26:10,486 --> 00:26:12,442
Μαύρο πανωφόρι, καρό κασκόλ.

612
00:26:12,446 --> 00:26:13,561
Καρό, νομίζω.

613
00:26:13,572 --> 00:26:14,106
Φορώντας

614
00:26:14,114 --> 00:26:14,648
κανένα καπέλο.

615
00:26:14,656 --> 00:26:15,771
Είχε σκούρα μαλλιά.

616
00:26:15,783 --> 00:26:17,114
Στα 30 του, θα έλεγα.

617
00:26:17,117 --> 00:26:19,950
Από μένα, περίπου 5' 11".

618
00:26:19,953 --> 00:26:20,442
Χμμ.

619
00:26:20,454 --> 00:26:21,660
Πάμε; Ναι.

620
00:26:25,459 --> 00:26:26,414
Από πού ήρθε;

621
00:26:26,418 --> 00:26:27,578
Δηλαδή τι ήταν
η τελευταία του διεύθυνση;

622
00:26:27,586 --> 00:26:29,793
Δυστυχώς, δεν το κάνουμε

623
00:26:29,797 --> 00:26:31,503
Το ζήτησα,
φυσικά, αλλά αυτός

624
00:26:31,507 --> 00:26:33,873
ήταν μέσα
ξενοδοχεία σε όλη τη χώρα.

625
00:26:33,884 --> 00:26:35,840
Κατάλαβα ότι ήταν πωλητής
και κυκλοφορούσε πολύ.

626
00:26:35,844 --> 00:26:38,051
Λοιπόν, μπορούμε
βοήθεια από τις αναφορές του.

627
00:26:38,055 --> 00:26:39,716
Όλα στην αίτησή του.

628
00:26:39,723 --> 00:26:40,712
Τι αυτοκίνητο χρησιμοποιούσε;

629
00:26:40,724 --> 00:26:41,679
Δεν είχε ένα.

630
00:26:41,683 --> 00:26:43,344
Ή αν το έκανε, πρέπει
το έχουν παρκάρει κάπου.

631
00:26:43,352 --> 00:26:45,343
Τον έδιωξα έξω
το σπίτι στο δικό μου.

632
00:26:45,354 --> 00:26:46,969
Οτιδήποτε εκεί τον ενδιαφέρει

633
00:26:46,980 --> 00:26:47,969
δεν μπήκαμε ποτέ μέσα.

634
00:26:47,981 --> 00:26:49,517
Έδειχνε ικανοποιημένος
με το εξωτερικό.

635
00:26:49,525 --> 00:26:50,560
Στην πραγματικότητα, πήρα το
νιώθοντας ότι μόνο οδήγησε

636
00:26:50,567 --> 00:26:51,647
αναμενόταν να.

637
00:26:51,652 --> 00:26:53,108
Κυρία Κάμπελ;

638
00:26:53,112 --> 00:26:54,852
Μόνο που το έκανε
επιπλέον κλειδί για τη γυναίκα του.

639
00:26:54,863 --> 00:26:56,569
Έχω την εντύπωση ότι
είχαν βαρεθεί τα ξενοδοχεία

640
00:26:56,573 --> 00:26:58,279
ήθελε να δοκιμάσει
καθαριότητα για αλλαγή.

641
00:26:58,283 --> 00:26:59,238
Μην το κλείσεις.

642
00:26:59,243 --> 00:27:01,700
Α, μόλις είχα φύγει.

643
00:27:01,703 --> 00:27:02,783
Όλα τελειωμένα.

644
00:27:02,788 --> 00:27:04,870
Εδώ, κάντε το αγαπημένο, έτσι;

645
00:27:04,873 --> 00:27:08,115
Την επόμενη φορά, έχετε ένα
πήγαινε στο μεγάλο.

646
00:27:08,127 --> 00:27:09,492
Αυτός είναι ο κύριος Κάμπελ
έντυπο αίτησης.

647
00:27:09,503 --> 00:27:10,959
Δεν είναι πολύ καλά
συμπλήρωσε, φοβάμαι.

648
00:27:10,963 --> 00:27:12,169
Όλα έγιναν με τόση βιασύνη.

649
00:27:12,172 --> 00:27:14,037
Αυτή είναι η αναφορά.

650
00:27:14,049 --> 00:27:16,165
εταιρεία υλικού Gary
στο Μάντσεστερ.

651
00:27:16,176 --> 00:27:17,632
Ήθελε να υπογράψει αμέσως.

652
00:27:17,636 --> 00:27:19,297
Είχε τα μετρητά ως
μόλις επιστρέψαμε.

653
00:27:19,304 --> 00:27:20,840
Δεν μπορώ να δω κανένα
αναφορές χαρακτήρων.

654
00:27:20,848 --> 00:27:22,634
Είπε ότι κάποιος στον Γκάρι από το

655
00:27:22,641 --> 00:27:24,723
θα χαρούμε να του εγγυηθούμε.

656
00:27:24,726 --> 00:27:25,465
Το έλεγξες;

657
00:27:25,477 --> 00:27:28,014
κύριε restlin
ενοχλεί, γιατί το φτιάχνουμε

658
00:27:28,021 --> 00:27:29,056
ήταν μια αξιόπιστη εταιρεία.

659
00:27:29,064 --> 00:27:31,521
Έτσι μοιάζει με τον κ.
Ο Restlin έκανε ένα λάθος.

660
00:27:31,525 --> 00:27:32,605
Αυτό το γράψιμο του Κάμπελ;

661
00:27:32,609 --> 00:27:34,600
Όχι, φοβάμαι ότι είναι δικό μου.

662
00:27:34,611 --> 00:27:36,476
Απλώς του ρώτησα μερικά
ερωτήσεις ως προς τη μορφή,

663
00:27:36,488 --> 00:27:37,648
έγραψα τις απαντήσεις μόνος μου.

664
00:27:37,656 --> 00:27:38,736
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

665
00:27:38,740 --> 00:27:40,025
Φυσικά.

666
00:27:40,033 --> 00:27:44,868
Βλέπεις, το συγκεκριμένο σπίτι
ήταν άδειο από τον Νοέμβριο.

667
00:27:44,872 --> 00:27:45,782
Και ήξερα τον κύριο Reslin...

668
00:27:45,789 --> 00:27:46,323
Πληροφορίες.

669
00:27:46,331 --> 00:27:47,366
Δεν θα ήθελα να χάσω την άδεια.

670
00:27:47,374 --> 00:27:48,580
Οπότε δεν ήμουν πολύ ιδιότροπος.

671
00:27:48,584 --> 00:27:50,449
Δεν υπάρχει χειρόγραφο του Campbell;

672
00:27:50,460 --> 00:27:52,701
Μόνο η υπογραφή του στο
μίσθωση, και αυτό έχει φύγει.

673
00:27:52,713 --> 00:27:54,169
Μάλλον γιατί έφυγε.

674
00:27:54,173 --> 00:27:55,959
Αυτό είναι συνάδελφοι.

675
00:27:55,966 --> 00:27:57,831
Κατεβείτε από ένα τέλεξ για το Μάντσεστερ.

676
00:27:57,843 --> 00:28:00,300
Τζον Κάμπελ.

677
00:28:00,304 --> 00:28:05,139
Μαλλιά, λεπτά, 511", ηλικία 30 έως 40,

678
00:28:05,142 --> 00:28:07,884
απασχολούσε τον Γκάρι
εταιρεία, η πόλη σας.

679
00:28:50,562 --> 00:28:52,052
Ξέρουμε πού το
μπαγκαζιέρα στάλθηκε από.

680
00:28:55,567 --> 00:28:56,397
Είναι από κάτω.

681
00:28:56,401 --> 00:28:57,891
Ετικέτα φορτίου.

682
00:28:57,903 --> 00:28:58,813
Lewes.

683
00:28:58,820 --> 00:29:00,356
Αυτό κάνει τη ζωή λίγο πιο εύκολη.

684
00:29:00,364 --> 00:29:03,356
Ο σταθμός μας δεν μπορεί
κουφάρια σε λιβάδια.

685
00:29:03,367 --> 00:29:05,779
Γιατί, θέλετε να ελέγξετε
αυτά με τον σταθμάρχη;

686
00:29:05,786 --> 00:29:07,151
Γιατί, βγαίνεις στη σύνταξη
ή κάτι;

687
00:29:07,162 --> 00:29:08,527
Είμαι ακόμα σε λειτουργικό υλικό.

688
00:29:09,539 --> 00:29:12,121
Κυνηγώντας το ματωμένο σιδηροπρίονο.

689
00:29:12,125 --> 00:29:13,410
Δύο νέες πληροφορίες.

690
00:29:13,418 --> 00:29:15,454
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε με μερικά.

691
00:29:15,462 --> 00:29:19,250
Μόνο σε πράγματα που συμφωνούν μέχρι στιγμής
είναι σκούρα μαλλιά και παλτό.

692
00:29:19,258 --> 00:29:21,624
Τρένο αποσκευών 31 Μαρτίου.

693
00:29:21,635 --> 00:29:23,421
Αυτή είναι η χρέωση σιδηροδρομικών μεταφορών.

694
00:29:23,428 --> 00:29:24,759
Είναι κανείς σε αυτά ακόμα;

695
00:29:24,763 --> 00:29:27,129
Όχι, έχουν μόνο
μόλις τυπώθηκε.

696
00:29:27,140 --> 00:29:29,722
Γιατί είναι όλοι κύριε.

697
00:29:29,726 --> 00:29:30,932
Ναι, το μόνο πράγμα

698
00:29:30,936 --> 00:29:32,426
εδώ είναι όλο υγρό.

699
00:29:32,437 --> 00:29:33,472
Τώρα, τώρα, φύγε, Κυβέρνηση.

700
00:29:33,480 --> 00:29:34,469
Τι ώρα πέρασα;

701
00:29:34,481 --> 00:29:35,561
Είμαι έξω κυνηγώντας αυτό το σιδηροπρίονο.

702
00:29:35,565 --> 00:29:36,805
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

703
00:29:36,817 --> 00:29:38,773
Λοιπόν, ένας αστυνομικός
μερικές φορές, ξέρεις.

704
00:29:38,777 --> 00:29:39,311
Λοιπόν, πήγαινε.

705
00:29:39,319 --> 00:29:41,981
Μην αρχίσετε να χοροπηδάτε
περίπου εδώ μέσα.

706
00:29:41,989 --> 00:29:43,570
Σου αρέσουν τα τρένα. Τι είναι αυτό;

707
00:29:43,573 --> 00:29:45,905
Περισσότερο καμία χαρά από το Μάντσεστερ.

708
00:29:45,909 --> 00:29:48,446
Ο Τζον Κάμπελ τους
Σεν Τροπέ την ημέρα του Γιάννη μας

709
00:29:48,453 --> 00:29:49,493
Ο Κάμπελ νοίκιασε το σπίτι.

710
00:29:51,206 --> 00:29:51,820
Συνάδελφοι.

711
00:29:51,832 --> 00:29:52,366
Ναί;

712
00:29:52,374 --> 00:29:53,784
Χάρις, κύριε.

713
00:29:53,792 --> 00:29:56,875
Μιλάω από πεκ
παντοπωλείο εν κινήσει.

714
00:29:56,878 --> 00:29:58,539
Αυτό είναι το μέρος που
έστειλε διαταγή στον Κάμπελ

715
00:29:58,547 --> 00:30:00,378
Πέμπτη 19.

716
00:30:00,382 --> 00:30:03,215
Ο διανομέας είναι ακόμα
αναμενόμενο λεπτό.

717
00:30:03,218 --> 00:30:03,752
Καλός.

718
00:30:03,760 --> 00:30:04,465
Τον κρατάς εκεί.

719
00:30:04,469 --> 00:30:07,131
θα έχω δίκιο

720
00:30:07,139 --> 00:30:09,676
εμείς ο ντελιβεράς.

721
00:30:22,321 --> 00:30:23,276
Επέστρεψε ακόμα, κύριε.

722
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Δικαίωμα.

723
00:30:30,120 --> 00:30:31,360
κ. Peck;

724
00:30:31,371 --> 00:30:32,611
Καλημέρα.

725
00:30:32,622 --> 00:30:34,453
Είμαι συνάδελφοι επιθεωρητές.

726
00:30:34,458 --> 00:30:35,538
Α, εσύ είσαι;

727
00:30:35,542 --> 00:30:37,578
Λοιπόν, να σου πω εγώ
δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

728
00:30:37,586 --> 00:30:40,498
Θα μου πεις κακό όνομα
αυτό το στίγμα εκεί έξω.

729
00:30:40,505 --> 00:30:41,870
Ξέρετε, κύριε αστείο.

730
00:30:41,882 --> 00:30:43,543
Οι άνθρωποι που κοιτάζουν
η αστυνομία ως στίγμα,

731
00:30:43,550 --> 00:30:44,881
συνήθως οι πρώτοι που καλούν

732
00:30:44,885 --> 00:30:46,967
999 το παραμικρό πρόσχημα.

733
00:30:46,970 --> 00:30:49,211
Δεν έχω καλέσει ποτέ το 999.

734
00:30:49,222 --> 00:30:50,587
Λοιπόν, ας ελπίσουμε εσείς
ποτέ δεν πρέπει, ε;

735
00:30:50,599 --> 00:30:52,339
Κοίτα, ο Άντι δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

736
00:30:52,351 --> 00:30:53,431
Χάνεις τον χρόνο σου.

737
00:30:53,435 --> 00:30:54,641
Πες μου, κύριε, παράγγειλε ο Κάμπελ.

738
00:30:54,644 --> 00:30:56,635
Τους κάνεις;

739
00:30:56,646 --> 00:30:57,977
Μόνο αυτό.

740
00:30:57,981 --> 00:31:00,017
Εκείνη σήκωσε, και παραδώσαμε.

741
00:31:00,025 --> 00:31:02,687
Όλα αυτά τα χατίρια
13 και τέσσερις πένες

742
00:31:02,694 --> 00:31:04,275
παντοπωλεία αξίας εκταρίων.

743
00:31:04,279 --> 00:31:06,770
Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να σταματήσετε
μερικές από αυτές τις ληστείες

744
00:31:06,782 --> 00:31:07,817
αντί να σπαταλάτε το...

745
00:31:07,824 --> 00:31:08,904
Καλησπέρα.

746
00:31:08,909 --> 00:31:11,949
Δύο πακέτα πατατάκια.

747
00:31:11,953 --> 00:31:13,193
Βεβαίως, κύριε.

748
00:31:13,830 --> 00:31:14,615
Όχι, και αυτό είναι

749
00:31:14,623 --> 00:31:16,329
Ω, έχω αυτό το πακέτο
σταφίδες, Τεντ;

750
00:31:16,333 --> 00:31:16,697
Όχι.

751
00:31:16,708 --> 00:31:18,118
Θα τα ξαναπάρεις όλα μπλουζάκι.

752
00:31:18,126 --> 00:31:19,457
Το δικό σου λάθος πάντως.

753
00:31:19,461 --> 00:31:20,621
Λοιπόν, δεν μπορείς.

754
00:31:20,629 --> 00:31:21,835
Αδειάζει σε

755
00:31:21,838 --> 00:31:22,953
15 ακατέργαστη ημισέληνος.

756
00:31:22,964 --> 00:31:24,170
Κάτι άλλο;

757
00:31:24,174 --> 00:31:25,289
Είσαι καταζητούμενος.

758
00:31:25,300 --> 00:31:26,460
Εσύ Άντι;

759
00:31:26,468 --> 00:31:26,957
Αυτό είναι σωστό.

760
00:31:26,968 --> 00:31:28,128
Άντι Ρόουτς.

761
00:31:28,136 --> 00:31:29,296
Είμαι αστυνομικός.

762
00:31:29,304 --> 00:31:31,841
Δεν μπορείς να το κάνεις στο γραφείο;

763
00:31:31,848 --> 00:31:32,758
Να κάνεις τι;

764
00:31:32,766 --> 00:31:34,097
Τίποτα ανησυχητικό.

765
00:31:34,101 --> 00:31:35,216
Μόνο μερικές ερωτήσεις.

766
00:31:35,227 --> 00:31:36,182
Ερωτήσεις;

767
00:31:36,186 --> 00:31:37,801
Θυμηθείτε να παραδίδετε είδη παντοπωλείου

768
00:31:37,813 --> 00:31:40,725
ονόματι Κάμπελ,
αριθμός μπανγκαλόου δρόμου, μόλις

769
00:31:40,732 --> 00:31:41,642
πριν το Πάσχα;

770
00:31:41,650 --> 00:31:42,435
Κάμπελ;

771
00:31:42,442 --> 00:31:44,979
Γεια, αυτή είναι η Τζούντι που τι
τα κατάφερε, έτσι δεν είναι;

772
00:31:44,986 --> 00:31:45,600
Θυμάσαι.

773
00:31:45,612 --> 00:31:46,692
Φυσικά, θυμάμαι.

774
00:31:46,696 --> 00:31:48,232
Α, λέω στον κ.

775
00:31:48,240 --> 00:31:50,481
Έδωσα τα πράγματα στο
ερπυσμός που τη σκότωσε.

776
00:31:50,492 --> 00:31:51,492
Με πλήρωσε.

777
00:31:52,661 --> 00:31:54,401
Αυτός τους με το
χέρια με τα οποία τη σκότωσε.

778
00:31:54,413 --> 00:31:55,744
Δεν τη σκοτώσαμε, Άντι.

779
00:31:55,747 --> 00:31:56,236
Ω.

780
00:31:56,248 --> 00:31:57,784
Τώρα, κοίτα, ας υποθέσουμε ότι μου λες

781
00:31:57,791 --> 00:31:59,122
στοιχηματίζετε.

782
00:31:59,126 --> 00:32:01,367
Είναι η μόνη φορά που
ανέβηκε ποτέ εκεί.

783
00:32:01,378 --> 00:32:03,915
Χτυπάω το κουδούνι,
είναι αυτή η Τζούντι, δες.

784
00:32:03,922 --> 00:32:05,708
Και δεν έχει

785
00:32:05,715 --> 00:32:09,082
βγαίνει λοιπόν αυτό το ερπυσμό, και
λέει, εντάξει, πόσο είναι;

786
00:32:09,094 --> 00:32:11,301
Είπα... ω, καλά,
Δεν ξέρω πόσο.

787
00:32:11,304 --> 00:32:13,340
Και με πληρώνει και
μου δίνει μια συμβουλή.

788
00:32:13,348 --> 00:32:15,930
Τελευταία φορά που τον είδα, είναι
κουβαλώντας το κουτί μέσα στο σπίτι.

789
00:32:15,934 --> 00:32:17,390
Τον είδατε ποτέ πριν ή μετά;

790
00:32:17,394 --> 00:32:18,349
Ποτέ.

791
00:32:18,353 --> 00:32:21,060
Έχω σαν φωτογραφικό like.

792
00:32:21,064 --> 00:32:22,349
Ήταν κάπου στα 30 του.

793
00:32:22,357 --> 00:32:23,893
Έμοιαζε κάπως έτσι
ήταν γύρω, ξέρεις.

794
00:32:23,900 --> 00:32:24,810
Μάλλον είχε.

795
00:32:24,818 --> 00:32:27,434
Ήταν ένας ευγενικός χαρούμενος τύπος.

796
00:32:27,446 --> 00:32:28,811
Χαμογελαστά.

797
00:32:28,822 --> 00:32:30,403
Φορούσε καπέλο και παλτό.

798
00:32:30,407 --> 00:32:30,987
Τι χρώμα;

799
00:32:30,991 --> 00:32:32,856
Α, τώρα με κατάλαβες.

800
00:32:32,868 --> 00:32:34,859
Βλέπεις, αν και το έχω κάνει
φωτογραφική μνήμη,

801
00:32:34,870 --> 00:32:38,033
σαν σε μαύρο άσπρο,
λόγω του ότι είμαι αχρωματοψία.

802
00:32:38,039 --> 00:32:39,279
Το αυτοκίνητό του, το θυμάσαι;

803
00:32:39,291 --> 00:32:41,407
Α, κάτι είμαι φωτογραφικός

804
00:32:41,418 --> 00:32:42,828
ήταν ανοιχτό ή σκούρο χρώμα;

805
00:32:42,836 --> 00:32:43,575
Φως.

806
00:32:43,587 --> 00:32:46,203
Ξέρεις, όταν ακούει η Τζούντι μου
για μένα και όλα αυτά...

807
00:32:46,214 --> 00:32:46,828
Φτιάξε, Άντι;

808
00:32:46,840 --> 00:32:47,374
Ε;

809
00:32:47,382 --> 00:32:49,004
Το αυτοκίνητο.

810
00:32:49,509 --> 00:32:55,425
Ένα a3551960 σαλόνι, και το
Το κοντινό μπροστινό φτερό ήταν βαθουλωμένο.

811
00:32:55,432 --> 00:32:56,717
Και έχει μπει
και έξω από αυτή την πόλη

812
00:32:56,725 --> 00:32:58,215
για το καλύτερο μέρος ενός μήνα.

813
00:32:58,226 --> 00:33:00,763
Πρέπει να αγοράσετε λάδι,
πρέπει να αγοράσει βενζίνη.

814
00:33:00,770 --> 00:33:02,726
Θέλω έξι άντρες έξω
καλύπτει όλη την υπηρεσία

815
00:33:02,731 --> 00:33:05,017
γκαλερί ξεκινώντας από το
κέντρο της πόλης και ανεμιστήρες έξω.

816
00:33:05,025 --> 00:33:06,310
Κάποιος πρέπει να έχει το αυτοκίνητό του.

817
00:33:06,318 --> 00:33:08,479
Ναί;

818
00:33:08,487 --> 00:33:10,478
Ο λοχίας φωνάζει
από το σταθμό.

819
00:33:10,489 --> 00:33:11,979
Δικαίωμα.

820
00:33:11,990 --> 00:33:13,946
Θυμήσου το μπαούλο το κορίτσι.

821
00:33:13,950 --> 00:33:15,861
Στις 12:02
λέους 2 Απριλίου.

822
00:33:15,869 --> 00:33:17,700
Μόνο επιβάτης μακριά.

823
00:33:17,704 --> 00:33:19,535
Είχε δύο βαλίτσες
αριστερά από ένα ταξί.

824
00:33:19,539 --> 00:33:21,404
Προσπαθούμε
εντοπίστε τον οδηγό τώρα.

825
00:33:21,416 --> 00:33:22,201
Φαίνεται ότι τον έχουμε.

826
00:33:22,209 --> 00:33:23,073
Θα σε καλέσω αργότερα.

827
00:33:23,084 --> 00:33:24,620
Sam Lawson, οδήγησε την κυρία.

828
00:33:24,628 --> 00:33:25,583
Γεια σου, Σαμ.

829
00:33:25,587 --> 00:33:26,918
Θα σε πω τώρα.

830
00:33:26,922 --> 00:33:28,128
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

831
00:33:28,131 --> 00:33:30,372
Μόλις την οδήγησα μέχρι το
στρατόπεδο και την έριξε.

832
00:33:30,383 --> 00:33:31,668
Τι γίνεται με το παράθυρο συνομιλίας, Σαμ;

833
00:33:31,676 --> 00:33:33,632
Κορίτσι στο ταξί σου,
δεν κανεις κουβεντα παραθυρου?

834
00:33:33,637 --> 00:33:34,296
Μπα, τίποτα.

835
00:33:34,304 --> 00:33:34,918
Ποτέ δεν είπε λέξη.

836
00:33:34,930 --> 00:33:35,919
Ήταν παντρεμένη.

837
00:33:35,931 --> 00:33:37,046
Αναζήτησε πρώτα το δαχτυλίδι.

838
00:33:38,058 --> 00:33:39,844
Τι προσπαθείς
να αποδείξω, είμαι σεξουαλικός μανιακός;

839
00:33:39,851 --> 00:33:41,341
Είπε ότι ήταν παντρεμένη.

840
00:33:41,353 --> 00:33:42,968
Ένας πωλητής μέσα
υλικό ή κάτι τέτοιο.

841
00:33:42,979 --> 00:33:44,139
Δεν ξέρω, με νοιάζει.

842
00:33:44,147 --> 00:33:44,727
Με νοιάζει, Σαμ.

843
00:33:44,731 --> 00:33:46,096
Το κορίτσι είναι νεκρό.

844
00:33:46,107 --> 00:33:46,721
Ναι, ξέρω.

845
00:33:46,733 --> 00:33:47,722
μπορώ να διαβάσω.

846
00:33:47,734 --> 00:33:50,771
Είναι εντάξει αν κουβαλάω
συνεχίζω με τη ζωή μου τώρα;

847
00:33:50,779 --> 00:33:51,313
Εντάξει, Σαμ.

848
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Μπορεί να σε χρειαστώ αργότερα.

849
00:33:53,448 --> 00:33:54,938
Εντάξει;

850
00:33:54,950 --> 00:33:57,111
Νομίζω ότι είμαστε λίγοι
Επιπλέον, κύριε Jackson, ευχαριστώ.

851
00:33:57,118 --> 00:33:58,358
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

852
00:33:58,370 --> 00:34:00,531
Με παίρνεις τηλέφωνο, σταθμός Leves.

853
00:34:00,539 --> 00:34:02,370
Πες ότι είμαι καθ' οδόν αν αυτοί
θα μπορούσε να με αναζητήσει.

854
00:34:02,374 --> 00:34:03,374
Δικαίωμα. Ευχαρίστηση.

855
00:34:20,475 --> 00:34:21,385
Καλημέρα.

856
00:34:21,393 --> 00:34:23,054
Λοχίας Γουίλκς, αστυνομία.

857
00:34:24,020 --> 00:34:25,556
Μας κάλεσε.

858
00:34:25,564 --> 00:34:26,895
Τι τρομερή επιχείρηση.

859
00:34:26,898 --> 00:34:27,933
Όχι πολύ ευχάριστο.

860
00:34:27,941 --> 00:34:28,771
Εδώ είμαστε.

861
00:34:28,775 --> 00:34:29,981
31 Μαρτίου.

862
00:34:29,985 --> 00:34:31,521
Τσάρλι.

863
00:34:33,363 --> 00:34:35,274
Συμπλήρωσε η ίδια την ετικέτα.

864
00:34:35,282 --> 00:34:36,772
Κολλήστε το στο πορτμπαγκάζ.

865
00:34:36,783 --> 00:34:38,023
Απλώς στέκεσαι.

866
00:34:38,034 --> 00:34:39,820
Δεν φαντάζομαι εσύ
ξέρεις ποια ήταν;

867
00:34:39,828 --> 00:34:41,238
Κυρία Κάμπελ.

868
00:34:41,246 --> 00:34:42,406
Α, ναι, φυσικά.

869
00:34:43,290 --> 00:34:45,576
Τους βοήθησε να ξεφορτωθούν

870
00:34:45,584 --> 00:34:46,198
αυτοί;

871
00:34:46,209 --> 00:34:47,164
Σωστά, κύριε.

872
00:34:47,168 --> 00:34:48,078
Ψηλός μελαχρινός.

873
00:34:48,086 --> 00:34:49,326
Το έφεραν μέσα

874
00:34:49,337 --> 00:34:50,076
τι είδους φορτηγό;

875
00:34:50,088 --> 00:34:50,793
Αιματηρό βρώμικο.

876
00:34:50,797 --> 00:34:52,333
Γεμάτη σκόνη ή κάτι τέτοιο.

877
00:34:52,340 --> 00:34:53,045
Κάποιο όνομα σε αυτό;

878
00:34:53,049 --> 00:34:53,583
Κάποιο όνομα.

879
00:34:53,592 --> 00:34:55,878
Ήμουν πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να το κάνω
κρατήστε το από τη στολή μου.

880
00:34:55,885 --> 00:34:58,001
Ήταν εντάξει για εκείνον,
ήταν σε φόρμα.

881
00:34:58,013 --> 00:34:59,344
Θα πρέπει

882
00:34:59,347 --> 00:35:00,507
κάλεσε ο άντρας
με κανένα όνομα;

883
00:35:00,515 --> 00:35:02,130
σου λέω.

884
00:35:02,142 --> 00:35:02,801
Σκέψου, φίλε.

885
00:35:02,809 --> 00:35:03,514
Σκέψου καλά.

886
00:35:03,518 --> 00:35:05,179
Χρησιμοποίησε καθόλου μικρό όνομα;

887
00:35:06,438 --> 00:35:07,723
Ιούνιος;

888
00:35:07,731 --> 00:35:09,096
Σε ρωτάω, Τσάρλι.

889
00:35:09,107 --> 00:35:12,565
Γιατί μπορεί να έχει
ήταν ο Jean ή ακόμα και η Joan.

890
00:35:12,569 --> 00:35:14,480
Δεν ήταν κάτι σαν

891
00:35:14,487 --> 00:35:17,024
πώς θα μπορούσε να είναι,
ξεκινώντας με j;

892
00:35:17,032 --> 00:35:18,317
Λοιπόν, αυτό είναι το όνομά μου.

893
00:35:18,325 --> 00:35:19,610
Αν γλιστρήσει, ίσως

894
00:35:19,618 --> 00:35:20,983
θα με πάρεις τηλέφωνο
αρχηγείο της αστυνομίας.

895
00:35:20,994 --> 00:35:21,483
Ναι, κύριε.

896
00:35:21,494 --> 00:35:22,609
Ή μήπως ήταν Τζέιν;

897
00:35:46,061 --> 00:35:47,346
Λοιπόν, είχες τύχη;

898
00:35:47,354 --> 00:35:49,140
Λοιπόν, μόνο αυτό το μπαούλο
από εδώ, κύριε.

899
00:35:49,147 --> 00:35:51,513
Φαίνεται να δείχνει σε
js είναι ντόπιο κορίτσι.

900
00:35:51,524 --> 00:35:53,515
Το έχω ήδη πει
αναφέρθηκε ως αγνοούμενος.

901
00:35:53,526 --> 00:35:55,232
Πολύ πιθανό δεν έχει γίνει ακόμα.

902
00:35:55,236 --> 00:35:57,022
Αν το περίμενε το κορίτσι
μείνε μακριά για τρεις μήνες,

903
00:35:57,030 --> 00:35:59,817
είχε φτιάξει το
δικαιολογίες σε φίλους ή συγγενείς.

904
00:35:59,824 --> 00:36:01,109
Τι θα κάνεις τώρα;

905
00:36:01,117 --> 00:36:03,654
Θα ήθελα να τα ελέγξω όλα
στο τηλέφωνό σας

906
00:36:03,662 --> 00:36:04,651
εννοείς; Καλέστε τους;

907
00:36:04,663 --> 00:36:05,277
Ναι, κύριε.

908
00:36:05,288 --> 00:36:06,619
Αν αυτό δεν κάνει κάτι,

909
00:36:06,623 --> 00:36:08,238
Θα τα πάρω όλα αλφαβητικά.

910
00:36:08,249 --> 00:36:09,580
Θεέ μου, θα υπάρχει
να είναι εκατοντάδες από αυτούς.

911
00:36:09,584 --> 00:36:11,074
Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω
σε μια πόλη αυτού του μεγέθους.

912
00:36:11,086 --> 00:36:12,417
Υποθέτω ότι εσείς τα τηλέφωνά μας.

913
00:36:12,420 --> 00:36:14,376
Λοιπόν, αυτή η ιδέα, κύριε.

914
00:36:14,381 --> 00:36:16,212
Αν μπορούσες να περισώσεις
άντρες, δεν θα...

915
00:36:16,216 --> 00:36:16,705
Δυο άντρες;

916
00:36:16,716 --> 00:36:18,547
Μεθούσες από δύναμη.

917
00:36:18,551 --> 00:36:19,040
Δυο άντρες;

918
00:36:19,052 --> 00:36:20,758
Αυτό είναι το 10% της συνολικής μου δύναμης.

919
00:36:20,762 --> 00:36:23,128
Πώς θα ήθελες να τρέξεις
μια πόλη αυτού του μεγέθους με 19 άνδρες;

920
00:36:23,139 --> 00:36:24,049
Καταλαβαίνω πολύ, κύριε.

921
00:36:24,057 --> 00:36:27,049
Ε, αν θα χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο;

922
00:36:27,060 --> 00:36:28,175
Εντάξει, κάντε τις κλήσεις σας.

923
00:36:28,186 --> 00:36:29,141
Αλλά να είστε σύντομος.

924
00:36:29,145 --> 00:36:30,225
Δεν μου αρέσει οι γραμμές μου δεμένες.

925
00:36:30,230 --> 00:36:31,845
Περισσότερο από όσο χρειάζεται, κύριε.

926
00:37:10,353 --> 00:37:11,468
Όχι, αυτός είναι ο επιστάτης.

927
00:37:11,479 --> 00:37:14,016
Ο κύριος Shaw δεν μένει εδώ.

928
00:37:14,023 --> 00:37:16,560
Μιλώντας, παρακαλώ;

929
00:37:16,568 --> 00:37:18,433
Ω, βλέπω.

930
00:37:18,445 --> 00:37:20,652
31 Μαρτίου;

931
00:37:20,655 --> 00:37:22,270
Λεπτό, εσύ;

932
00:37:22,282 --> 00:37:23,613
Maisy. Τι;

933
00:37:23,616 --> 00:37:24,731
Είναι η αστυνομία.

934
00:37:24,743 --> 00:37:25,858
Ποιο;

935
00:37:25,869 --> 00:37:28,451
Μάθετε αν υπάρχει γυναίκα
μέλος της οικογένειας του κυρίου Shaw

936
00:37:28,455 --> 00:37:30,867
άφησε την πόλη πάνω ή γύρω
31 Μαρτίου;

937
00:37:30,874 --> 00:37:31,989
Κάποιος σε έχει, φίλε.

938
00:37:32,000 --> 00:37:33,615
Όχι, είναι κατευθείαν.

939
00:37:33,626 --> 00:37:34,786
Γειά σου;

940
00:37:34,794 --> 00:37:37,581
Κοίτα, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ρωτήστε το ίδιο το αφεντικό.

941
00:37:37,589 --> 00:37:38,453
Όχι, δεν είναι στο βιβλίο.

942
00:37:38,465 --> 00:37:39,124
Υπομονή.

943
00:37:39,132 --> 00:37:43,171
Είναι το Louis 7450.

944
00:37:43,178 --> 00:37:45,510
Καλώς ήρθες.

945
00:37:45,513 --> 00:37:47,970
Λοιπόν, έχουμε πάει
αμηχανία πλούτου

946
00:37:47,974 --> 00:37:49,180
σήμερα το βράδυ.

947
00:37:49,184 --> 00:37:51,596
Δηλαδή, ένα στο
τηλεφωνήστε ένα αυτοπροσώπως.

948
00:37:51,603 --> 00:37:53,468
Είστε σίγουρα
βουίζει απόψε.

949
00:37:53,480 --> 00:37:54,970
Κι εμείς βουίζουμε όλη μέρα.

950
00:37:54,981 --> 00:37:55,891
Και τι μπορούμε να σας κάνουμε;

951
00:37:55,899 --> 00:37:58,265
Και καμία γυναικεία σχέση
ο δικός μου έχει φύγει από την πόλη,

952
00:37:58,276 --> 00:37:59,106
λυπάμαι που το λέω.

953
00:37:59,110 --> 00:38:01,271
Μας ενδιαφέρει το γκρι

954
00:38:01,279 --> 00:38:02,234
με βαθουλωμένο μπροστινό φτερό.

955
00:38:02,238 --> 00:38:04,194
Μπορεί να μπει
κατά τον τελευταίο μήνα.

956
00:38:04,199 --> 00:38:06,281
Ωχ, διαλέγεις ένα δημοφιλές
χρώμα, έτσι δεν είναι, φίλε;

957
00:38:06,284 --> 00:38:07,774
Πολλά γκρίζα a55.

958
00:38:07,786 --> 00:38:09,401
Δεν κάνω φτερά όμως.

959
00:38:10,663 --> 00:38:11,243
Μπα.

960
00:38:11,247 --> 00:38:12,953
Ο οδηγός θα είχε σκούρα μαλλιά.

961
00:38:12,957 --> 00:38:14,163
Άνδρας γύρω στα 30 του.

962
00:38:14,167 --> 00:38:17,534
Μπορεί να φορούσε καφέ
καπέλο και ένα παλτό Fawn.

963
00:38:17,545 --> 00:38:18,079
Μπα.

964
00:38:18,087 --> 00:38:20,419
Αν όχι
φίλε, δεν ήταν εδώ.

965
00:38:20,423 --> 00:38:23,039
Ω, χα αιμορραγία χα.

966
00:38:23,051 --> 00:38:25,463
Ίσως εσύ
επισκευή σε κάποιο παρόμοιο αυτοκίνητο;

967
00:38:26,012 --> 00:38:26,967
Οι μηχανικοί έχουν φύγει.

968
00:38:26,971 --> 00:38:28,381
Δεν μπορούσα να το ορκιστώ ο ίδιος.

969
00:38:28,389 --> 00:38:30,175
Ωστόσο, θα ήταν μέσα

970
00:38:30,183 --> 00:38:31,593
κιλά πάνω.

971
00:38:31,601 --> 00:38:32,511
Γεια σου κιλά.

972
00:38:32,519 --> 00:38:33,474
Παραλαβή.

973
00:38:33,478 --> 00:38:35,514
Kg 14 πάνω.

974
00:38:35,522 --> 00:38:37,387
Γεια σας, κιλά 14.

975
00:38:37,398 --> 00:38:41,266
Πληροφορίες
σχετικά με το υλικό δύο.

976
00:38:41,277 --> 00:38:44,019
Μόνο από τον Gardner και τον γιο.

977
00:38:44,030 --> 00:38:45,941
Οδός της Εκκλησίας, η περιοχή σας.

978
00:38:45,949 --> 00:38:47,359
Έρευνες εκεί.

979
00:38:47,367 --> 00:38:49,232
κιλά πάνω.

980
00:38:49,244 --> 00:38:51,109
Ναι, το καταλάβαμε.

981
00:38:51,120 --> 00:38:53,577
Kg 14 προχωρ
στο δρόμο της εκκλησίας.

982
00:38:53,790 --> 00:38:54,790
Υπερ.

983
00:39:03,466 --> 00:39:04,581
Συγνώμη, κύριε.

984
00:39:04,592 --> 00:39:05,456
Δεν θα σε κρατήσω ούτε στιγμή.

985
00:39:05,468 --> 00:39:07,675
Είμαι αστυνομικός.

986
00:39:07,679 --> 00:39:08,679
Εντάξει.

987
00:39:12,725 --> 00:39:15,137
Εμ, είμαστε απλά
την προέλευση μερικών αντικειμένων.

988
00:39:15,144 --> 00:39:16,930
Καταλαβαίνω, κύριε, αυτό, χμ,

989
00:39:16,938 --> 00:39:18,303
Το saw είναι μάρκα μόνο εσείς απόθεμα.

990
00:39:18,314 --> 00:39:18,848
Είναι σωστό;

991
00:39:18,857 --> 00:39:19,721
Δικαίωμα. Μμ-χμμ.

992
00:39:19,732 --> 00:39:21,188
Θα μπορούσε να αγοραστεί μόνο από εδώ;

993
00:39:21,192 --> 00:39:22,602
Αν αγοραζόταν
στο Μπράιτον, ναι.

994
00:39:22,610 --> 00:39:23,395
Αυτό το μαχαίρι;

995
00:39:23,403 --> 00:39:24,609
Ω, μπορείτε να τα αγοράσετε οπουδήποτε.

996
00:39:24,612 --> 00:39:26,148
Τι, υπήρξαν
σε φωτιά ή κάτι τέτοιο;

997
00:39:26,155 --> 00:39:27,565
Θα μπορούσε

998
00:39:27,574 --> 00:39:28,154
θα μπορούσε να έχει.

999
00:39:28,157 --> 00:39:29,272
Ροταριανός Όμιλος.

1000
00:39:29,284 --> 00:39:29,864
Έχουμε...

1001
00:39:29,868 --> 00:39:31,859
Ναι, καταλαβαίνω κύριε,
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1002
00:39:31,870 --> 00:39:33,030
Θυμάστε ότι είχατε πουλήσει ένα μαχαίρι

1003
00:39:33,037 --> 00:39:34,777
όπως αυτό
τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες;

1004
00:39:34,789 --> 00:39:36,780
Πουλάμε πολλά μαχαίρια
του ενός ή του άλλου είδους.

1005
00:39:36,791 --> 00:39:38,372
Τι γίνεται με το πριόνι;

1006
00:39:38,376 --> 00:39:40,662
Πόσα από αυτά έχεις εσύ
πουλήθηκε αυτόν τον μήνα αυτού του είδους;

1007
00:39:40,670 --> 00:39:41,409
Έξι, επτά.

1008
00:39:41,421 --> 00:39:42,160
Δημοφιλής μάρκα.

1009
00:39:42,171 --> 00:39:42,910
Αλλά μετά πουλάμε
πολλά άλλα...

1010
00:39:42,922 --> 00:39:44,253
Αν περάσουμε
τα δελτία πωλήσεών σας,

1011
00:39:44,257 --> 00:39:45,372
πιθανώς να επισημάνω
ημερομηνίες, δεν θα μπορούσαμε;

1012
00:39:45,383 --> 00:39:46,919
Φοβάμαι ότι δεν γλιστρήσουμε.

1013
00:39:46,926 --> 00:39:47,585
Όλα είναι μετρητά...

1014
00:39:47,594 --> 00:39:48,549
Ω, κύριε.

1015
00:39:48,553 --> 00:39:50,919
Τώρα, εσύ ταμειακή μηχανή
αποδεικνύεται ότι γλιστρά, έτσι δεν είναι;

1016
00:39:50,930 --> 00:39:52,636
Η ταμειακή μας μηχανή
είναι συρτάρι μετρητών.

1017
00:39:52,640 --> 00:39:54,631
Εμείς οι 5 της αλλαγής.

1018
00:39:54,642 --> 00:39:56,052
Το βράδυ, μέχρι τι

1019
00:39:56,060 --> 00:39:58,676
αφαιρούμε 5 την καθημερινή μας λήψη.

1020
00:39:58,688 --> 00:40:00,474
Με άλλα λόγια, εσύ
μην κρατάς βιβλία.

1021
00:40:00,481 --> 00:40:02,346
Α, σίγουρα το κάνουμε.

1022
00:40:02,358 --> 00:40:03,723
Δείχνουν το συνολικό ποσό

1023
00:40:03,735 --> 00:40:05,191
λάβαμε οποιαδήποτε δεδομένη μέρα.

1024
00:40:05,194 --> 00:40:07,025
Δεν θα γίνονται μεμονωμένες αγορές.

1025
00:40:07,030 --> 00:40:07,519
βλέπω.

1026
00:40:07,530 --> 00:40:08,690
Λοιπόν, σε κρατάω.

1027
00:40:08,698 --> 00:40:09,278
Καληνύχτα κύριε.

1028
00:40:09,282 --> 00:40:09,941
Καληνύχτα, αξιωματικός.

1029
00:40:09,949 --> 00:40:12,065
Μακάρι να μπορούσα να έχω
βοήθησε περισσότερο.

1030
00:40:15,538 --> 00:40:17,403
Περιμένεις όλη μέρα για ένα
σπάσε και όταν το πάρεις,

1031
00:40:17,415 --> 00:40:18,871
δεν αξίζει τα αιματηρά φασόλια.

1032
00:40:29,010 --> 00:40:30,170
Βράδυ, Τζο.

1033
00:40:30,178 --> 00:40:31,088
Βράδυ, κύριε συνάδελφοι.

1034
00:40:31,095 --> 00:40:32,710
Βλέπω ότι είχαμε άλλη μια δολοφονία.

1035
00:40:32,722 --> 00:40:34,132
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

1036
00:40:34,140 --> 00:40:35,755
5-3 στο δικό μας γήπεδο.

1037
00:40:35,767 --> 00:40:37,803
Αυτό δεν είναι φόνος,
Τζο, αυτό είναι μακελειό.

1038
00:40:37,810 --> 00:40:38,845
Κύριε.

1039
00:40:38,853 --> 00:40:41,435
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανες
le touquet ή κάτι τέτοιο.

1040
00:40:41,439 --> 00:40:43,054
Μου έχεις πληροφορίες, θυμάσαι;

1041
00:40:43,066 --> 00:40:44,647
Θα έπρεπε
εγκυκλοπαίδεια μέχρι τώρα.

1042
00:40:44,651 --> 00:40:46,482
Νιώθω σαν να έχω
πέρασε από ένα.

1043
00:40:46,486 --> 00:40:48,693
Πήρα τηλέφωνο για 18 σελίδες. Και;

1044
00:40:48,696 --> 00:40:50,106
Κανείς δεν ξέρει τίποτα
για το κορίτσι.

1045
00:40:50,114 --> 00:40:52,196
Μπορώ να δοκιμάσω αργότερα.

1046
00:40:52,200 --> 00:40:53,064
Τι γίνεται με το φορτηγό;

1047
00:40:53,076 --> 00:40:54,111
Νομίζω ότι έχουμε προβάδισμα.

1048
00:40:54,118 --> 00:40:54,823
Καλό παιδί.

1049
00:40:54,827 --> 00:40:56,613
Εντάξει, σελίδα,
μπορείτε να αποσυνδεθείτε.

1050
00:40:56,621 --> 00:40:58,782
Να ξέρεις ότι έχω
ο λοχίας Γουίλκς, εσύ;

1051
00:40:58,790 --> 00:40:59,529
Πολύ καλό, κύριε.

1052
00:40:59,540 --> 00:41:01,155
Συνεχίστε, μπείτε.

1053
00:41:01,167 --> 00:41:03,749
Ενώ φτιάχνεις το δικό σου
αναφορά, με πας για βόλτα.

1054
00:41:03,753 --> 00:41:04,242
Οδηγώ;

1055
00:41:04,253 --> 00:41:05,163
Πού;

1056
00:41:05,171 --> 00:41:06,627
Το σπίτι του φόνου.

1057
00:41:06,631 --> 00:41:07,746
Θέλω να το ξαναδώσω.

1058
00:41:07,757 --> 00:41:08,837
Έχει ήδη καλυφθεί.

1059
00:41:08,841 --> 00:41:10,172
Όχι από μένα δεν έχει.

1060
00:41:10,176 --> 00:41:11,382
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, έτσι;

1061
00:41:11,386 --> 00:41:12,671
Σε εμπιστεύομαι Τζιμ,
αλλά απλά δεν είμαι

1062
00:41:12,679 --> 00:41:14,465
ο εκτελεστικός τύπος, αυτό είναι όλο.

1063
00:41:14,472 --> 00:41:17,339
Θέλω να τα δω όλα μόνος μου.

1064
00:41:17,350 --> 00:41:19,432
Το θέμα, έχεις ραντεβού;

1065
00:41:19,435 --> 00:41:20,715
Σκέφτομαι να γίνω μοναχός.

1066
00:41:44,585 --> 00:41:45,950
Βράδυ, κύριε.

1067
00:41:45,962 --> 00:41:47,577
Βράδυ, Ντάνιελς.

1068
00:41:47,588 --> 00:41:48,623
Κανένα πρόβλημα;

1069
00:41:48,631 --> 00:41:50,337
Όχι κύριε.

1070
00:41:50,341 --> 00:41:52,548
Από τους περιηγητές πριν από μια ώρα,

1071
00:41:52,552 --> 00:41:53,507
αλλά τους έδιωξα.

1072
00:41:53,511 --> 00:41:56,924
Ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει
νοσηρή περιέργεια.

1073
00:41:56,931 --> 00:42:01,220
Μην κάψεις το γάντι σου, έτσι;

1074
00:42:01,227 --> 00:42:03,434
Δεν νομίζω ότι είσαι
Κάμπελ οδηγού φορτηγού.

1075
00:42:03,438 --> 00:42:05,349
Λοιπόν, ταίριαζε
Περιγραφή του Κάμπελ.

1076
00:42:05,356 --> 00:42:06,812
Αλλά αν έχει ένα
φορτηγό και έχει

1077
00:42:06,816 --> 00:42:08,306
ένα μπαούλο, γιατί να το στείλω με τρένο;

1078
00:42:08,317 --> 00:42:10,558
Το Μπράιτον είναι λιγότερο
20 λεπτά με το αυτοκίνητο.

1079
00:42:10,570 --> 00:42:11,935
Γιατί δεν ήταν ακριβώς εδώ;

1080
00:42:11,946 --> 00:42:13,652
Δεν ήθελε
να φανεί μαζί της.

1081
00:42:13,656 --> 00:42:16,113
Πώς θα εξηγούσε
στο κορίτσι;

1082
00:42:16,117 --> 00:42:18,483
Τέλος πάντων, θα βάλω λάτρεις να δουλεύουν
σε όλες τις κατασκευές και τσιμέντο

1083
00:42:18,494 --> 00:42:20,906
φορτηγά, ακόμα κι αν εγώ
γίνομαι μπούρδα.

1084
00:42:20,913 --> 00:42:22,949
Λοιπόν, έχω μια αίσθηση
είμαστε όλοι μπούρδες.

1085
00:42:22,957 --> 00:42:25,573
Κάπου πρέπει να είναι μια ένδειξη
κοιτώντας μας κατάματα,

1086
00:42:25,585 --> 00:42:28,577
και είμαι ανάθεμα αν μπορώ να το δω.

1087
00:42:29,464 --> 00:42:32,501
Αναρωτιέμαι αυτό.

1088
00:42:32,508 --> 00:42:34,123
Λειτουργεί;

1089
00:42:34,135 --> 00:42:35,750
Δεν ξέρω.

1090
00:42:35,762 --> 00:42:36,751
Γιατί;

1091
00:42:36,763 --> 00:42:39,470
Ακριβώς γιατί το έκαναν
χρειάζεσαι άλλη ηλεκτρική σκούπα.

1092
00:42:39,474 --> 00:42:40,463
Υπήρχαν άλλοι

1093
00:42:40,475 --> 00:42:41,009
όχι.

1094
00:42:41,017 --> 00:42:42,097
Πρέπει να υπάρχει;

1095
00:42:42,101 --> 00:42:43,557
Λοιπόν, το πριόνι Κάμπελ

1096
00:42:43,561 --> 00:42:44,425
φτάνουν με ένα άλλο.

1097
00:42:44,437 --> 00:42:47,349
Έχει υλικό Gary
πουλάω ηλεκτρικές σκούπες;

1098
00:42:47,356 --> 00:42:48,436
Γεια, αυτό είναι ένα σημείο.

1099
00:42:48,441 --> 00:42:49,601
Εξηγήστε, δεν θα μπορούσατε;

1100
00:42:49,609 --> 00:42:52,726
Δηλαδή εκεί
Ο John Campbell στο Gary's.

1101
00:42:52,737 --> 00:42:54,068
Δεν θα μπορούσε να είναι ένα, προφανώς,

1102
00:42:54,072 --> 00:42:55,858
αλλά το αγόρι μας θα το έκανε
το γνώριζαν.

1103
00:42:55,865 --> 00:42:57,571
Ειδικά αν ήταν εκεί. Ναί.

1104
00:42:57,575 --> 00:42:59,486
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε
κυλώντας το πρωί.

1105
00:42:59,494 --> 00:43:01,485
Αυτή τη στιγμή, θέλω να πάρω
άλλη μια ματιά στον επάνω όροφο.

1106
00:43:01,496 --> 00:43:04,112
Γιατί δεν προσπαθείς
πάλι δεν απαντάτε;

1107
00:43:04,123 --> 00:43:05,988
Αν ξεκουραστείτε αυτό,
θα έπαθε έλκος.

1108
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Πείτε yy a n

1109
00:43:07,251 --> 00:43:08,036
σημειώστε στο μπλοκ.

1110
00:43:08,044 --> 00:43:09,044
Μπορεί να μας στείλει έναν λογαριασμό.

1111
00:43:41,160 --> 00:43:41,694
Γειά σου;

1112
00:43:41,702 --> 00:43:43,738
Αυτός είναι ο Louis 6990...

1113
00:44:10,731 --> 00:44:12,221
Είσαι 7893...

1114
00:44:40,303 --> 00:44:42,510
Σου το λέει η ικανότητά σου;

1115
00:44:42,513 --> 00:44:43,798
Το πιστεύεις αυτό
είναι που το έκανε;

1116
00:44:43,806 --> 00:44:45,467
Λοιπόν, εκεί που έκανα
δεν υπήρχε αίμα.

1117
00:44:45,474 --> 00:44:46,463
Θα έλεγα ότι έπρεπε να είναι εδώ.

1118
00:44:46,475 --> 00:44:47,464
Ναι, έτσι φαίνεται.

1119
00:44:47,476 --> 00:44:50,013
Είμαι αρκετά αδαής, εσύ
δες, που σε σώζει λέγοντας

1120
00:44:50,021 --> 00:44:52,012
ας υποθέσουμε ότι περιμένετε τέσσερα
πριν κάνεις οτιδήποτε.

1121
00:44:52,023 --> 00:44:54,264
Θα αιμορραγούσε, θα πήξει αίμα;

1122
00:44:54,275 --> 00:44:54,809
περνώ.

1123
00:44:54,817 --> 00:44:56,023
Αυτή είναι η απάντηση του Macfarlane.

1124
00:44:56,027 --> 00:44:57,813
Λοιπόν, ελπίζω
δώστε μας πολλές απαντήσεις.

1125
00:44:57,820 --> 00:44:58,684
Έχετε τους αριθμούς σας;

1126
00:44:58,696 --> 00:44:59,811
Κανείς δεν είναι αυτή.

1127
00:44:59,822 --> 00:45:01,403
Σαν να κυνηγάς μια σκιά.

1128
00:45:01,407 --> 00:45:02,772
Αρχίζω να ότι δανείστηκε

1129
00:45:02,783 --> 00:45:04,990
αποσκευές και τα αρχικά της
δεν έχουν j ή s μέσα τους.

1130
00:45:04,994 --> 00:45:06,359
Πρέπει να είναι οι βαλίτσες της, Τζιμ.

1131
00:45:06,370 --> 00:45:09,362
Ποιον θα δανειστείς
αποσκευές από για ένα μήνα;

1132
00:45:09,373 --> 00:45:10,783
Ορίστε, μυρίστε τα.

1133
00:45:10,791 --> 00:45:12,656
Ως άνθρωπος του

1134
00:45:12,668 --> 00:45:13,157
άρωμα.

1135
00:45:13,169 --> 00:45:15,251
Ξέρω ότι είναι άρωμα,
Δεν είμαι τόσο γεροντικός.

1136
00:45:15,254 --> 00:45:16,835
Εννοώ τι είδους άρωμα.

1137
00:45:16,839 --> 00:45:18,204
Δεν δίνεις άρωμα μελέτης.

1138
00:45:18,216 --> 00:45:19,456
Δεν ξέρω.

1139
00:45:19,467 --> 00:45:20,752
Είναι σίγουρα
και τα δύο διαφορετικά.

1140
00:45:20,760 --> 00:45:21,624
Είναι.

1141
00:45:21,636 --> 00:45:23,172
Πολλές γυναίκες ένα άρωμα.

1142
00:45:23,179 --> 00:45:24,794
Ναι, αλλά πόσο συχνά
χρησιμοποιούν δύο υπνοδωμάτια;

1143
00:45:24,805 --> 00:45:26,261
Αυτό το μαξιλάρι από το άλλο δωμάτιο.

1144
00:45:26,265 --> 00:45:27,675
Ένα ή δύο υπνοδωμάτια,
η απάντηση

1145
00:45:27,683 --> 00:45:28,968
πηγαίνει να βρει τον Κάμπελ.

1146
00:45:28,976 --> 00:45:30,967
Αν μας φτάνουν
απαντήσεις σε αρκετές ερωτήσεις,

1147
00:45:30,978 --> 00:45:32,593
θα βρούμε τον Τζον Κάμπελ.

1148
00:45:32,605 --> 00:45:34,266
Τα είδη που θα ήθελα να είναι, ένα,

1149
00:45:34,273 --> 00:45:35,479
γιατί έκλεψε αυτό το μίσθωμα;

1150
00:45:35,483 --> 00:45:37,849
Αν δεν είχε, το σώμα
θα ήταν ακόμα ανεξερεύνητο.

1151
00:45:37,860 --> 00:45:41,603
Δύο, γιατί στα μισά του δρόμου
μέσω της διάθεσης του σώματος;

1152
00:45:41,614 --> 00:45:42,820
Είχε κρύα πόδια;

1153
00:45:42,823 --> 00:45:45,530
Είτε αυτό είτε αδύναμο στομάχι.

1154
00:45:45,534 --> 00:45:46,444
Ω, βλέπω.

1155
00:45:46,452 --> 00:45:48,659
Πάλι σκόνη είσαι.

1156
00:45:48,663 --> 00:45:51,905
Λοιπόν, μισώ να το κάνω,

1157
00:45:51,916 --> 00:45:53,201
βάλτε κάποιον σε αυτό
το πρωί.

1158
00:45:53,209 --> 00:45:54,745
Η σκόνη από ξεχωριστή.

1159
00:45:54,752 --> 00:45:56,617
Καλύτερα να αδειάσεις
και αυτή η ηλεκτρική σκούπα.

1160
00:45:56,629 --> 00:45:58,244
Ζητήστε από τα εργαστήρια να

1161
00:45:58,256 --> 00:45:59,917
σπουδαίο πράγμα, η ιατροδικαστική.

1162
00:45:59,924 --> 00:46:02,085
Κοίτα, δεν θέλω να μπλέξω
ανεβάζω τη σύνταξή μου με κλωτσιές

1163
00:46:02,093 --> 00:46:03,503
λοχίας με το παντελόνι.

1164
00:46:03,511 --> 00:46:04,717
Οπότε καλύτερα να έρθεις
πίσω στη θέση μου

1165
00:46:04,720 --> 00:46:06,426
Θα σου τηγανίσω λίγο
Αντίθετα το αυγοτάραχο της COD.

1166
00:46:06,430 --> 00:46:10,264
Α, Φρεντ, θα ήθελα,
αλλά, ε, έχω ραντεβού.

1167
00:46:10,268 --> 00:46:11,178
Α, ναι ξέχασα.

1168
00:46:11,185 --> 00:46:14,427
Εσείς μοναχοί κυκλοφορείτε.

1169
00:46:14,438 --> 00:46:15,723
Τουλάχιστον είχα ραντεβού.

1170
00:46:15,731 --> 00:46:17,062
Λοιπόν, αν δεν το κάνει
μάθε πώς να περιμένεις,

1171
00:46:17,066 --> 00:46:19,728
το κορίτσι για ένα χαλκό.

1172
00:46:19,735 --> 00:46:21,225
Μην ξεκουράζετε τα φώτα του.

1173
00:46:23,948 --> 00:46:25,313
Σημειώσατε τις τηλεφωνικές σας κλήσεις;

1174
00:46:26,158 --> 00:46:27,443
Δεν το κάνεις πραγματικά
σκέψου ότι του restlin

1175
00:46:27,451 --> 00:46:29,487
θα μας ζητήσει να πληρώσουμε
δύο τοπικά τηλεφωνήματα, εσείς;

1176
00:46:29,495 --> 00:46:30,985
Άκου, αν εγώ
οτιδήποτε για το restlin,

1177
00:46:30,997 --> 00:46:33,113
είναι απλά ένας τύπος...

1178
00:46:33,124 --> 00:46:34,034
Χρησιμοποιείτε αυτό το pad;

1179
00:46:34,041 --> 00:46:35,497
Όχι.

1180
00:46:35,501 --> 00:46:37,162
Κάτι είναι γραμμένο
το φύλλο πάνω από αυτό.

1181
00:46:37,169 --> 00:46:38,409
Μπορείτε ακόμα να δείτε
οι εσοχές.

1182
00:46:38,421 --> 00:46:39,627
Κάτι ευανάγνωστο;

1183
00:46:40,756 --> 00:46:42,621
Το απόθεμά σας εμφανίζεται
ιώδιο σε αυτό το σπίτι;

1184
00:46:42,633 --> 00:46:43,748
Ιώδιο.
Ναι, στο μπάνιο, νομίζω.

1185
00:46:43,759 --> 00:46:44,759
Αποκτήστε το.

1186
00:47:07,783 --> 00:47:10,399
Ναι, είναι περίπου μισογεμάτο.

1187
00:47:10,411 --> 00:47:11,400
Τι είναι αυτό το κόλπο;

1188
00:47:11,412 --> 00:47:12,071
Ορίστε, κρατάτε αυτό.

1189
00:47:12,079 --> 00:47:13,159
Καλύτερα να πάρεις ένα μαντήλι.

1190
00:47:13,164 --> 00:47:14,164
Θα κάνει ζέστη.

1191
00:47:18,461 --> 00:47:20,827
Πάνω από τη φλόγα.

1192
00:47:23,632 --> 00:47:25,372
Αυτό ήταν πριν από εμάς
διέθετε εγκληματολογικά εργαστήρια.

1193
00:47:43,402 --> 00:47:44,983
Πού το έμαθες αυτό;

1194
00:47:44,987 --> 00:47:46,727
Ντετέκτιβ μυθιστορήματα.

1195
00:47:46,739 --> 00:47:48,855
Μάλλον θα γίνει
πίντες γάλα, παρακαλώ.

1196
00:47:48,866 --> 00:47:52,074
Δεν είναι 3, Southampton 5.

1197
00:48:03,381 --> 00:48:07,044
Jean Sherman, Γκρίνουιτς. Voila.

1198
00:48:07,051 --> 00:48:08,291
Αγνοούμενο κορίτσι.

1199
00:48:08,302 --> 00:48:09,712
Χάρηκα που έφυγε
το όνομα και τη διεύθυνσή της.

1200
00:48:09,720 --> 00:48:10,049
Κύριε.

1201
00:48:10,054 --> 00:48:11,339
Ένα αυτοκίνητο κατεβαίνει στο δρόμο.

1202
00:48:11,347 --> 00:48:12,302
Λοιπόν, δεν μπορούμε

1203
00:48:12,306 --> 00:48:13,591
ναι, κύριε, αλλά οδηγείτε πολύ αργά,

1204
00:48:13,599 --> 00:48:15,089
και νομίζω ότι είναι ένα γκρι σαλόνι.

1205
00:48:15,101 --> 00:48:16,101
Τι;

1206
00:48:18,562 --> 00:48:20,143
Το είδα έτσι
ήρθε πάνω από το λόφο.

1207
00:49:06,402 --> 00:49:07,312
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

1208
00:49:07,319 --> 00:49:08,980
Πηδώντας σκουμπρί.

1209
00:49:08,988 --> 00:49:10,979
Με τρόμαξες τα φώτα της ημέρας.

1210
00:49:16,412 --> 00:49:17,026
Βραδινή λογομαχία.

1211
00:49:17,037 --> 00:49:18,743
Έχω αναθέσει σε αυτή την υπόθεση.

1212
00:49:18,747 --> 00:49:19,657
Λοιπόν, αυτό είναι σύμπτωση.

1213
00:49:19,665 --> 00:49:21,621
Μου έχουν ανατεθεί και σε αυτό.

1214
00:49:21,625 --> 00:49:22,740
Τελειώσαμε εκεί μέσα.

1215
00:49:22,751 --> 00:49:24,662
Η ανακούφισή σας ανά πάσα στιγμή τώρα.

1216
00:49:24,670 --> 00:49:25,830
Κύριε.

1217
00:49:25,838 --> 00:49:27,749
Ήλπιζα μάλλον να πάω
να κοιτάξω γύρω από το σπίτι;

1218
00:49:27,756 --> 00:49:29,292
Θαυμάσιο πράγμα, κύριε Χίλντερς.

1219
00:49:29,300 --> 00:49:31,712
Δεν ξέρω τι θα κάναμε
όλα κάνουν χωρίς αυτό.

1220
00:49:31,719 --> 00:49:33,300
Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις τίποτα;

1221
00:49:33,304 --> 00:49:34,794
Δηλαδή κάτι ξέρω
συνεχίζεται.

1222
00:49:34,805 --> 00:49:37,046
Έχεις περιπολική πόλη σαν

1223
00:49:37,057 --> 00:49:38,638
έκλεψε τους αστυφύλακες μπαστούνια του γκολφ.

1224
00:49:38,642 --> 00:49:40,052
Αν υπάρχει κάτι να ανακοινωθεί,

1225
00:49:40,060 --> 00:49:42,142
θα το πάρεις το πρωί
στο συνέδριο της 10ης ώρας.

1226
00:49:42,146 --> 00:49:44,228
βλέπω.

1227
00:49:44,231 --> 00:49:45,391
Λοιπόν, ευχαριστώ για

1228
00:49:45,399 --> 00:49:46,764
ξέρετε, το γεγονός
ότι το αυτοκίνητό σας είναι ένα mg

1229
00:49:46,775 --> 00:49:48,615
είναι το μεγαλύτερο διάλειμμα
είχατε εδώ και πολύ καιρό.

1230
00:49:54,825 --> 00:49:57,783
Λοιπόν, ό,τι δεν έκανα

1231
00:49:57,786 --> 00:50:00,869
καπνός; Σας ευχαριστώ, κύριε.

1232
00:50:00,873 --> 00:50:02,909
Λοιπόν, υπάρχει τίποτα
μπορείς να μου πεις;

1233
00:50:02,917 --> 00:50:06,125
Ως θέμα του
Στην πραγματικότητα, κύριε, υπάρχει.

1234
00:50:06,128 --> 00:50:08,335
Κινητήρας αυτοκινήτου χωρίς επίβλεψη σε λειτουργία

1235
00:50:08,339 --> 00:50:11,251
είναι αδίκημα σύμφωνα με
ο νόμος για την οδική κυκλοφορία.

1236
00:50:11,258 --> 00:50:16,423
Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε, θα το έκανα
είτε απενεργοποιήστε είτε σβήστε.

1237
00:50:16,430 --> 00:50:18,341
Ναί.

1238
00:50:18,349 --> 00:50:19,634
Λοιπόν, μπορώ αυτή δεν είναι η νύχτα μου.

1239
00:50:23,312 --> 00:50:26,930
[Κουδούνι χτυπάει 10

1240
00:50:56,595 --> 00:50:58,631
Θα πεις στον αρχιφύλακα

1241
00:50:58,639 --> 00:51:00,175
οι αγαπημένοι του συγγραφείς είναι εδώ.

1242
00:51:00,182 --> 00:51:02,594
Μοχθηρός
μάτσο, αν μου επιτρέπεται να το πω.

1243
00:51:02,601 --> 00:51:04,137
Νιώστε ελεύθεροι.

1244
00:51:04,144 --> 00:51:06,055
Να πω
δεν είναι ένα μόνο δακτυλικό αποτύπωμα

1245
00:51:06,063 --> 00:51:06,848
σε όλο το σπίτι;

1246
00:51:06,855 --> 00:51:08,311
Τίποτα χρήσιμο, κύριε.

1247
00:51:08,315 --> 00:51:09,600
Οτιδήποτε καινούργιο

1248
00:51:09,608 --> 00:51:11,849
Λοιπόν, έχω άντρες
αρχές εγγραφής.

1249
00:51:11,860 --> 00:51:15,227
Θα συντάξουν μια λίστα
όλα τα a55 είναι εγγεγραμμένα σε 40

1250
00:51:15,239 --> 00:51:16,399
ακτίνα μιλίου του σπιτιού.

1251
00:51:16,949 --> 00:51:18,655
Ναί;

1252
00:51:18,659 --> 00:51:19,739
Το συνέδριό σας, κύριε.

1253
00:51:19,743 --> 00:51:21,483
Εντάξει, σε ένα λεπτό.

1254
00:51:21,495 --> 00:51:23,577
Δεν μπορούμε καν να τους δώσουμε
η αιτία του θανάτου, μπορούμε;

1255
00:51:23,581 --> 00:51:24,741
Μόνο που δεν ήταν δηλητήριο.

1256
00:51:24,748 --> 00:51:25,828
Παθολόγος

1257
00:51:25,833 --> 00:51:26,322
μπορώ να δω;

1258
00:51:26,333 --> 00:51:28,494
Κατηγόρησε με.

1259
00:51:28,502 --> 00:51:31,414
Με χτύπημα στο κεφάλι, στραγγαλισμό,

1260
00:51:31,422 --> 00:51:32,411
εγκεφαλική αιμορραγία.

1261
00:51:32,423 --> 00:51:34,789
Αδύνατον να εξακριβωθεί
εξαρτήματα που λείπουν.

1262
00:51:34,800 --> 00:51:35,789
Το οποίο δεν βρήκαμε.

1263
00:51:35,801 --> 00:51:38,838
Χρόνος θανάτου, περίοδος 30 ωρών
μεταξύ της Παρασκευής το απόγευμα

1264
00:51:38,846 --> 00:51:39,881
Σάββατο βράδυ.

1265
00:51:39,888 --> 00:51:41,549
Αυτό εξακολουθεί να είναι μειωμένο.

1266
00:51:42,975 --> 00:51:44,840
Στο τρίτο της εγκυμοσύνης.

1267
00:51:44,852 --> 00:51:46,467
Δίνει ένα πιθανό κίνητρο.

1268
00:51:46,478 --> 00:51:48,469
Θα μπορούσε να είναι.

1269
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
Οι γονείς της ξέρουν ακόμα;

1270
00:51:49,732 --> 00:51:50,221
Όχι κύριε.

1271
00:51:50,232 --> 00:51:53,224
Πάω στο Γκρίνουιτς ως
μόλις τελειώσεις μαζί μου.

1272
00:51:53,235 --> 00:51:54,691
Λοιπόν, έχουμε
κυνηγόσκυλα εκεί έξω.

1273
00:51:54,695 --> 00:51:55,855
Τι δεν τους λέμε;

1274
00:51:55,863 --> 00:51:57,478
Ταυτότητα κοριτσιού, κύριε.

1275
00:51:57,489 --> 00:51:59,104
Δεν θα ήθελα να της τηλεφωνήσω

1276
00:51:59,116 --> 00:52:00,526
μέχρι να τους μιλήσω.

1277
00:52:00,534 --> 00:52:02,115
Λοιπόν, μπορεί πιθανώς
να το έχεις αργότερα.

1278
00:52:02,119 --> 00:52:04,075
δεν θα ήθελα
για να διαβάσετε για το a55.

1279
00:52:04,079 --> 00:52:05,569
Δεν θέλω τον δολοφόνο
ψεκάζοντας αυτό

1280
00:52:05,581 --> 00:52:07,287
τρέχει στο ποτάμι.

1281
00:52:07,291 --> 00:52:09,327
Με άλλα λόγια, εμείς τίποτα
καινούργιο να τους πω καθόλου.

1282
00:52:09,335 --> 00:52:10,745
Μόνο που αυτή ήταν

1283
00:52:10,753 --> 00:52:11,583
ναι.

1284
00:52:11,587 --> 00:52:13,543
Φοβάμαι ότι θα το κάνουν
φτιάξτε ένα γεύμα από αυτό.

1285
00:52:15,007 --> 00:52:16,838
Έλα μέσα τώρα.

1286
00:52:16,842 --> 00:52:19,549
Ναι, κύριε.

1287
00:52:19,553 --> 00:52:20,633
Όλα δικά σας, κύριοι.

1288
00:52:20,638 --> 00:52:21,297
Σας ευχαριστώ.

1289
00:52:21,305 --> 00:52:21,839
Πρωί.

1290
00:52:21,847 --> 00:52:22,802
Πρωί.

1291
00:52:22,806 --> 00:52:24,762
Πρωί.

1292
00:52:24,767 --> 00:52:25,882
Πρωί, κύριε.

1293
00:52:25,893 --> 00:52:27,133
Μέσα, κύριοι.

1294
00:52:27,144 --> 00:52:29,681
Λοιπόν, τώρα. Ας
έχεις ήδη.

1295
00:52:29,688 --> 00:52:31,974
Ξέρετε ποια είναι ακόμα, κύριε;

1296
00:52:31,982 --> 00:52:35,395
Ελπίζω να μπορώ να σας πω
που σήμερα.

1297
00:52:35,402 --> 00:52:38,018
Του Κάμπελ
είναι από το Μάντσεστερ.

1298
00:52:38,030 --> 00:52:40,066
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
να είσαι τόσο τυχερός.

1299
00:52:40,074 --> 00:52:43,157
Καλύτερα να το τένμπι, κα.
Τράπεζες, διανομέας.

1300
00:52:43,160 --> 00:52:45,276
Μπορεί και να το κάνει επίσημο.

1301
00:52:45,287 --> 00:52:46,652
Υποθέτω ότι είσαι
στο Γκρίνουιτς.

1302
00:52:46,664 --> 00:52:48,029
Ναί.

1303
00:52:48,040 --> 00:52:50,747
Το μόνο που έχω σε αυτή τη δουλειά.

1304
00:52:50,751 --> 00:52:54,243
Χτυπά περίεργα κουδούνια
φέρνοντας νέα.

1305
00:52:54,254 --> 00:52:55,084
Πού είναι ο Τζιμ;

1306
00:52:55,089 --> 00:52:57,000
Στους λάτρεις να βρουν αυτό το φορτηγό.

1307
00:52:57,007 --> 00:52:57,496
Χμμ.

1308
00:52:57,508 --> 00:52:59,464
Όσο λείπω, εσύ
μπορεί να τηλεφωνήσει στο Μάντσεστερ.

1309
00:52:59,468 --> 00:53:01,299
Ονόματα όλων
εκπροσώπους υλικού

1310
00:53:01,303 --> 00:53:03,715
κάλυψε αυτόν τον νομό
τους τελευταίους τρεις μήνες,

1311
00:53:03,722 --> 00:53:06,338
συν μια λίστα με όλους τους άνδρες που
εργάζονται ή έχουν εργαστεί εκεί.

1312
00:53:06,350 --> 00:53:06,839
Κυβερνήτης

1313
00:53:06,850 --> 00:53:08,556
Δείτε αν πουλάνε
ηλεκτρικές σκούπες.

1314
00:53:11,605 --> 00:53:12,435
Έχουμε φύγει;

1315
00:53:12,439 --> 00:53:13,269
Φεύγουμε.

1316
00:53:13,273 --> 00:53:14,433
Και κάνε μου τη χάρη, θα κάνεις;

1317
00:53:14,441 --> 00:53:16,807
Φέρτε με στο Γκρίνουιτς χωρίς
τρομάζοντας τη ζωή μου.

1318
00:53:39,967 --> 00:53:41,503
Περίμενε ένα λεπτό.

1319
00:53:41,510 --> 00:53:43,000
Το προσπεράσαμε.

1320
00:54:01,321 --> 00:54:02,436
Ω, καλημέρα.

1321
00:54:02,448 --> 00:54:04,689
Υπάρχει δεσποινίς Ζαν
Σέρμαν γνωστός εδώ;

1322
00:54:04,700 --> 00:54:05,689
Ναί.

1323
00:54:05,701 --> 00:54:07,908
Σε πειράζει να μιλήσω
οι γονείς της για μια στιγμή,

1324
00:54:07,911 --> 00:54:09,617
πατέρας ίσως;

1325
00:54:10,956 --> 00:54:12,241
Η μητέρα σου;

1326
00:54:12,249 --> 00:54:13,534
Είναι νεκρή έξι χρόνια.

1327
00:54:13,542 --> 00:54:14,406
Τι θέλετε;

1328
00:54:14,418 --> 00:54:16,500
Είσαι η αδερφή της;

1329
00:54:16,503 --> 00:54:17,743
Είσαι αστυνομικός, έτσι δεν είναι;

1330
00:54:17,755 --> 00:54:18,540
Είναι τόσο προφανές;

1331
00:54:18,547 --> 00:54:19,753
Συνέβη;

1332
00:54:19,757 --> 00:54:22,499
Είμαι μόνο μπορώ
αυτό με τον κύριο σέρμαν.

1333
00:54:22,509 --> 00:54:26,969
Λοιπόν, αν είναι για μένα, εγώ
νιώθω ότι έχω δικαίωμα να ξέρω.

1334
00:54:26,972 --> 00:54:28,087
Εσείς;

1335
00:54:28,098 --> 00:54:28,803
Ναί.

1336
00:54:28,807 --> 00:54:31,844
Είμαι ο Jean Sherman.

1337
00:54:31,852 --> 00:54:34,639
Λοιπόν, καλύτερα
συστηθώ.

1338
00:54:34,646 --> 00:54:37,262
Είμαι συνάδελφοι επιθεωρητές.

1339
00:54:37,274 --> 00:54:38,730
βλέπω.

1340
00:54:38,734 --> 00:54:40,850
Καλύτερα να μπεις, λοιπόν.

1341
00:54:40,861 --> 00:54:41,861
Σας ευχαριστώ.

1342
00:54:44,865 --> 00:54:47,652
Τώρα, θα πείτε
εγω τι ειναι αυτο?

1343
00:54:47,659 --> 00:54:50,025
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις.

1344
00:54:50,037 --> 00:54:52,277
Τι ξέρεις για έναν άντρα
αυτοαποκαλείται Τζον Κάμπελ;

1345
00:54:55,167 --> 00:54:55,997
Τίποτε απολύτως.

1346
00:54:56,001 --> 00:54:56,706
Γιατί;

1347
00:54:56,710 --> 00:54:59,326
Γνωρίζετε κανέναν με αυτό το όνομα;

1348
00:54:59,338 --> 00:55:00,623
Όχι, δεν το κάνω.

1349
00:55:00,631 --> 00:55:03,043
Τότε με ποιο όνομα ξέρεις
ο άνθρωπος που ζει σε αριθμό

1350
00:55:03,050 --> 00:55:04,915
δρόμος, αλάτι;

1351
00:55:04,927 --> 00:55:06,883
Δεν έχω κανέναν στο saltdean.

1352
00:55:06,887 --> 00:55:07,922
Δεν ξέρω καν που είναι.

1353
00:55:07,930 --> 00:55:09,591
Λοιπόν; Είναι 5 μίλια Μπράιτον.

1354
00:55:09,598 --> 00:55:11,259
Τι είναι όλα αυτά

1355
00:55:11,266 --> 00:55:13,598
το κατάλαβες, δεσποινίς Σέρμαν.

1356
00:55:13,602 --> 00:55:15,513
Το όνομά σου και
βρέθηκαν γραμμένα

1357
00:55:15,521 --> 00:55:17,352
στο τηλέφωνο σε εκείνο το σπίτι.

1358
00:55:17,356 --> 00:55:19,642
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω
ξέρετε πώς έφτασε εκεί.

1359
00:55:19,650 --> 00:55:21,561
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ έναν άντρα
το όνομα του Τζον Κάμπελ...

1360
00:55:21,568 --> 00:55:22,102
Ποτέ.

1361
00:55:22,110 --> 00:55:23,441
Ψηλός, μαλλιά, μέση δεκαετία του '30...

1362
00:55:23,445 --> 00:55:24,184
Όχι!

1363
00:55:24,196 --> 00:55:26,778
Έχετε πρόσφατα, ας πούμε
μέσα στον τελευταίο μήνα,

1364
00:55:26,782 --> 00:55:28,693
φίλε, όχι
και να ήταν το όνομά του,

1365
00:55:28,700 --> 00:55:31,407
περιγραφή που σου έδωσα;

1366
00:55:31,411 --> 00:55:33,026
Κρατώ σπίτι για τον πατέρα μου.

1367
00:55:33,038 --> 00:55:35,370
Δεν παίρνω πολλά
ευκαιρία να γνωρίσω άντρες.

1368
00:55:35,374 --> 00:55:38,081
Δεν έχεις βγει έξω
κανένας άντρας τον τελευταίο μήνα;

1369
00:55:38,085 --> 00:55:43,375
δεν έχω πάει
οποιονδήποτε άνδρα τον περασμένο χρόνο.

1370
00:55:43,382 --> 00:55:44,382
βλέπω.

1371
00:55:47,511 --> 00:55:51,504
Ρωτάω τι κάνεις το περασμένο Σαββατοκύριακο;

1372
00:55:51,515 --> 00:55:54,131
Πέρασα το Πάσχα μαζί μου
αδερφή και ο άντρας της.

1373
00:55:54,142 --> 00:55:56,007
Και ζουν;

1374
00:55:56,019 --> 00:55:57,759
Στο Μπράιτον.

1375
00:55:57,771 --> 00:56:01,935
Θα ήθελες να γράψεις
το όνομα και τη διεύθυνσή της για μένα;

1376
00:56:01,942 --> 00:56:02,942
Γιατί όχι.

1377
00:56:06,613 --> 00:56:07,853
Θα με βρεις εκεί, εντάξει.

1378
00:56:09,074 --> 00:56:10,405
Όλα και Κυριακή;

1379
00:56:10,409 --> 00:56:12,775
κατέβηκα το πρωί,
επιστροφή Κυριακή βράδυ.

1380
00:56:12,786 --> 00:56:15,448
Ήσουν εδώ όλη την εβδομάδα;

1381
00:56:15,455 --> 00:56:17,161
Είμαι πάντα εδώ.

1382
00:56:17,165 --> 00:56:20,077
Σας ευχαριστώ.

1383
00:56:20,085 --> 00:56:22,417
Ξέρεις κάτι,
δεσποινίς Σέρμαν;

1384
00:56:22,421 --> 00:56:24,958
Θα μικρύνω οποιοδήποτε χειρόγραφο

1385
00:56:24,965 --> 00:56:27,251
πρόθυμοι για δείγματα

1386
00:56:27,259 --> 00:56:29,545
γραμμένο από το ίδιο πρόσωπο.

1387
00:56:29,553 --> 00:56:33,637
Ποια δύο δείγματα;

1388
00:56:33,640 --> 00:56:34,846
Αυτή η άλλη γραφή;

1389
00:56:34,850 --> 00:56:36,590
Το χαμέ και η διεύθυνσή σου.

1390
00:56:36,602 --> 00:56:39,935
Χαρτί εμείς στο σπίτι του κ. Κάμπελ.

1391
00:56:39,938 --> 00:56:41,348
Ω όχι.

1392
00:56:44,109 --> 00:56:45,724
Θα ήθελες να πεις

1393
00:56:50,240 --> 00:56:51,696
δεσποινίς, πράγμα

1394
00:56:51,700 --> 00:56:53,156
απόκρυψη πληροφοριών
πιθανό να είναι

1395
00:56:53,160 --> 00:56:54,195
βοήθεια στην αστυνομία.

1396
00:56:57,873 --> 00:56:59,158
Λοχίας.

1397
00:57:01,585 --> 00:57:02,119
Α, τώρα.

1398
00:57:02,127 --> 00:57:04,368
Ερχομαι.

1399
00:57:04,379 --> 00:57:06,665
Τίποτα να

1400
00:57:06,673 --> 00:57:08,209
αυτός είναι ο λοχίας unwin.

1401
00:57:08,216 --> 00:57:10,958
Απλά καθίστε αναπαυτικά
εκεί και χαλαρώστε.

1402
00:57:10,969 --> 00:57:13,460
Εδώ.

1403
00:57:16,475 --> 00:57:19,967
Συνήθως δεν πηγαίνω
αφήνοντας τους άντρες.

1404
00:57:19,978 --> 00:57:22,390
Δεν είμαι ο τύπος που
ενδιαφέρει τους άντρες πάντως.

1405
00:57:22,397 --> 00:57:25,059
Αλλά ήταν διαφορετικός.

1406
00:57:25,067 --> 00:57:27,353
Ενδιαφέρομαι πραγματικά για μένα.

1407
00:57:27,361 --> 00:57:29,067
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
πες μας το όλο θέμα

1408
00:57:29,071 --> 00:57:31,653
όπως ακριβώς έγινε.

1409
00:57:31,657 --> 00:57:33,522
Ήταν τόσο ωραίος και...

1410
00:57:33,533 --> 00:57:35,524
Λοιπόν, άνετο.

1411
00:57:35,535 --> 00:57:38,572
Με κάλεσε να γευματίσουμε
τον και διώχνουν κάπου.

1412
00:57:38,580 --> 00:57:41,367
Τον συναντάς για πρώτη φορά;

1413
00:57:41,375 --> 00:57:42,865
Στο τρένο.

1414
00:57:42,876 --> 00:57:45,037
Πήγες στο Μπράιτον;

1415
00:57:45,045 --> 00:57:47,081
Ναί.

1416
00:57:47,089 --> 00:57:49,546
Εγώ... έπιασα
ώρα από Βικτώρια,

1417
00:57:49,549 --> 00:57:54,543
και κάθισε απέναντι από μια γυναίκα
που βγήκε στο croydon.

1418
00:57:54,554 --> 00:57:57,421
Ήταν η τελευταία στάση
πριν από το Μπράιτον.

1419
00:57:57,432 --> 00:58:00,515
Νόμιζα ότι ήμουν
έχω την άμαξα για τον εαυτό μου.

1420
00:58:00,519 --> 00:58:04,387
Αλλά εκεί πήγε ο Γιάννης.

1421
00:58:04,398 --> 00:58:05,763
Ο κύριος Κάμπελ αρέσει;

1422
00:58:08,777 --> 00:58:12,235
Νόμιζα ότι φαινόταν πολύ...

1423
00:58:12,239 --> 00:58:14,446
Καλή εμφάνιση.

1424
00:58:14,449 --> 00:58:18,362
Κοιτάζει με ένα είδος λάμψης.

1425
00:58:18,370 --> 00:58:21,612
Ξαφνικά εμένα αν μπορούσε να καπνίσει.

1426
00:58:21,623 --> 00:58:25,741
Ήταν η πρώτη φορά που
συνειδητοποίησε ότι ήταν μη καπνιστής.

1427
00:58:25,752 --> 00:58:28,243
Πολύ κολακευτικό.

1428
00:58:28,255 --> 00:58:32,123
Είπε ότι ήταν τυχερός που δεν είχε
με κάποια παλιά πέστροφα

1429
00:58:32,134 --> 00:58:34,216
ελκυστικό κορίτσι σαν εμένα.

1430
00:58:34,219 --> 00:58:36,210
Είχε κάποιο είδος προφοράς;

1431
00:58:36,221 --> 00:58:37,461
Όχι.

1432
00:58:37,472 --> 00:58:40,305
Ήταν απλά ένα ζεστό,
φιλική φωνή.

1433
00:58:40,308 --> 00:58:42,048
Οπότε μιλάς.

1434
00:58:43,937 --> 00:58:46,804
Ήταν πολύ εύκολο να μιλήσει μαζί του.

1435
00:58:46,815 --> 00:58:48,555
Γοητευτικός.

1436
00:58:48,567 --> 00:58:51,684
Ποτέ δεν γνώρισα άντρα όπως
γοητευτικός όπως ήταν.

1437
00:58:51,695 --> 00:58:52,855
Τι γίνεται με τα ρούχα του.

1438
00:58:52,863 --> 00:58:53,863
Ήταν καλής ποιότητας;

1439
00:58:56,616 --> 00:58:57,731
Ετσι νομίζω.

1440
00:58:57,743 --> 00:59:00,155
Αθλητικό σακάκι παντελόνι.

1441
00:59:00,162 --> 00:59:01,447
Φαινόταν ωραίος.

1442
00:59:01,455 --> 00:59:03,161
Πού θα γευματίσετε;

1443
00:59:03,165 --> 00:59:04,029
Δεν το έκανε.

1444
00:59:04,041 --> 00:59:05,281
Του είπα ότι δεν μπορούσα να πάω.

1445
00:59:05,292 --> 00:59:07,749
Η αδερφή μου θα γευμάτιζε
τα πάντα.

1446
00:59:07,753 --> 00:59:10,039
Είπε ότι μόλις είχε
να με ξαναδεί.

1447
00:59:10,047 --> 00:59:13,460
Δεν ήθελα τη φιλία μας
ξαφνικά ακριβώς όπως

1448
00:59:13,467 --> 00:59:16,174
έφτασε στο Μπράιτον.

1449
00:59:16,178 --> 00:59:17,918
Έκανε 1, πραγματικά.

1450
00:59:17,929 --> 00:59:20,636
Γιατί... καλά, δεν το κάνω
φίλοι.

1451
00:59:20,640 --> 00:59:23,473
Αυτός ήταν
γοητευτικός, ελκυστικός άντρας,

1452
00:59:23,477 --> 00:59:24,887
Δεν θα τον ξαναέβλεπα.

1453
00:59:24,895 --> 00:59:27,227
Αλλά το έκανες.

1454
00:59:27,230 --> 00:59:29,596
Αν δεν μπορούσε να βγει το Σάββατο,

1455
00:59:29,608 --> 00:59:31,144
πίνουμε Κυριακή

1456
00:59:31,151 --> 00:59:32,982
βράδυ πριν από εμένα
επιστροφή στο Λονδίνο.

1457
00:59:35,781 --> 00:59:38,773
Εμείς στις 6:30 τηλεφωνικός θάλαμος

1458
00:59:38,784 --> 00:59:40,820
στο τέλος της πλατφόρμας επτά.

1459
00:59:43,663 --> 00:59:46,200
Περίμενα μέχρι τις 10
έως τις 7:00, και ήμουν

1460
00:59:46,208 --> 00:59:48,790
με είχε ξεχάσει.

1461
00:59:48,794 --> 00:59:50,659
Ξαφνικά εγώ τον.

1462
00:59:50,670 --> 00:59:54,003
Χάρηκα τόσο πολύ,...

1463
00:59:54,007 --> 00:59:56,589
Λοιπόν, κάτι σήμαινε.

1464
00:59:56,593 --> 00:59:59,209
Με πήγε σε κάποιο κοκτέιλ μπαρ.

1465
00:59:59,221 --> 01:00:03,635
Φαινόταν πολύ ρομαντικό και
Ένιωθα γκέι και κάπως ελεύθερη.

1466
01:00:03,642 --> 01:00:07,555
Λοιπόν, μιλήσαμε όπως κάναμε
γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή.

1467
01:00:07,562 --> 01:00:09,348
Και μετά με κάποιο τρόπο...

1468
01:00:09,356 --> 01:00:13,144
Δεν ξέρω πώς γίνεται
πρότεινε

1469
01:00:13,151 --> 01:00:16,018
Επιστρέφω στη θέση του.

1470
01:00:16,029 --> 01:00:17,690
Έχουμε το βραδινό φως των κεριών.

1471
01:00:17,697 --> 01:00:19,938
Ήταν πολύ καλός μάγειρας.

1472
01:00:19,950 --> 01:00:21,690
Είχε βάλει πρωινό τρένο.

1473
01:00:24,621 --> 01:00:26,828
Υποθέτω ότι πρέπει να με προσβάλλουν.

1474
01:00:26,832 --> 01:00:28,038
Δεν ξέρω, κάτι.

1475
01:00:28,041 --> 01:00:29,030
Αλλά δεν είμαι.

1476
01:00:29,042 --> 01:00:30,748
Δεν είμαι καν σοκαρισμένος.

1477
01:00:30,752 --> 01:00:35,462
Στην πραγματικότητα, κατά κάποιο τρόπο,
Είμαι κολακευμένος, Γιάννη.

1478
01:00:35,465 --> 01:00:36,830
Δηλαδή, κάποιος σαν
θα μπορούσατε να προσκαλέσετε

1479
01:00:36,842 --> 01:00:38,332
δεκάδες κορίτσια
πίσω στη θέση σου,

1480
01:00:38,343 --> 01:00:40,174
και θα πήγαιναν όλοι σαν πυροβολισμός.

1481
01:00:40,178 --> 01:00:44,137
Αν δεν μπορούσες

1482
01:00:44,141 --> 01:00:51,764
λοιπόν, εγώ... σε κολάκευα
εμένα, αλλά δεν το νομίζω.

1483
01:00:51,773 --> 01:00:53,479
Τώρα με γελάς.

1484
01:00:57,362 --> 01:01:00,274
Αν είχα σχέση πριν,

1485
01:01:00,282 --> 01:01:06,403
και έπρεπε να πω ότι δεν είχα.

1486
01:01:06,413 --> 01:01:11,123
Ένιωσα πολύ ελκυστική
και θα μπορούσε να κλάψει.

1487
01:01:11,126 --> 01:01:17,247
Μετά έβαλε το χέρι του στο δικό μου,
και είπε ότι χάρηκε.

1488
01:01:17,257 --> 01:01:20,090
Οι περισσότερες γυναίκες της ηλικίας μου είχαν
είχε πάρα πολλές υποθέσεις,

1489
01:01:24,306 --> 01:01:26,467
αλλά τώρα, είπε,
ο χρόνος ήταν φευγαλέος,

1490
01:01:26,474 --> 01:01:30,968
αν δεν καταλάβαινα
ζωή όσο είχα μια ευκαιρία,

1491
01:01:30,979 --> 01:01:35,097
Μπορεί να το μετανιώσω
όσο ζω.

1492
01:01:35,108 --> 01:01:39,602
Έτσι σε οδήγησε στο
σπίτι σε ένα γκρι αυτοκίνητο.

1493
01:01:39,613 --> 01:01:41,353
Δεν ξέρω.

1494
01:01:41,364 --> 01:01:44,356
Κι εγώ... ω, νευρικός, υποθέτω.

1495
01:01:44,367 --> 01:01:45,823
Ενώ ήσουν μέσα

1496
01:01:45,827 --> 01:01:48,193
είδες όλα τα δωμάτια;

1497
01:01:48,205 --> 01:01:48,944
Οι περισσότεροι από αυτούς.

1498
01:01:48,955 --> 01:01:50,240
Όχι όλοι τους;

1499
01:01:50,248 --> 01:01:52,079
Δίπλα στην κρεβατοκάμαρα ήταν κλειδωμένη.

1500
01:01:52,083 --> 01:01:53,914
Το δωμάτιο στο πίσω μέρος;

1501
01:01:53,919 --> 01:01:54,999
Όχι, το μπροστινό μέρος.

1502
01:01:55,003 --> 01:01:58,712
Το πίσω δωμάτιο ήταν η κρεβατοκάμαρά του.

1503
01:01:58,715 --> 01:01:59,830
βλέπω.

1504
01:01:59,841 --> 01:02:02,503
Λέει γιατί ήταν κλειδωμένο;

1505
01:02:02,510 --> 01:02:03,750
Το χρησιμοποιούσε ως γραφείο.

1506
01:02:03,762 --> 01:02:06,424
Ήταν γεμάτα χαρτιά ή κάτι τέτοιο.

1507
01:02:06,431 --> 01:02:08,672
Φαντάζομαι τι σκέφτεσαι για μένα.

1508
01:02:08,683 --> 01:02:10,173
Σε θεωρώ εξαιρετικά ανόητο

1509
01:02:10,185 --> 01:02:12,676
δεν ήξερες τίποτα.

1510
01:02:12,687 --> 01:02:13,676
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας;

1511
01:02:13,688 --> 01:02:15,303
Φυσικά.

1512
01:02:15,315 --> 01:02:16,976
Καλύτερα αυτό στο σούπερ.

1513
01:02:16,983 --> 01:02:19,850
Μη νομίζεις ότι δεν χόρτασα
των ανησυχιών και των αμφιβολιών.

1514
01:02:19,861 --> 01:02:22,898
Ήξερα αν έλεγα όχι,
Δεν θα τον ξαναέβλεπα.

1515
01:02:22,906 --> 01:02:27,616
Αν έλεγα ναι, εκεί
μπορεί και άλλες φορές.

1516
01:02:27,619 --> 01:02:31,487
Ποιος ξέρει, μπορεί κιόλας
να με ερωτευτείς.

1517
01:02:31,498 --> 01:02:33,955
Έχετε ακούσει από αυτόν;
Όχι.

1518
01:02:33,959 --> 01:02:35,574
64141.

1519
01:02:35,585 --> 01:02:37,541
Τι έκαναν οι βαλίτσες σας;

1520
01:02:37,545 --> 01:02:38,876
Τι βαλίτσες;

1521
01:02:38,880 --> 01:02:41,792
Λοιπόν, υποθέτω
αποσκευές στο Μπράιτον;

1522
01:02:41,800 --> 01:02:42,664
Ναι, φυσικά.

1523
01:02:42,676 --> 01:02:43,916
Μια βαλίτσα.

1524
01:02:43,927 --> 01:02:45,758
Δεν ξέρω τι εννοείς
τι το έκανα.

1525
01:02:45,762 --> 01:02:46,626
Το έφερα σπίτι.

1526
01:02:46,638 --> 01:02:48,549
Μπορώ να το δω;

1527
01:02:48,556 --> 01:02:49,591
Ναί.

1528
01:02:49,599 --> 01:02:51,009
Είναι το μόνο που έχω.

1529
01:02:51,017 --> 01:02:52,257
Το έχω χρόνια.

1530
01:02:52,269 --> 01:02:53,679
Συνάδελφοι επιθεωρητές
καλώντας το Γκρίνουιτς.

1531
01:02:53,687 --> 01:02:56,053
Υπάρχει το σούπερ;

1532
01:02:56,064 --> 01:02:57,725
Σχετικά με έναν πράσινο κορμό;

1533
01:02:57,732 --> 01:02:58,767
Λες να έχω ένα;

1534
01:02:58,775 --> 01:02:59,764
Δεν έχω μπαούλο.

1535
01:02:59,776 --> 01:03:00,686
Όχι, κύριε, αυτό είναι unwin.

1536
01:03:00,694 --> 01:03:02,685
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1537
01:03:02,696 --> 01:03:03,696
Κατηγόρησε με.

1538
01:03:06,700 --> 01:03:07,485
Γεια σας, κύριε.

1539
01:03:07,492 --> 01:03:09,528
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είμαστε
πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε.

1540
01:03:09,536 --> 01:03:11,993
Το κορίτσι είναι ζωντανό.

1541
01:03:11,997 --> 01:03:14,613
Ναι, κύριε, είμαι εκεί τώρα.

1542
01:03:14,624 --> 01:03:16,865
Αύριο το πρωί;

1543
01:03:16,876 --> 01:03:19,367
Λοιπόν, θα το κάνουν
το αναβάλει, λοιπόν, δεν θα το κάνει

1544
01:03:19,379 --> 01:03:21,370
ναι, κύριε, εγώ αυτό, αλλά δεν το κάνουμε

1545
01:03:21,381 --> 01:03:23,747
αρκετά για μια έρευνα.

1546
01:03:23,758 --> 01:03:25,089
Ανάκριση;

1547
01:03:25,093 --> 01:03:26,549
Έρευνα για

1548
01:03:26,553 --> 01:03:27,383
Λυπάμαι, δεσποινίς.

1549
01:03:27,387 --> 01:03:29,298
Ούτε καν την αιτία του θανάτου.

1550
01:03:29,306 --> 01:03:30,136
Δικαίωμα.

1551
01:03:30,140 --> 01:03:31,471
πάω στο
αυλή στο δρόμο της επιστροφής.

1552
01:03:31,474 --> 01:03:35,843
Θα σας τηλεφωνήσω από εκεί, κύριε.

1553
01:03:35,854 --> 01:03:36,843
Είναι νεκρός;

1554
01:03:36,855 --> 01:03:40,564
Όχι, δεσποινίς, νόμιζα ότι ήσουν.

1555
01:03:40,567 --> 01:03:41,522
Τι εννοείς;

1556
01:03:41,526 --> 01:03:45,064
Δεν ήταν χαρτιά
μένοντας σε εκείνο το κλειδωμένο δωμάτιο.

1557
01:03:45,071 --> 01:03:47,858
Ήταν το νεκρό σώμα
μιας άλλης γυναίκας.

1558
01:03:47,866 --> 01:03:49,231
Όχι...

1559
01:03:49,242 --> 01:03:50,982
Αν το έκανες

1560
01:03:50,994 --> 01:03:52,905
θα σε σκότωνε κι εσένα.

1561
01:03:52,912 --> 01:03:54,823
Δεν είναι αλήθεια.

1562
01:03:54,831 --> 01:03:55,445
Όχι...

1563
01:03:55,457 --> 01:03:56,742
Ωχ τώρα, έλα.

1564
01:03:56,750 --> 01:03:57,865
Όλα θα πάνε καλά.

1565
01:03:57,876 --> 01:03:58,831
Δεν υπάρχει τίποτα...

1566
01:03:58,835 --> 01:03:59,665
Όχι!

1567
01:03:59,669 --> 01:04:00,454
Τώρα, παρακαλώ.

1568
01:04:00,462 --> 01:04:02,248
Τώρα, προσπαθήστε να το κρατήσετε
τον εαυτό σου, δεσποινίς Σέρμαν.

1569
01:04:02,255 --> 01:04:03,255
Είναι εντάξει.

1570
01:04:04,424 --> 01:04:04,958
Παρακαλώ.

1571
01:04:04,966 --> 01:04:06,251
Τώρα, χαλαρώστε.

1572
01:04:06,259 --> 01:04:07,920
Τίποτα παρακαλώ.

1573
01:04:07,927 --> 01:04:08,632
Πιάσε το μπράτσο της.

1574
01:04:08,636 --> 01:04:09,636
Πιάσε το.

1575
01:04:11,389 --> 01:04:12,389
Εκεί μέσα.

1576
01:04:18,897 --> 01:04:20,387
Νερό.

1577
01:04:20,398 --> 01:04:21,934
Εντάξει, δεσποινίς Σέρμαν.

1578
01:04:21,941 --> 01:04:23,351
Τώρα, χαλαρώστε.

1579
01:04:23,360 --> 01:04:24,520
Χαλαρώστε τώρα.

1580
01:04:24,527 --> 01:04:25,983
Τίποτα ανησυχητικό.

1581
01:04:27,947 --> 01:04:29,483
Αναποδογυρίστε την.

1582
01:04:29,491 --> 01:04:30,822
Δεν σε πιστεύω!

1583
01:04:34,496 --> 01:04:35,952
Τώρα, χαλαρώστε.

1584
01:04:35,955 --> 01:04:37,365
Πάρτε το χαλαρά.

1585
01:04:37,374 --> 01:04:38,409
Εκεί είναι καλύτερα.

1586
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

1587
01:04:43,171 --> 01:04:44,160
Τώρα, έλα.

1588
01:04:44,172 --> 01:04:45,378
Άσε με να σκουπίσω το πρόσωπό σου τώρα.

1589
01:04:45,382 --> 01:04:46,667
Δεν το αντέχω.

1590
01:04:46,674 --> 01:04:47,789
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

1591
01:04:47,801 --> 01:04:49,382
Όχι, δεν θα εύχομαι να χάσω.

1592
01:04:49,386 --> 01:04:51,502
Πρέπει να σκεφτείς
τον εαυτό σου τυχερό που είσαι ζωντανός.

1593
01:04:51,513 --> 01:04:53,094
Δεν του έκανα τίποτα.

1594
01:04:53,098 --> 01:04:54,929
Θα είχε σκοτώσει
εγώ, έτσι δεν είναι;

1595
01:04:54,933 --> 01:04:56,343
Γιατί δεν πάμε και
κάτσε στο άλλο δωμάτιο

1596
01:04:56,351 --> 01:04:58,387
πρόκειται να μας βοηθήσεις, ε;

1597
01:04:58,395 --> 01:04:59,430
Να σε βοηθήσει;

1598
01:04:59,437 --> 01:05:01,018
Αυτό είναι σωστό.

1599
01:05:01,022 --> 01:05:04,685
Βρείτε τον αριθμό του τοπικού
αστυνομία και γράψε το.

1600
01:05:04,692 --> 01:05:06,523
Βλέπεις, το δικό σου
στο πιάσιμο του Κάμπελ

1601
01:05:06,528 --> 01:05:08,644
πριν βλάψει κανέναν άλλον.

1602
01:05:08,655 --> 01:05:09,770
Δεν ξέρεις που είναι;

1603
01:05:09,781 --> 01:05:11,487
Λοιπόν, ελάχιστα γι' αυτόν.

1604
01:05:11,491 --> 01:05:14,028
Βλέπετε, έφυγε, φτάσαμε εκεί.

1605
01:05:14,035 --> 01:05:17,027
Ήταν δική του... ποια ήταν αυτή;

1606
01:05:17,038 --> 01:05:18,244
Λοιπόν, δεν ξέρουμε.

1607
01:05:18,248 --> 01:05:19,829
Σκεφτήκαμε ότι είσαι εσύ.

1608
01:05:19,833 --> 01:05:20,948
Τώρα, θα μας κάνεις;

1609
01:05:20,959 --> 01:05:22,870
Βλέπετε, η ουσία
είναι, αν τηλεφωνήσει...

1610
01:05:22,877 --> 01:05:23,616
Δεν θα έπαιρνε τηλέφωνο.

1611
01:05:23,628 --> 01:05:25,289
Με την αναζήτηση του.

1612
01:05:25,296 --> 01:05:27,127
Ίσως, δεσποινίς Σέρμαν.

1613
01:05:27,132 --> 01:05:28,793
Κρίνοντας από το μικρό
τον γνωρίζω,

1614
01:05:28,800 --> 01:05:29,835
πολύ καλά μπορεί.

1615
01:05:29,843 --> 01:05:32,129
Δεν μπορούσα να του μιλήσω,
στο τηλέφωνο.

1616
01:05:32,137 --> 01:05:34,173
Κάτι είχε
λεπτό απάντησα.

1617
01:05:34,180 --> 01:05:36,796
Θα προσπαθήσεις.

1618
01:05:36,808 --> 01:05:38,344
Κι αν θέλει
για να σε δω, συμφωνώ

1619
01:05:38,351 --> 01:05:39,511
να τον συναντάς όπου λέει.

1620
01:05:39,519 --> 01:05:41,134
Θεέ μου.

1621
01:05:41,146 --> 01:05:43,808
Αλλά δεν θα χρειαστεί
πήγαινε εκεί μόνος σου.

1622
01:05:43,815 --> 01:05:47,023
Απλά ενημερώστε την αστυνομία
και θα είναι κι αυτοί εκεί.

1623
01:05:47,026 --> 01:05:48,687
Τώρα, κοίτα, αυτό είναι

1624
01:05:48,695 --> 01:05:51,653
νούμερο, αυτό είναι η Scotland yaard,
Το ορυχείο του Μπράιτον.

1625
01:05:51,656 --> 01:05:54,523
Τώρα, έλα, κέφια.

1626
01:05:54,534 --> 01:05:55,694
Είσαι καλά τώρα;

1627
01:05:55,702 --> 01:05:56,702
Θα είμαι εντάξει.

1628
01:06:00,498 --> 01:06:02,034
δεν μου αρέσει
σου αρέσει αυτό, ξέρεις.

1629
01:06:02,041 --> 01:06:03,201
Τι γίνεται με το
άνθρωποι της διπλανής πόρτας...

1630
01:06:03,209 --> 01:06:04,540
Προτιμώ να είμαι μόνος.

1631
01:06:04,544 --> 01:06:06,409
Είμαι καλά τώρα.

1632
01:06:06,421 --> 01:06:08,082
Εντάξει.

1633
01:06:08,089 --> 01:06:09,954
Λοιπόν, ευχαριστώ, δεσποινίς Σέρμαν.

1634
01:06:09,966 --> 01:06:11,006
Μη διστάσετε να με καλέσετε.

1635
01:06:34,199 --> 01:06:35,939
Απόγευμα, επιθεωρητής.

1636
01:06:35,950 --> 01:06:38,157
Ακούω ότι έχουν
ανέβαλε την ανάκριση.

1637
01:06:38,161 --> 01:06:39,446
Έχουν τώρα;

1638
01:06:39,454 --> 01:06:41,035
Σημαίνει κάτι αυτό
βγήκε καινούργιο;

1639
01:06:41,039 --> 01:06:42,825
Ήλπιζα να μου το πεις.

1640
01:06:42,832 --> 01:06:44,117
Λοιπόν, μπορεί αν εσύ
μου μια ευκαιρία,

1641
01:06:44,125 --> 01:06:45,240
με μπλόκαρε.

1642
01:06:45,251 --> 01:06:47,116
Λοιπόν; Είμαι ο κύριος Χίλντερς.

1643
01:06:47,128 --> 01:06:48,868
Προσπαθούμε πάντα και
συνεργάζονται με τον Τύπο.

1644
01:06:48,880 --> 01:06:51,371
Λοιπόν, λίγη συνεργασία τώρα;

1645
01:06:51,382 --> 01:06:52,542
Κορίτσι στην υπόθεση;

1646
01:06:52,550 --> 01:06:53,539
Δεν ξέρουμε.

1647
01:06:53,551 --> 01:06:56,668
Δεν εννοώ το θύμα,
Εγώ το κορίτσι.

1648
01:06:56,679 --> 01:06:57,964
Άλλο κορίτσι;

1649
01:06:57,972 --> 01:06:59,132
Έχω ακούσει φήμες.

1650
01:06:59,140 --> 01:07:00,846
Άλλο ένα κορίτσι μέσα

1651
01:07:00,850 --> 01:07:01,965
είχε δύο γυναίκες.

1652
01:07:01,976 --> 01:07:04,217
Πού την πήρες αυτή την ιστορία;

1653
01:07:04,229 --> 01:07:07,221
Α, να ξέρεις δεν μπορώ να αποκαλύψω
οι πηγές μου, επιθεωρητής.

1654
01:07:07,232 --> 01:07:08,847
Τώρα, κοίτα, αν έχεις
άντληση μου

1655
01:07:08,858 --> 01:07:09,768
Έχω κάνει τη δουλειά μου.

1656
01:07:09,776 --> 01:07:11,437
Ελάτε, κύριε συνάδελφοι,
τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

1657
01:07:11,444 --> 01:07:11,933
Πώς τη λένε;

1658
01:07:11,945 --> 01:07:13,401
Όχι κανένα κορίτσι, και θα το έκανες

1659
01:07:13,404 --> 01:07:15,395
καλύτερα μην προσπαθήσετε να εκτυπώσετε ένα.

1660
01:07:15,406 --> 01:07:17,021
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως
θα με αφήσεις να έχω

1661
01:07:17,033 --> 01:07:17,943
μια ματιά στο σπίτι της δολοφονίας;

1662
01:07:17,951 --> 01:07:19,737
Πάρτε μαζί έναν κάμεραμαν,
ωραία εικόνα διαδόθηκε...

1663
01:07:19,744 --> 01:07:21,144
Τι είναι αυτό,
εκβιασμός, κύριε χίλντερς;

1664
01:07:21,996 --> 01:07:23,111
Μόνο μια καλή στροφή...

1665
01:07:23,122 --> 01:07:24,862
Πάω να πω
εσύ κάτι αγόρι μου.

1666
01:07:24,874 --> 01:07:26,159
Εσύ μαζί μου, και θα δώσω

1667
01:07:26,167 --> 01:07:28,499
εσύ ό,τι μπορώ από ειδήσεις.

1668
01:07:28,503 --> 01:07:30,118
Αν εκτυπώσεις οτιδήποτε

1669
01:07:30,129 --> 01:07:31,915
μόνο μια φορά, θα το κάνω προσωπικά

1670
01:07:31,923 --> 01:07:33,709
τα μόνα νέα που θα έχεις
πάρε σε αυτή την υπόθεση είναι αυτό

1671
01:07:33,716 --> 01:07:34,956
εσύ από άλλα έντυπα.

1672
01:07:36,803 --> 01:07:39,169
Πανίσχυρα σκληρά φυλλάδια που δίνετε.

1673
01:07:39,180 --> 01:07:40,420
Συγγνώμη, κύριε, είμαι εγώ.

1674
01:07:40,431 --> 01:07:41,591
Ω, μέσα.

1675
01:07:41,599 --> 01:07:44,056
Λοιπόν, ο αρχηγός σας είχε
ανάκριση έβαλε πίσω

1676
01:07:44,060 --> 01:07:45,049
έτσι άκουσα.

1677
01:07:45,061 --> 01:07:46,551
Μαζεύομαι πολύ πρωί.

1678
01:07:48,231 --> 01:07:50,142
Λοιπόν, δεν ήταν ήσυχα εδώ.

1679
01:07:50,149 --> 01:07:52,982
Συμπληρώστε τη λίστα με τα a55s.

1680
01:07:52,986 --> 01:07:54,772
Θα χαρείτε να το μάθετε

1681
01:07:54,779 --> 01:07:58,567
μόνο 20.800 γκρι το 1960.

1682
01:07:58,575 --> 01:08:00,156
12.000 γκράμπιαν γκρι,

1683
01:08:00,159 --> 01:08:02,616
8.800 ήταν farina gray.

1684
01:08:02,620 --> 01:08:03,700
Ξέρεις τη διαφορά;

1685
01:08:03,705 --> 01:08:05,821
Ούτε καν καταλαβαίνω τι είναι γραμμπιάνος.

1686
01:08:05,832 --> 01:08:08,244
Λοιπόν, το δείξαμε αυτό
χρωματολόγιο στην κυρία τράπεζες.

1687
01:08:08,251 --> 01:08:09,912
Διάλεξε το farina gray.

1688
01:08:09,919 --> 01:08:13,207
Τώρα, υπάρχουν 1.250
γκρι εγγεγραμμένοι

1689
01:08:13,214 --> 01:08:14,454
μόνο σε αυτή τη χώρα.

1690
01:08:14,465 --> 01:08:15,796
Ξέρεις πόσο καιρό
πρόκειται να πάρει

1691
01:08:15,800 --> 01:08:17,256
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

1692
01:08:17,260 --> 01:08:19,672
Όχι αρκετό καιρό για
Ο Κάμπελ να πεθάνει από βαθιά γεράματα.

1693
01:08:19,679 --> 01:08:23,217
Ο Γκόρμαν πήρε τη λίστα σου
των εργαζομένων.

1694
01:08:23,224 --> 01:08:26,182
Τώρα, από αυτούς, ένας Ρίτσαρντ
Ο Λέστερ, ζει σε λιώδες.

1695
01:08:26,185 --> 01:08:27,800
Έχει επίσης ένα από τα αυτοκίνητά μας.

1696
01:08:27,812 --> 01:08:28,301
Στα λιβάδια;

1697
01:08:28,313 --> 01:08:29,143
Ναι, αλλά μπορείς να χαλαρώσεις.

1698
01:08:29,147 --> 01:08:30,853
Εκκαθαρίστηκε.

1699
01:08:30,857 --> 01:08:32,813
Η αστυνομία τον ανέκρινε.

1700
01:08:32,817 --> 01:08:34,057
Το ίδιο και ο Γκόρμαν.

1701
01:08:34,068 --> 01:08:35,558
Έγγαμος, τέσσερα παιδιά.

1702
01:08:35,570 --> 01:08:37,106
Εργάζεται σε ένα εργοστάσιο πουκαμίσας,

1703
01:08:37,113 --> 01:08:39,320
νύχτες τους τελευταίους δύο μήνες.

1704
01:08:39,324 --> 01:08:40,780
Πέμπτη απόγευμα;

1705
01:08:40,783 --> 01:08:43,149
Ε, επέβλεπε

1706
01:08:43,161 --> 01:08:46,653
πήρε
τρίχες και κανένα βαθούλωμα στο αυτοκίνητό του.

1707
01:08:46,664 --> 01:08:47,153
Ω.

1708
01:08:47,165 --> 01:08:49,702
Ξέρω, αυτό νιώσαμε. Τώρα,

1709
01:08:49,709 --> 01:08:51,040
καλύτερα να πάρεις τώρα.

1710
01:08:51,044 --> 01:08:53,330
Και ο αρχηγός θέλει να σε δει
πριν από την επόμενη συνάντηση τύπου.

1711
01:08:53,338 --> 01:08:55,044
Ναι, δεν θέλω
Ο Κάμπελ ξέρει οτιδήποτε

1712
01:08:55,048 --> 01:08:56,413
κορίτσι σέρμαν.

1713
01:08:56,424 --> 01:08:57,789
Νομίζω ας ανακοινώσουν

1714
01:08:57,800 --> 01:08:59,085
Το js μας προέρχεται από το lewes.

1715
01:08:59,093 --> 01:09:00,879
Μπορεί να πάρουμε από το κοινό.

1716
01:09:00,887 --> 01:09:02,468
Ξέρουμε ότι προέρχεται από λάτρεις;

1717
01:09:02,472 --> 01:09:04,212
Όχι, μια δίκαιη υπόθεση.

1718
01:09:04,223 --> 01:09:05,463
Είμαι αυτό κάποτε

1719
01:09:05,475 --> 01:09:08,888
μάθαμε ποια είναι η κοπέλα, θα το μάθουμε
έχει τον άνδρα εντός 24 ωρών.

1720
01:09:08,895 --> 01:09:10,726
Δελτίο απόσπασμα στον Τύπο;

1721
01:09:16,194 --> 01:09:17,900
Ω, ήμουν εδώ πάνω, Φρεντ.

1722
01:09:17,904 --> 01:09:19,314
Ιατροδικαστική

1723
01:09:19,322 --> 01:09:19,856
ε;

1724
01:09:19,864 --> 01:09:21,229
Σε τι;

1725
01:09:21,240 --> 01:09:23,026
Η στάχτη από το φούρνο.

1726
01:09:23,034 --> 01:09:24,524
Σίγουρα κόκαλο και σάρκα.

1727
01:09:24,535 --> 01:09:26,867
Λοιπόν, είναι ωραίο
κάτι έχουμε δίκιο.

1728
01:09:26,871 --> 01:09:28,202
Ο Ίλς Γκόρμαν;

1729
01:09:28,206 --> 01:09:29,195
Ήταν εκεί μέσα.

1730
01:09:29,207 --> 01:09:31,698
Θέλεις να το βάλω στο γραφείο μου;

1731
01:09:31,709 --> 01:09:33,245
Λοχία, ρώτα τον κρόιντον
αστυνομία για έλεγχο.

1732
01:09:33,252 --> 01:09:34,617
Αν είχα εγγραφεί ο Κάμπελ

1733
01:09:34,629 --> 01:09:36,836
σε κάποιο από τα ξενοδοχεία τους
Παρασκευή βράδυ.

1734
01:09:36,839 --> 01:09:38,420
Τον έχουμε κρόιντον, έτσι δεν είναι;

1735
01:09:38,424 --> 01:09:40,506
Λοιπόν, επιβιβάστηκε σε ένα τρένο
Σάββατο πρωί.

1736
01:09:40,510 --> 01:09:42,876
Μπορεί να έχει μια νύχτα.

1737
01:09:42,887 --> 01:09:44,002
Γκόρμαν.

1738
01:09:44,013 --> 01:09:45,002
Πες μου για τον Ρίτσαρντ Λέστερ.

1739
01:09:45,014 --> 01:09:45,673
Ορίστε.

1740
01:09:45,682 --> 01:09:46,762
Απλώς κοιτάζω μέσα σου...

1741
01:09:46,766 --> 01:09:47,721
Ρίτσαρντ Λέστερ.

1742
01:09:47,725 --> 01:09:48,635
Πόσο χρονών είναι;

1743
01:09:48,643 --> 01:09:49,928
Ε, 37, αλλά δεν είναι δικός μας άνθρωπος.

1744
01:09:49,936 --> 01:09:51,472
Ταιριάζει σε οτιδήποτε
όπως η περιγραφή;

1745
01:09:51,479 --> 01:09:51,934
Δεν είναι δικός μας άνθρωπος.

1746
01:09:51,938 --> 01:09:53,553
Οτιδήποτε σαν περιγραφή,

1747
01:09:53,564 --> 01:09:54,599
σε ρωταω.

1748
01:09:54,607 --> 01:09:56,347
Λοιπόν, να είναι, υποθέτω.

1749
01:09:56,359 --> 01:09:56,939
Αλλά αυτός ο άνθρωπος...

1750
01:09:56,943 --> 01:09:57,682
Ναι, έχει μαλλιά.

1751
01:09:57,694 --> 01:09:58,228
ξέρω.

1752
01:09:58,236 --> 01:10:00,227
Οποιοσδήποτε να αλλάξει το δικό του
άλλαξε όνομα τα μαλλιά του.

1753
01:10:00,238 --> 01:10:01,398
Θέλω να επανελεγχθεί.

1754
01:10:01,406 --> 01:10:03,442
Το έχουμε, κύριε.

1755
01:10:03,449 --> 01:10:04,814
Ήταν στο
εργοστασιακό από 9 ή 10

1756
01:10:04,826 --> 01:10:06,282
η ώρα το βράδυ.

1757
01:10:06,285 --> 01:10:07,240
Ο επιστάτης μάλιστα έδειξε
εμένα τα φύλλα του χρόνου του.

1758
01:10:07,245 --> 01:10:08,906
Τι έκανε όμως
νύχτες που δεν ήταν εκεί;

1759
01:10:08,913 --> 01:10:09,402
Μένοντας σπίτι.

1760
01:10:09,414 --> 01:10:10,449
Ποιος το λέει;

1761
01:10:10,456 --> 01:10:11,161
Το κάνει.

1762
01:10:11,165 --> 01:10:12,575
Και θα πας
να πάρει το λόγο του;

1763
01:10:12,583 --> 01:10:14,323
Ήταν νύχτες εργοστασίων.

1764
01:10:14,335 --> 01:10:16,166
Θέλω απόδειξη ότι ο σωστός άνθρωπος,

1765
01:10:16,170 --> 01:10:17,330
και αν δεν μπορείς
πάρε το, θα το έχω

1766
01:10:17,338 --> 01:10:18,498
τον έφερε για ανάκριση.

1767
01:10:18,506 --> 01:10:20,792
Αν χρειαστεί, θα το κάνω
αυτός παρέλαση ταυτότητας.

1768
01:10:20,800 --> 01:10:21,459
Ο Ils Wilks επιστρέφει;

1769
01:10:21,467 --> 01:10:22,331
Ναι, κύριε.

1770
01:10:22,343 --> 01:10:24,083
Λοιπόν, όταν βγαίνεις,
πες του ότι τον θέλω.

1771
01:10:24,095 --> 01:10:26,586
Μην σκας, ε.ε
διπλός έλεγχος.

1772
01:10:26,597 --> 01:10:28,258
Πιο κοντά σε μια ιδέα ακόμα,

1773
01:10:28,266 --> 01:10:29,927
και θα έπρεπε
να ελεγχθεί τριπλά.

1774
01:10:29,934 --> 01:10:31,174
Φυσικά, κύριε.

1775
01:10:31,185 --> 01:10:32,265
Α, παρεμπιπτόντως.

1776
01:10:32,270 --> 01:10:35,728
Η εταιρεία υλικού
δεν πουλάει ηλεκτρικές σκούπες.

1777
01:10:35,732 --> 01:10:36,772
Το τσέκαρα και αυτό.

1778
01:10:53,666 --> 01:10:54,872
Ναί;

1779
01:10:54,876 --> 01:10:57,583
Τώρα, δεν συμπονώ, Φρεντ.

1780
01:10:57,587 --> 01:10:58,622
Το χρειάζομαι κι εγώ.

1781
01:10:58,629 --> 01:10:59,664
Λοιπόν, σου έτυχε;

1782
01:10:59,672 --> 01:11:00,832
Τίποτα, αυτό που καταστρέφει την αστυνομία

1783
01:11:00,840 --> 01:11:02,171
αρχική θέα μου.

1784
01:11:02,175 --> 01:11:03,210
Δεν υπάρχει φορτηγό;

1785
01:11:03,217 --> 01:11:06,254
Ρωτήσαμε τον οικοδόμο,
κατασκευαστική εταιρεία, λατομείο άμμου,

1786
01:11:06,262 --> 01:11:08,423
και τσιμεντοβιομηχανίες στην πόλη.

1787
01:11:08,431 --> 01:11:10,422
Κανείς δεν πήρε κανένα σταθμό.

1788
01:11:10,433 --> 01:11:12,014
Ακόμα δεν σκέφτομαι
ήταν ο Κάμπελ.

1789
01:11:12,018 --> 01:11:12,928
Εσείς το μεσημεριανό σας;

1790
01:11:12,935 --> 01:11:14,300
Στο λατομείο άμμου.

1791
01:11:14,312 --> 01:11:14,846
Ναι, κύριε;

1792
01:11:14,854 --> 01:11:16,310
Μπορείτε να οργανώσετε ένα σάντουιτς;

1793
01:11:16,314 --> 01:11:17,269
Ζαμπόν, τυρί, οτιδήποτε.

1794
01:11:17,273 --> 01:11:18,058
Χωρίς βούτυρο.

1795
01:11:18,065 --> 01:11:19,180
Έχετε ακούσει για το Greenwich.

1796
01:11:19,192 --> 01:11:20,352
Ο Σούπερ έκανε ρέκβιεμ.

1797
01:11:20,359 --> 01:11:21,940
Λοιπόν, υπάρχει
να ηττηθεί γι' αυτό.

1798
01:11:21,944 --> 01:11:23,855
Αν έχουμε αρκετά όχι,
έρχεται μια στιγμή

1799
01:11:23,863 --> 01:11:24,818
υπάρχει μόνο ναι

1800
01:11:24,822 --> 01:11:26,778
αυτή η Αγκάθα Κρίστι
θα τραβούσε κάτι

1801
01:11:26,783 --> 01:11:27,738
λαμπρό από την τσάντα.

1802
01:11:27,742 --> 01:11:29,698
Ναι, δεν το έχω κάνει
Αγκάθα Κρίστι,

1803
01:11:29,702 --> 01:11:31,533
απλά θα έχουμε
πάλι η αρχή.

1804
01:11:31,537 --> 01:11:32,447
Πάρε ένα τσιγάρο.

1805
01:11:32,455 --> 01:11:33,695
Ευχαριστώ.

1806
01:11:33,706 --> 01:11:38,325
Εντάξει, έχουμε λοιπόν μια δεσποινίδα ή κα.
Js που στέλνει μπαούλο από λέους.

1807
01:11:38,336 --> 01:11:40,918
Αν δεχτούμε τις αποσκευές
δικό της, μετά δεσποινίς.

1808
01:11:40,922 --> 01:11:42,662
Τώρα, τα αρχικά
το μπαούλο ήταν παλιό.

1809
01:11:42,673 --> 01:11:44,538
Αυτά στις βαλίτσες είναι
καινούργια και είναι ίδια.

1810
01:11:44,550 --> 01:11:46,916
Αν ήταν παντρεμένη,
θα ήταν διαφορετικοί.

1811
01:11:46,928 --> 01:11:51,217
Η δεσποινίς έχει τον κορμό της με αλάτι,

1812
01:11:51,224 --> 01:11:53,010
από μια τρελή σύμπτωση

1813
01:11:53,017 --> 01:11:54,882
διαδέχτηκε μια άλλη δεσποινίδα js.

1814
01:11:54,894 --> 01:11:56,885
Ο Js πέθανε, ζήτω ο Js.

1815
01:11:56,896 --> 01:11:58,261
Σύμπτωση, αλλά όχι φρικιό.

1816
01:11:58,272 --> 01:12:00,604
Τα J είναι πιθανώς τα
τα πιο κοινά αρχικά που υπάρχουν.

1817
01:12:00,608 --> 01:12:02,348
Τόσο κοινά που δεν μπορούμε καν
βρες κάποιον που την ξέρει.

1818
01:12:02,360 --> 01:12:04,772
Είναι απλά τηλέφωνο
δεν ήταν στο οικογενειακό όνομα.

1819
01:12:04,779 --> 01:12:07,816
Αυτό το κορίτσι κυκλοφορεί, έτσι
πρέπει να έχει πρόσβαση σε τηλέφωνο.

1820
01:12:08,032 --> 01:12:10,239
Αυτό το κάνει πανσιόν.

1821
01:12:10,993 --> 01:12:12,179
Ή μοιράζεται ένα
επίπεδη με ένα άλλο

1822
01:12:12,203 --> 01:12:13,818
κορίτσι, το στο όνομα του κοριτσιού.

1823
01:12:13,830 --> 01:12:14,615
Δικαίωμα.

1824
01:12:14,622 --> 01:12:16,658
Τώρα, γιατί να πρέπει ένα ανύπαντρο κορίτσι
ζείτε σε μια πόλη σαν λάτρεις

1825
01:12:16,666 --> 01:12:17,746
την οικογένειά της;

1826
01:12:17,750 --> 01:12:18,910
Εκεί εργάζεται.

1827
01:12:18,918 --> 01:12:21,159
Ναι, σε εργοστάσιο γραφείου.

1828
01:12:21,170 --> 01:12:22,501
Ίσως ένα εργοστάσιο.

1829
01:12:22,505 --> 01:12:24,496
Γεια, τι είναι αυτό το εργοστάσιο
πάνω από το κάστρο;

1830
01:12:24,507 --> 01:12:26,463
Ότι όλα αυτά τα κορίτσια.

1831
01:12:26,467 --> 01:12:27,877
Φτιάξτε κάλτσες.

1832
01:12:27,885 --> 01:12:28,795
Nylex;

1833
01:12:28,803 --> 01:12:30,634
Nylex.

1834
01:12:30,638 --> 01:12:33,425
Τώρα, τι κάνεις
δεν δουλεύει ή δεν δουλεύει εκεί;

1835
01:12:33,432 --> 01:12:35,047
Θα πάω παρακάτω,
Ο Κάμπελ λειτουργεί επίσης.

1836
01:12:35,059 --> 01:12:35,798
Θα το αγοράσετε;

1837
01:12:35,810 --> 01:12:37,471
Όχι, δεν βασίζεται
σε ένα μόνο γεγονός.

1838
01:12:37,478 --> 01:12:38,593
Είσαι έξω στο διάστημα, Φρεντ.

1839
01:12:38,604 --> 01:12:41,687
Όχι, όλα είναι μέσα
χώρο, ακόμα και τις ιδέες μας.

1840
01:12:41,691 --> 01:12:43,272
Γιατί να ανεβάσουμε ένα σπίτι;

1841
01:12:43,276 --> 01:12:45,813
Ζήσε μαζί της, αλλά απλά
τα βράδια.

1842
01:12:45,820 --> 01:12:46,935
Τώρα, μην με αφελείς.

1843
01:12:46,946 --> 01:12:48,857
Εντάξει, μπορούσε
όπου μένει ήδη.

1844
01:12:48,865 --> 01:12:49,980
Κοίτα, Φρεντ.

1845
01:12:49,991 --> 01:12:52,073
Εκατοντάδες στήσιμο για εκατοντάδες

1846
01:12:52,076 --> 01:12:53,407
των κοριτσιών σε όλο τον κόσμο...

1847
01:12:53,411 --> 01:12:54,696
Όχι όμως για ένα μήνα.

1848
01:12:54,704 --> 01:12:57,537
Είναι σαν τον συλλέκτη έργων τέχνης που
πλήρωσε 500 λίρες σε έναν Εσκιμώο

1849
01:12:57,540 --> 01:12:59,121
όμορφο κομμάτι σκαλίσματος πάγου,

1850
01:12:59,125 --> 01:13:01,332
μόνο όταν ήταν σπίτι, ήταν
τίποτα κουβά νερό.

1851
01:13:01,335 --> 01:13:02,615
Δηλαδή, τι αγοράζει αυτό το κορίτσι;

1852
01:13:05,131 --> 01:13:06,337
Γειά σου;

1853
01:13:06,340 --> 01:13:07,546
Όχι, ποιος;

1854
01:13:07,550 --> 01:13:11,008
Α, είναι ο Χάρις.

1855
01:13:11,012 --> 01:13:11,967
Ναι, Χάρις.

1856
01:13:11,971 --> 01:13:13,006
Είμαι σε λάτρεις, κύριε.

1857
01:13:13,014 --> 01:13:14,720
Βρήκα μια τέτοια υπηρεσία

1858
01:13:14,724 --> 01:13:16,965
ένα γκρι α55 με λυγισμένο φτερό.

1859
01:13:16,976 --> 01:13:19,342
Σκεφτείτε τη δύναμη
ταιριάζει στην περιγραφή του Campbell.

1860
01:13:19,353 --> 01:13:19,887
Ναί.

1861
01:13:19,896 --> 01:13:21,557
Το Clyde burchard του.

1862
01:13:21,564 --> 01:13:24,306
Ζει στο νούμερο δύο
δρόμο και είναι εκεί αυτή τη στιγμή.

1863
01:13:24,317 --> 01:13:26,399
Πήγαινε στην αστυνομία και
πες τους ότι έρχομαι.

1864
01:13:26,402 --> 01:13:28,313
Στείλε κάποιον
να προσέχεις το σπίτι.

1865
01:13:28,321 --> 01:13:30,232
Αλλά μην δίνετε φιλοδώρημα στον άντρα
απενεργοποιήστε και μην αγγίζετε

1866
01:13:30,239 --> 01:13:31,399
τον εκτός αν προσπαθήσει να φύγει.

1867
01:13:53,387 --> 01:13:54,422
Ο Burchard είναι ακόμα εκεί.

1868
01:13:54,430 --> 01:13:56,261
Είναι ο πρώτος όροφος.

1869
01:13:56,265 --> 01:13:57,004
Καλός.

1870
01:13:57,016 --> 01:13:58,552
Ο Γουίλκς και εγώ θα μπούμε.

1871
01:13:58,559 --> 01:13:59,924
Μείνε στη θέση σου.

1872
01:13:59,936 --> 01:14:00,641
Πες τους.

1873
01:14:00,645 --> 01:14:01,645
Δικαίωμα.

1874
01:14:03,522 --> 01:14:04,352
Γίνεσαι αρκετά

1875
01:14:04,357 --> 01:14:05,767
δεν μπορεί να υπάρχουν δύο σαν αυτό.

1876
01:14:05,775 --> 01:14:06,605
Τώρα, χαλαρώστε.

1877
01:14:06,609 --> 01:14:08,449
Έχω πάει σε αυτό το παιχνίδι
πολύ καιρό για να ενθουσιαστείς.

1878
01:14:29,674 --> 01:14:31,539
Κύριε Κλάιντ Μπούρτσαρντ;

1879
01:14:31,550 --> 01:14:32,710
Αυτό είναι σωστό.

1880
01:14:32,718 --> 01:14:33,673
Είμαστε αστυνομικοί.

1881
01:14:33,678 --> 01:14:35,589
Ακριβώς όπως να
έχετε μερικές ερωτήσεις.

1882
01:14:35,596 --> 01:14:36,460
Σχετικά με τι;

1883
01:14:36,472 --> 01:14:39,509
Λοιπόν, θα προτιμούσα
μέσα, αν δεν σας πειράζει.

1884
01:14:53,072 --> 01:14:54,562
Λοιπόν, τι

1885
01:14:54,573 --> 01:14:56,063
έχεις διαβάσει τίποτα
για ένα σώμα που ήταν

1886
01:14:56,075 --> 01:14:59,112
στο Saltdean χθες;

1887
01:14:59,120 --> 01:14:59,905
Όχι.

1888
01:14:59,912 --> 01:15:01,152
Ο δρόμος μπανγκαλόου ήταν η διεύθυνση.

1889
01:15:01,163 --> 01:15:02,869
Ήταν γυναίκα.

1890
01:15:02,873 --> 01:15:05,330
Ήταν σε ένα γκαράζ σε ένα πορτμπαγκάζ.

1891
01:15:05,334 --> 01:15:06,574
Ξέρεις το μέρος;

1892
01:15:06,585 --> 01:15:07,745
Όχι, σίγουρα

1893
01:15:07,753 --> 01:15:09,289
τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

1894
01:15:09,296 --> 01:15:10,877
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
όμως, κύριε Burchard.

1895
01:15:10,881 --> 01:15:13,338
Γι' αυτό εμείς
έχετε μερικές ερωτήσεις.

1896
01:15:13,342 --> 01:15:15,298
Είναι το a55 σου έξω;

1897
01:15:15,302 --> 01:15:18,089
Ναί.

1898
01:15:18,097 --> 01:15:18,677
Τι γίνεται με αυτό;

1899
01:15:18,681 --> 01:15:20,046
Λοιπόν, ο συνάδελφος που
έμενε στο σπίτι

1900
01:15:20,057 --> 01:15:23,766
ίδιο αυτοκίνητο,
λυγισμένο φτερό και τα πάντα.

1901
01:15:23,769 --> 01:15:24,758
Τι;

1902
01:15:24,770 --> 01:15:26,931
Νοικιάσατε το
σπίτι κατά τύχη;

1903
01:15:26,939 --> 01:15:30,978
Όχι, όποιος έκανα είναι ψεύτης.

1904
01:15:30,985 --> 01:15:33,271
Το επάγγελμά σας, κύριε Burchard;

1905
01:15:33,279 --> 01:15:34,359
Πουλάω ηλεκτρικές σκούπες.

1906
01:15:38,117 --> 01:15:40,403
Υποτίθεται παράνομο ή κάτι τέτοιο;

1907
01:15:40,411 --> 01:15:42,652
Σε πειράζει να πάρει ο λοχίας
μια ματιά γύρω μας ενώ μιλάμε;

1908
01:15:42,663 --> 01:15:43,527
Ναι, με πειράζει.

1909
01:15:43,539 --> 01:15:45,120
Δεν έχεις δικαίωμα
μπες εδω ετσι...

1910
01:15:45,124 --> 01:15:46,614
Εισαγάγατε, κύριε Burchard.

1911
01:15:46,625 --> 01:15:48,206
Θα μπορούσα εύκολα να στείλω πίσω
για ένταλμα έρευνας.

1912
01:15:48,210 --> 01:15:51,418
Να βάλεις
μαζί μας για άλλη μια ώρα περίπου.

1913
01:15:51,422 --> 01:15:52,787
Εντάξει,

1914
01:15:52,798 --> 01:15:56,290
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1915
01:15:56,302 --> 01:15:59,465
Έχετε ζήσει

1916
01:15:59,472 --> 01:16:00,632
18 μηνών.

1917
01:16:00,639 --> 01:16:02,550
Και πόσο ενοίκιο πληρώνετε;

1918
01:16:02,558 --> 01:16:03,798
Α, κοιμάμαι εδώ.

1919
01:16:03,809 --> 01:16:06,141
Δεν σπαταλώ τα λεφτά μου
σε ένα μέρος για ύπνο.

1920
01:16:06,145 --> 01:16:07,476
Λοιπόν, υποθέτω στη δουλειά σου

1921
01:16:07,480 --> 01:16:09,311
μπορεί να τα απογειώσει όλα
την ώρα που θέλει.

1922
01:16:09,315 --> 01:16:13,183
Λοιπόν, μπορείς, αλλά δεν το κάνεις
κερδίστε πολλά χρήματα κάνοντας

1923
01:16:13,194 --> 01:16:16,357
μπορείς να μου πεις τι
έκανες το περασμένο Σαββατοκύριακο;

1924
01:16:16,363 --> 01:16:17,728
ήμουν μακριά.

1925
01:16:17,740 --> 01:16:19,321
Οπου;

1926
01:16:19,325 --> 01:16:20,155
Στο Λονδίνο.

1927
01:16:20,159 --> 01:16:22,115
Πώς το κατάλαβες;

1928
01:16:22,119 --> 01:16:23,325
Με τρένο.

1929
01:16:23,329 --> 01:16:24,694
Τι τρένο;

1930
01:16:24,705 --> 01:16:27,538
6 η ώρα, συνήθως παίρνω.

1931
01:16:27,541 --> 01:16:30,032
Πηγαίνετε σε κάθε Σαββατοκύριακο;

1932
01:16:30,878 --> 01:16:31,958
Γιατί;

1933
01:16:31,962 --> 01:16:33,748
Λοιπόν, τι νομίζεις
Πάω να κάνω, εδώ;

1934
01:16:33,756 --> 01:16:35,371
Δεν μου απαντάς
ερώτηση, κύριε Burchard.

1935
01:16:35,382 --> 01:16:36,417
Για να έχω χρόνο φυσικά.

1936
01:16:36,425 --> 01:16:38,256
Γνώρισες κανέναν
στο τρένο, κάποιος

1937
01:16:38,260 --> 01:16:39,420
ποιος θα μπορούσε να υποστηρίξει την ιστορία σας;

1938
01:16:39,428 --> 01:16:40,167
Όχι.

1939
01:16:40,179 --> 01:16:41,510
Ίσως δεν έκανες κορίτσι

1940
01:16:41,514 --> 01:16:42,344
και μίλησε λίγο;

1941
01:16:42,348 --> 01:16:43,087
Όχι.

1942
01:16:43,099 --> 01:16:44,339
Τι στο διάολο κάνεις;

1943
01:16:44,350 --> 01:16:45,965
Είναι πολύ χαρέμι
μπήκες εδώ μέσα.

1944
01:16:45,976 --> 01:16:47,682
Εντάξει, έτσι κι εγώ με τα κορίτσια.

1945
01:16:47,686 --> 01:16:48,516
Είναι έγκλημα...

1946
01:16:48,521 --> 01:16:49,636
Παντρεύτηκατε, κύριε Burchard;

1947
01:16:49,647 --> 01:16:50,477
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.

1948
01:16:50,481 --> 01:16:51,846
Είναι η μόνη σωστή κατασκευή.

1949
01:16:51,857 --> 01:16:54,189
Άκου, δεν ξέρω τίποτα
οποιαδήποτε γυναίκα στο saltdean.

1950
01:16:54,193 --> 01:16:55,729
Θα πεις για αυτά τα κορίτσια;

1951
01:16:55,736 --> 01:16:56,521
Όχι, γιατί να το κάνω;

1952
01:16:56,529 --> 01:16:58,235
Burchard, συνειδητοποίησε ότι είσαι

1953
01:16:58,239 --> 01:16:59,570
σε κάτι σαν μαρμελάδα εδώ.

1954
01:16:59,573 --> 01:17:01,609
Το σπίτι που βρήκαμε το
νεκρό κορίτσι νοίκιασε ένας άντρας

1955
01:17:01,617 --> 01:17:02,652
Τζον Κάμπελ.

1956
01:17:02,660 --> 01:17:03,570
Το Mine's Clyde burchard.

1957
01:17:03,577 --> 01:17:04,783
Τζον Κάμπελ.

1958
01:17:04,787 --> 01:17:06,197
Δεν ήταν το όνομά του, φυσικά.

1959
01:17:06,205 --> 01:17:07,536
Το όνομά του ήταν οτιδήποτε,

1960
01:17:07,540 --> 01:17:09,576
συμπεριλαμβανομένου του Clyde Burchard.

1961
01:17:09,583 --> 01:17:10,583
Ποτέ δεν έχω σπίτι.

1962
01:17:23,180 --> 01:17:25,341
Έχετε πάει ποτέ
φυλακή, κ.

1963
01:17:29,436 --> 01:17:30,801
Και μπορούμε να μάθουμε.

1964
01:17:30,813 --> 01:17:32,895
Καλύτερα να μας πεις εσύ.

1965
01:17:32,898 --> 01:17:33,557
Μια φορά.

1966
01:17:33,566 --> 01:17:35,898
Για ποιο λόγο;

1967
01:17:35,901 --> 01:17:38,062
Ένα κορίτσι μου είπε ότι ήταν 18.

1968
01:17:38,070 --> 01:17:40,777
Καλύπτεις σπίτια μέσα
Περιοχή Μπράιτον;

1969
01:17:40,781 --> 01:17:42,612
Πηγαίνω σε όλη τη χώρα.

1970
01:17:42,616 --> 01:17:44,322
Εσύ στο saltdean

1971
01:17:44,326 --> 01:17:45,782
Δεν έχω καλύψει το saltdean.

1972
01:17:45,786 --> 01:17:47,151
Μπορώ να δω το βιβλίο σας;

1973
01:17:47,163 --> 01:17:47,948
Ποιο βιβλίο ρεκόρ;

1974
01:17:47,955 --> 01:17:49,035
Λοιπόν, από τις κλήσεις σας.

1975
01:17:49,039 --> 01:17:49,869
Πρέπει να έχετε αρχείο.

1976
01:17:49,874 --> 01:17:50,738
Είναι στο κεφάλι μου.

1977
01:17:50,749 --> 01:17:52,159
Δεν τα γράφω αυτά.

1978
01:17:52,168 --> 01:17:53,203
Τι κάνεις στο γραφείο μου;

1979
01:17:53,210 --> 01:17:54,495
Τώρα κοίτα, φίλε, περισσότερο σταματάς,

1980
01:17:54,503 --> 01:17:55,367
βαθαίνεις.

1981
01:17:55,379 --> 01:17:56,960
Αν νομίζεις ότι σκότωσα
αυτή η γυναίκα, είσαι τρελός.

1982
01:17:56,964 --> 01:17:58,044
Δεν έχω πάει ποτέ στο Saltdean.

1983
01:17:58,048 --> 01:18:00,881
Πώς πούλησες δύο
ηλεκτρικές σκούπες εκεί;

1984
01:18:00,885 --> 01:18:02,876
Εντάξει, μπούρτσαρντ, πάρε το δικό σου
τα ξυριστικά σας

1985
01:18:02,887 --> 01:18:03,421
αν θέλεις.

1986
01:18:03,429 --> 01:18:04,134
Σε συλλαμβάνω.

1987
01:18:04,138 --> 01:18:04,718
Για τι;

1988
01:18:04,722 --> 01:18:06,132
Υποψία για φόνο.

1989
01:18:06,140 --> 01:18:08,051
Δεν είσαι υποχρεωμένος
οτιδήποτε, αλλά ό,τι κι αν είσαι εσύ

1990
01:18:08,058 --> 01:18:10,800
θα καταγραφεί εγγράφως
και μπορεί να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

1991
01:18:10,811 --> 01:18:12,802
Μαζί του μέσα
αυτοκίνητο της ομάδας και ειδοποίησε τον Χάρις.

1992
01:18:12,813 --> 01:18:13,302
Δικαίωμα.

1993
01:18:13,314 --> 01:18:14,645
Θα ενημερώσω τον προϊστάμενο.

1994
01:18:14,648 --> 01:18:15,933
Δεν μπορείς να με κρατήσεις.
Δεν έχω κάνει τίποτα.

1995
01:18:15,941 --> 01:18:17,772
Αν θέλετε καλέστε το
δικηγόρο, δεν έχω αντίρρηση.

1996
01:18:17,776 --> 01:18:19,061
Πού θα είχα δικηγόρο;

1997
01:18:19,069 --> 01:18:21,060
Λοιπόν, καλύτερα να βρούμε ένα
καλό για σένα γρήγορα.

1998
01:18:21,071 --> 01:18:22,071
Ερχομαι.

1999
01:18:24,366 --> 01:18:26,778
Εντάξει, πήγα στο Saltdean.

2000
01:18:26,785 --> 01:18:28,400
Αυτά τα μέρη είναι όλα ίδια.

2001
01:18:28,412 --> 01:18:30,744
Saltdean, rottingdean.

2002
01:18:30,748 --> 01:18:33,239
δεν θυμόμουν.

2003
01:18:33,250 --> 01:18:37,289
Με μπέρδεψες.

2004
01:18:37,296 --> 01:18:40,333
Β... αλλά ποτέ δεν ήμουν
σε δρόμο μπανγκαλόου.

2005
01:18:40,341 --> 01:18:43,083
Δεν είμαι ποτέ σε δρόμο μπανγκαλόου.

2006
01:18:54,521 --> 01:18:58,639
Δείτε το, δύο βήματα παρακάτω.

2007
01:18:58,651 --> 01:19:01,233
Σωστά, με αυτό.

2008
01:19:01,237 --> 01:19:02,397
Κοίτα, έχεις
να με ακούσεις...

2009
01:19:02,404 --> 01:19:03,860
Μην ανησυχείς, θα ακούσουμε.
Πάρτε τον και κάντε κράτηση.

2010
01:19:03,864 --> 01:19:04,819
Κράτα τον

2011
01:19:04,823 --> 01:19:05,983
πολύ καλό κύριε. Αυτό είναι λάθος!

2012
01:19:05,991 --> 01:19:09,074
Λανθασμένος!

2013
01:19:09,078 --> 01:19:11,615
Στρογγυλοποιήστε τον Andy Roach,
ντελιβεράς και ο κ. Τένμπι.

2014
01:19:11,622 --> 01:19:12,737
Το συντομότερο μπορείτε.

2015
01:19:12,748 --> 01:19:13,487
Εντάξει.

2016
01:19:13,499 --> 01:19:15,080
Νομίζω το περιστέρι μας.

2017
01:19:15,084 --> 01:19:15,914
Πλάκα κάνεις.

2018
01:19:15,918 --> 01:19:17,328
Θα τον πάμε στην παρέλαση της ταυτότητας.

2019
01:19:17,336 --> 01:19:18,075
Θέλεις να πας
να τα βρεις;

2020
01:19:18,087 --> 01:19:19,918
Μαλλιά, πόδι, μέτριας κατασκευής.

2021
01:19:19,922 --> 01:19:20,456
Εννοείς πώς;

2022
01:19:20,464 --> 01:19:20,953
Λοιπόν, γιατί

2023
01:19:20,965 --> 01:19:22,580
αν κάνουμε λάθος, δεν κάνουμε
θέλουν να κρατήσουν τον άνθρωπο στη φυλακή.

2024
01:19:22,591 --> 01:19:24,456
Αν έχουμε δίκιο, το
να ξέρεις, τόσο το καλύτερο.

2025
01:19:24,468 --> 01:19:25,207
Εντάξει.

2026
01:19:25,219 --> 01:19:26,550
Α, παρεμπιπτόντως,
κάλεσε το κορίτσι σου.

2027
01:19:26,553 --> 01:19:29,044
Είπε ότι ήξερε ότι ήταν α
ηλίθια ερώτηση, αλλά.

2028
01:19:29,056 --> 01:19:32,514
Ίσως να τα καταφέρω και απόψε.

2029
01:19:32,518 --> 01:19:33,598
Αυτόν τον έχεις;

2030
01:19:33,602 --> 01:19:34,591
Βρήκες τον δολοφόνο;

2031
01:19:34,603 --> 01:19:35,558
Κύριε Τένμπι;

2032
01:19:35,562 --> 01:19:36,768
Ο κύριος Ρέσλιν τον σταμάτησε.

2033
01:19:36,772 --> 01:19:39,104
Ο Τένμπι θα μπορούσε
μου άρεσε πολύ μετά τις 5:30.

2034
01:19:39,108 --> 01:19:40,598
Μέχρι τότε, η λειτουργία μιας επιχείρησης.

2035
01:19:40,609 --> 01:19:41,598
Εντάξει.

2036
01:19:41,610 --> 01:19:43,601
Απόγευμα
Πέμπτη 19 Απριλίου,

2037
01:19:43,612 --> 01:19:45,068
παρέδωσε μπακάλικα στον α

2038
01:19:45,072 --> 01:19:47,063
ένας δρόμος μπανγκαλόου, αλάτι.

2039
01:19:47,074 --> 01:19:48,359
Τώρα σε θέλω
κοιτάξτε τα μέλη

2040
01:19:48,367 --> 01:19:50,028
παρέλαση αναγνώρισης.

2041
01:19:50,035 --> 01:19:52,321
Αν δείτε άτομο, υποδείξτε το

2042
01:19:52,329 --> 01:19:53,409
αγγίζοντας τον.

2043
01:19:53,414 --> 01:19:55,120
Ω, θα το κάνω, εντάξει.

2044
01:19:55,124 --> 01:19:56,580
Φωτογραφική μνήμη, εγώ.

2045
01:19:56,583 --> 01:19:59,040
Εάν φτάσει ο tenby, ενημερώστε
λοχίας δεξιά

2046
01:19:59,044 --> 01:19:59,908
και βάλε τον μέσα.

2047
01:19:59,920 --> 01:20:00,659
Μόνο ένα;

2048
01:20:00,671 --> 01:20:02,457
Άλλος θα είναι
περίπου μισή ώρα.

2049
01:20:02,464 --> 01:20:03,579
Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

2050
01:20:29,158 --> 01:20:30,113
Αυτός είναι ο άνθρωπος.

2051
01:20:30,117 --> 01:20:30,776
Αυτός είναι.

2052
01:20:30,784 --> 01:20:31,273
Είναι αυτός!

2053
01:20:31,285 --> 01:20:32,365
Ο άνθρωπος! Είσαι τρελός!

2054
01:20:32,369 --> 01:20:33,779
Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

2055
01:20:33,787 --> 01:20:34,276
Ω όχι;

2056
01:20:34,288 --> 01:20:35,698
Είσαι πάνω σε εκείνο το σπίτι.

2057
01:20:35,706 --> 01:20:36,411
Αυτός με το a55.

2058
01:20:36,415 --> 01:20:37,029
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

2059
01:20:37,041 --> 01:20:37,905
Ξέρεις ποιος είμαι...

2060
01:20:37,916 --> 01:20:38,405
Ποιος είναι αυτός;

2061
01:20:38,417 --> 01:20:39,406
Έχω δικαίωμα να ξέρω!

2062
01:20:39,418 --> 01:20:39,952
Ποιος είναι αυτός;

2063
01:20:39,960 --> 01:20:40,699
Είσαι σίγουρος;

2064
01:20:40,711 --> 01:20:41,575
Είσαι απολύτως σίγουρος;

2065
01:20:41,587 --> 01:20:42,497
Φυσικά είμαι σίγουρος.

2066
01:20:42,504 --> 01:20:43,584
Τον βρίσκεις;

2067
01:20:43,589 --> 01:20:45,349
Θα ήσουν πρόθυμος να
να το ορκιστώ στο δικαστήριο;

2068
01:20:47,551 --> 01:20:48,666
Ευχαριστώ, κύριε Roach.

2069
01:20:48,677 --> 01:20:50,884
Δείτε ότι έχει μεταφορικό.

2070
01:20:50,888 --> 01:20:53,379
Απλά βάλτε με μέσα στο
Θα ορκιστώ σε μια στοίβα από Βίβλους.

2071
01:20:53,390 --> 01:20:54,300
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε ροχ.

2072
01:20:54,308 --> 01:20:55,423
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο.

2073
01:20:55,434 --> 01:20:56,640
Έχω φωτογραφική μνήμη.

2074
01:20:56,643 --> 01:20:57,849
Εντάξει, σιγοβράστε
κάτω, burchard.

2075
01:20:57,853 --> 01:20:59,059
Υπάρχει ένας δικηγόρος στο δρόμο του.

2076
01:20:59,063 --> 01:21:00,178
Άκου, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

2077
01:21:00,189 --> 01:21:00,974
Έχω δικαίωμα να ξέρω.

2078
01:21:00,981 --> 01:21:02,721
Δεν νομίζω ότι έχεις,
Θα σου πω πάντως.

2079
01:21:02,733 --> 01:21:04,815
Από τους τέσσερις μάρτυρες
προσδιορίσει το

2080
01:21:04,818 --> 01:21:06,183
Τζον Κάμπελ.

2081
01:21:06,195 --> 01:21:07,310
Ισχυρίζεται ότι είμαι ο Κάμπελ;

2082
01:21:07,321 --> 01:21:08,731
Ορκιστείτε αν θέλετε να μάθετε.

2083
01:21:08,739 --> 01:21:09,899
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

2084
01:21:09,907 --> 01:21:10,566
Ποιος είναι αυτός;

2085
01:21:10,574 --> 01:21:11,859
Πού ισχυρίζεται ότι με είδε;

2086
01:21:11,867 --> 01:21:12,902
Παίρνει
η ιδέα ότι είμαι ο Κάμπελ;

2087
01:21:12,910 --> 01:21:14,446
Εσύ, μπούρτσαρντ.

2088
01:21:14,453 --> 01:21:16,489
Την περασμένη Πέμπτη το
19, για την ακρίβεια,

2089
01:21:16,497 --> 01:21:18,203
αριθμητικός δρόμος.

2090
01:21:28,008 --> 01:21:30,044
Θέλετε να έρθει άλλο ένα tenby;

2091
01:21:30,052 --> 01:21:31,542
Ναί. Είναι μια ενόχληση, αλλά...

2092
01:21:31,553 --> 01:21:32,713
Όχι, περίμενε.

2093
01:21:32,721 --> 01:21:33,721
Περίμενε ένα λεπτό!

2094
01:21:41,605 --> 01:21:43,971
Θα σου πω, επιθεωρητή.
θέλω να μιλήσουμε.

2095
01:21:43,982 --> 01:21:46,098
Θέλω να σου πω τα πάντα.

2096
01:21:46,110 --> 01:21:48,977
Και είπα ψέματα ότι όχι
τήρηση βιβλίου αρχείων.

2097
01:21:48,987 --> 01:21:51,069
Είναι σε αυτή την τσάντα με
τα υπόλοιπα πράγματα μου.

2098
01:21:51,073 --> 01:21:53,530
Πλήρης λίστα
κλήσεις και διευθύνσεις.

2099
01:21:53,534 --> 01:21:55,399
Θέλω να το κοιτάξεις.

2100
01:21:55,411 --> 01:21:57,652
Μόνο εσύ
ήρθε πάνω μου τόσο γρήγορα.

2101
01:21:57,663 --> 01:22:00,370
Κάποτε είπα ότι δεν ήξερα
αυτήν, μπαίνω πιο βαθιά.

2102
01:22:01,417 --> 01:22:02,907
Τι είναι Πέμπτη 19.

2103
01:22:02,918 --> 01:22:04,078
Πες μου εσύ.

2104
01:22:04,086 --> 01:22:06,418
Λέει, Κάμπελ,
δρόμος, αλάτι.

2105
01:22:06,422 --> 01:22:07,502
Και ένα μικρό αστέρι κόντρα.

2106
01:22:07,506 --> 01:22:08,712
Έχω δίκιο;

2107
01:22:08,715 --> 01:22:09,295
Δεν βλέπεις;

2108
01:22:09,299 --> 01:22:11,290
Προσπαθούσα να πουλήσω το
γυναίκα μια ηλεκτρική σκούπα.

2109
01:22:11,301 --> 01:22:14,168
Έτσι είναι
ο ντελιβεράς με είδε εκεί.

2110
01:22:14,179 --> 01:22:15,794
Ήταν η πρώτη που σταμάτησα

2111
01:22:15,806 --> 01:22:17,717
είναι στο
λαμβάνοντας είδη παντοπωλείου.

2112
01:22:17,724 --> 01:22:18,964
Δεν προκαλεί

2113
01:22:18,976 --> 01:22:20,216
με τη ρόμπα της.

2114
01:22:20,227 --> 01:22:21,842
Οπότε προσφέρομαι να πληρώσω.

2115
01:22:21,854 --> 01:22:22,934
Λοιπόν, αυτή είναι καλή επιχείρηση.

2116
01:22:22,938 --> 01:22:24,803
Με προσκαλεί σε λίγο
παίρνει τα χρήματα.

2117
01:22:24,815 --> 01:22:26,806
Αργότερα εσύ μείον ένα σακάκι

2118
01:22:26,817 --> 01:22:28,182
οδηγήστε σας στο γκαράζ.

2119
01:22:28,193 --> 01:22:29,979
Η τεχνική σας;

2120
01:22:29,987 --> 01:22:31,523
Λοιπόν, δεν πούλησα.

2121
01:22:31,530 --> 01:22:34,818
Τουλάχιστον όχι ηλεκτρική σκούπα.

2122
01:22:34,825 --> 01:22:36,907
Γι' αυτό υπάρχει
ενάντια στο όνομα.

2123
01:22:36,910 --> 01:22:40,323
Σημαίνει... καλά, η κυρία ήταν πρόθυμη.

2124
01:22:45,335 --> 01:22:47,872
Μετρώ άλλα τέσσερα αστέρια.

2125
01:22:47,880 --> 01:22:50,337
Λέγοντας πρόθυμοι;

2126
01:22:50,340 --> 01:22:52,547
Δεν θέλω να σκεφτώ
Εγώ σε όλους

2127
01:22:53,760 --> 01:22:55,341
αλλά ένας άντρας γίνεται έτσι όπως αυτός
μπορεί να πει πότε θα συναντηθεί

2128
01:22:55,345 --> 01:22:56,881
μια γυναίκα αν την ενδιέφερε.

2129
01:22:56,889 --> 01:23:00,097
Ο Κάμπελ που ενδιαφέρθηκε είπε,

2130
01:23:00,100 --> 01:23:01,465
ήταν πολύ ευγενικό.

2131
01:23:01,477 --> 01:23:02,762
Πόσα σου χρωστάω;

2132
01:23:02,769 --> 01:23:03,383
Ας δούμε τώρα.

2133
01:23:03,395 --> 01:23:04,805
13 και τέσσερις πένες

2134
01:23:04,813 --> 01:23:06,599
είναι φυσικά χωρίς σέρβις.

2135
01:23:06,607 --> 01:23:09,565
Λοιπόν, συνήθως περιλάμβανα.

2136
01:23:09,568 --> 01:23:14,028
Σε περίπτωση που, θα πάρουμε το χατίρι.

2137
01:23:14,031 --> 01:23:15,987
Θα πάρω την τσάντα μου.

2138
01:23:15,991 --> 01:23:18,198
Γεια, μην πω ότι είσαι από αυτούς;

2139
01:23:18,202 --> 01:23:21,069
Ναι, ένα από αυτά,
αλλά όχι ένα από αυτά.

2140
01:23:21,914 --> 01:23:22,914
Δεν θα κάνατε λάθος.

2141
01:23:26,418 --> 01:23:30,036
Πρέπει να είναι σκληρή η δουλειά σου.

2142
01:23:30,047 --> 01:23:32,288
Υποθέτω μετά από λίγο
συνηθίζεις να έχεις

2143
01:23:32,299 --> 01:23:33,334
πόρτες κλειστές στο πρόσωπό σου.

2144
01:23:33,342 --> 01:23:36,505
Δεν κλείνουν
ενδιαφέροντες άνθρωποι.

2145
01:23:36,512 --> 01:23:39,254
Μπορώ;

2146
01:23:39,264 --> 01:23:41,175
Πουλάς πολλά από αυτά;

2147
01:23:44,186 --> 01:23:47,053
τα κάνω όλα καλά.

2148
01:23:47,064 --> 01:23:49,726
Ναι, καλά, έχω ένα
πιο καθαρό, μια χαρά.

2149
01:23:49,733 --> 01:23:50,438
Κρίμα.

2150
01:23:50,442 --> 01:23:51,773
Ελπίζω να κάνω επιχειρήσεις.

2151
01:23:57,115 --> 01:23:58,480
13 και τέσσερις πένες.

2152
01:23:58,492 --> 01:24:00,653
χρωστάω

2153
01:24:00,661 --> 01:24:03,152
Λοιπόν, δεν μπορώ να απαιτήσω πολλά
ευγενέστατα, 1;

2154
01:24:03,163 --> 01:24:04,903
Είσαι φρέσκος, έτσι δεν είναι;

2155
01:24:04,915 --> 01:24:05,995
Είμαι περίεργος.

2156
01:24:05,999 --> 01:24:06,988
Τι γίνεται;

2157
01:24:07,000 --> 01:24:09,457
Κορίτσι σαν εσένα που ζει μόνη της.

2158
01:24:09,461 --> 01:24:10,917
Ποιος λέει ότι είμαι μόνος μου;

2159
01:24:10,921 --> 01:24:11,535
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

2160
01:24:11,547 --> 01:24:13,128
Όχι γίνεσαι όμορφος

2161
01:24:13,131 --> 01:24:14,131
σε ένα μέρος σαν αυτό.

2162
01:24:19,346 --> 01:24:21,382
Ναι, είναι μοναχικό.

2163
01:24:21,390 --> 01:24:23,631
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, καταραμένη μοναξιά.

2164
01:24:23,642 --> 01:24:25,633
Θέλετε ένα ποτό;

2165
01:24:25,644 --> 01:24:27,475
Ευχαριστώ, αλλά ζω για να κερδίζω.

2166
01:24:27,479 --> 01:24:29,595
Αφού δεν μπορώ να σου πουλήσω τίποτα.

2167
01:24:29,606 --> 01:24:32,188
Δεν έχεις πραγματικά
δοκιμάσατε;

2168
01:24:33,360 --> 01:24:35,442
Και ποτέ δεν θα μάθεις αν
δεν προσπαθείς, έτσι;

2169
01:24:35,445 --> 01:24:36,730
Θέλω να πω, έχεις όλο αυτό τον τρόπο.

2170
01:24:36,738 --> 01:24:38,649
Μπορείς και να δώσεις
εγώ μιλάμε για τις πωλήσεις.

2171
01:24:44,413 --> 01:24:46,404
Πόσο καιρό έχω;

2172
01:24:46,415 --> 01:24:49,157
Κάποιες ώρες.

2173
01:24:49,167 --> 01:24:52,375
Ποιος είναι ο μέσος όρος
ώρα για πώληση;

2174
01:24:52,379 --> 01:24:54,415
Δεν σε πειράζει να μου βγάλεις

2175
01:25:07,936 --> 01:25:10,473
Και καλύτερα να βάλεις το

2176
01:25:10,480 --> 01:25:11,515
ποιος νοιάζεται για το αυτοκίνητο;

2177
01:25:11,523 --> 01:25:15,266
Με νοιάζει, και έτσι θα είναι
αδιάκριτη γριά αγελάδα στο τροχόσπιτο.

2178
01:25:15,277 --> 01:25:17,108
Έχετε πει την άποψή σας.

2179
01:25:17,112 --> 01:25:18,602
Και θα πιω αυτό το ποτό.

2180
01:25:36,757 --> 01:25:41,342
Ήμουν μέχρι τις 5
η ώρα, απογειώθηκα ξανά.

2181
01:25:41,345 --> 01:25:42,801
Και αυτό είναι το
αλήθεια, το ορκίζομαι.

2182
01:25:42,804 --> 01:25:44,135
Δεν την πάλι;

2183
01:25:44,139 --> 01:25:45,174
Όχι.

2184
01:25:45,182 --> 01:25:47,594
Εγώ το όνομά της
Εγώ στη γειτονιά.

2185
01:25:47,601 --> 01:25:48,932
Δεν επιστρέφω συχνά σε μέρη.

2186
01:25:48,935 --> 01:25:50,641
Μαθαίνεις νεκρός;

2187
01:25:50,646 --> 01:25:52,182
Μου είπες, επιθεωρητή.

2188
01:25:52,189 --> 01:25:54,180
Ορκίζομαι ότι αυτό είναι
πρώτη φορά άκουσα.

2189
01:25:54,191 --> 01:25:56,728
Από αυτές τις εικόνες
στη συλλογή φωτογραφιών σας;

2190
01:25:56,735 --> 01:25:57,349
Κόλαση όχι.

2191
01:25:57,361 --> 01:26:00,319
Απλώς έχω
μαζεύτηκε με τα χρόνια.

2192
01:26:00,322 --> 01:26:01,437
Κύριε Τένμπι, κύριε.

2193
01:26:01,448 --> 01:26:02,358
Όχι, όχι ακόμα!

2194
01:26:02,366 --> 01:26:03,446
Συγγνώμη, σαργέ, αλλά κύριε συνάδελφοι...

2195
01:26:03,450 --> 01:26:04,235
Εντάξει, μυαλό.

2196
01:26:04,242 --> 01:26:05,106
Έγινε τώρα.

2197
01:26:05,118 --> 01:26:06,198
Ήθελες να με δεις;

2198
01:26:06,203 --> 01:26:07,238
Αυτό είναι αρκετά

2199
01:26:07,245 --> 01:26:09,577
Ο κύριος Burchard, ο κύριος Tenby.

2200
01:26:09,581 --> 01:26:10,581
Πώς τα πάτε, κύριε;

2201
01:26:12,959 --> 01:26:15,041
Α, ίσως το κάνεις
να με περιμένεις έξω;

2202
01:26:15,045 --> 01:26:16,376
Ναι, φυσικά.

2203
01:26:16,380 --> 01:26:18,211
Εντάξει, εντάξει, άντρες.

2204
01:26:18,215 --> 01:26:19,955
Φέρτε τον στο γραφείο μου.

2205
01:26:19,966 --> 01:26:21,376
Έχω εκκαθαριστεί;

2206
01:26:21,385 --> 01:26:22,625
Δώστε του πίσω τα πράγματά του.

2207
01:26:22,636 --> 01:26:24,501
Πολύ καλό, κύριε.

2208
01:26:24,513 --> 01:26:25,844
Δεν τον έχετε ξαναδεί;

2209
01:26:25,847 --> 01:26:27,178
Όχι, αυτό είναι σίγουρα
όχι ο άνθρωπος.

2210
01:26:27,182 --> 01:26:29,389
Έχω μια μικρή ομοιότητα,

2211
01:26:29,393 --> 01:26:31,133
το στόμα, αλλά είναι σίγουρα

2212
01:26:31,144 --> 01:26:32,475
John Campbell είδα.

2213
01:26:32,479 --> 01:26:33,969
Λοιπόν, ευχαριστώ
μπαίνοντας, κύριε Τένμπι.

2214
01:26:33,980 --> 01:26:35,470
Ίσως χρειαστεί
σε προβληματίζει ξανά.

2215
01:26:35,482 --> 01:26:36,688
Σίγουρα.

2216
01:26:36,692 --> 01:26:37,932
Αν μπορούσε να βγει
των ωρών γραφείου.

2217
01:26:37,943 --> 01:26:38,682
Ο κύριος Ρεστλίν είναι...

2218
01:26:38,694 --> 01:26:40,150
Ναι, ναι, φυσικά.

2219
01:26:51,331 --> 01:26:51,990
Πήρα την απόδειξη.

2220
01:26:51,998 --> 01:26:53,033
Από τι; Ρίτσαρντ Λέστερ.

2221
01:26:53,041 --> 01:26:54,326
Μίλησα με τους γείτονές του

2222
01:26:54,334 --> 01:26:56,825
είναι νύχτα, συμπεριλαμβανομένου του Πάσχα.

2223
01:26:56,837 --> 01:26:57,872
Θέλεις χρόνους; Όχι.

2224
01:26:57,879 --> 01:26:59,585
Νύχτα Κάμπελ
υποτίθεται ότι είναι στο croydon,

2225
01:26:59,589 --> 01:27:00,499
Αυτός ο άντρας ήταν στο σπίτι...

2226
01:27:00,507 --> 01:27:01,417
Εντάξει, εντάξει.

2227
01:27:01,425 --> 01:27:02,505
Άρα είναι καθαρός.

2228
01:27:02,509 --> 01:27:03,294
Σου το είπα νωρίτερα.

2229
01:27:03,301 --> 01:27:05,462
Δεν έχει νόημα
χάνουμε την ψυχραιμία μας.

2230
01:27:05,470 --> 01:27:08,712
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά μαζί μου, και
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

2231
01:27:08,724 --> 01:27:10,510
Τι ώρα είσαι εκτός υπηρεσίας;

2232
01:27:10,517 --> 01:27:12,758
Πριν από τρεις ώρες.

2233
01:27:12,769 --> 01:27:13,679
Εντάξει, πήγαινε σπίτι, εκδ.

2234
01:27:13,687 --> 01:27:15,928
Βγάλε τα παπούτσια σου και πάρε
ένα μπουκάλι μπύρα για μένα.

2235
01:27:20,235 --> 01:27:21,235
Εντάξει, Έβανς.

2236
01:27:26,992 --> 01:27:28,983
Λοιπόν, Burchard, είναι σαν ένα καλό

2237
01:27:28,994 --> 01:27:30,985
λέγοντας την αλήθεια.

2238
01:27:30,996 --> 01:27:32,111
Θέλω όμως μερικές ακόμα απαντήσεις.

2239
01:27:32,122 --> 01:27:33,532
Κάτσε κάτω.

2240
01:27:33,540 --> 01:27:36,247
Τι είδους άνθρωπος
αυτή η Τζόαν Κάμπελ;

2241
01:27:36,251 --> 01:27:37,787
Δεν την ήξερα για πολύ καιρό.

2242
01:27:37,794 --> 01:27:38,954
Το γνωρίζω.

2243
01:27:38,962 --> 01:27:40,793
Αλλά το έκανες
χαρακτήρα για να πάει με ένα σώμα.

2244
01:27:40,797 --> 01:27:41,582
Πώς ήταν αυτή;

2245
01:27:41,590 --> 01:27:43,171
Ευδιάθετος, νευρωτικός;

2246
01:27:43,175 --> 01:27:44,540
Ήταν απλώς επιτρεπτικός;

2247
01:27:44,551 --> 01:27:45,916
Πρέπει να προσέξετε κάτι.

2248
01:27:45,927 --> 01:27:47,758
Την ενδιέφερε.

2249
01:27:47,763 --> 01:27:48,923
Δεν έκανε τίποτα.

2250
01:27:48,930 --> 01:27:50,420
Για τι μίλησε;

2251
01:27:50,432 --> 01:27:51,547
Επιπόλαιες, δεν ξέρω.

2252
01:27:51,558 --> 01:27:52,798
Δεν μιλήσαμε πολύ.

2253
01:27:52,809 --> 01:27:54,015
Πες μου για τα δόντια της.

2254
01:27:54,019 --> 01:27:56,977
Ειδικά καπάκια,
γεμίσματα ή κορώνες;

2255
01:27:56,980 --> 01:27:58,186
Αν ήταν, δεν έδειχναν.

2256
01:27:58,190 --> 01:27:58,895
Είχε καλά δόντια.

2257
01:27:58,899 --> 01:28:01,481
Φοράει οποιαδήποτε δαχτυλίδια
ή κάποιο άλλο κόσμημα;

2258
01:28:01,485 --> 01:28:02,691
Ένα ρολόι χειρός.

2259
01:28:02,694 --> 01:28:04,400
Τι είδους;

2260
01:28:04,404 --> 01:28:07,771
Μικρό, στρογγυλό, χρυσό

2261
01:28:07,783 --> 01:28:08,772
πόσο μικρό;

2262
01:28:08,784 --> 01:28:10,570
Μέγεθος ενός σελίνι, έξι πένες;

2263
01:28:10,577 --> 01:28:12,363
Χμ, ανάμεσα στα δύο.

2264
01:28:12,370 --> 01:28:13,655
Τίποτα άλλο;

2265
01:28:13,663 --> 01:28:15,949
Τίποτα.

2266
01:28:15,957 --> 01:28:17,197
Εντάξει.

2267
01:28:17,209 --> 01:28:18,119
Ευχαριστώ.

2268
01:28:18,126 --> 01:28:20,287
Αντίγραφο της δήλωσής σας θα
λιτή αστυνομία,

2269
01:28:20,295 --> 01:28:21,751
και θα σε προσέχουν.

2270
01:28:21,755 --> 01:28:23,461
Από εδώ και πέρα, θα πουλάω κενό

2271
01:28:23,465 --> 01:28:24,830
καθαριστικά τίποτα άλλο.

2272
01:28:24,841 --> 01:28:26,172
Ναι, κύριε.

2273
01:28:26,176 --> 01:28:27,586
Μπορώ να έχω το βιβλίο μου;

2274
01:28:27,594 --> 01:28:29,835
Όχι, κρατάω
σε αυτό για λίγο.

2275
01:28:29,846 --> 01:28:31,757
Άκουσέ με, Μπούρτσαρντ.

2276
01:28:31,765 --> 01:28:33,926
Είχατε
καταδίκη για απρέπεια.

2277
01:28:33,934 --> 01:28:35,774
παίρνεις άλλο ένα,
θα βρεθείτε σε πραγματικό πρόβλημα.

2278
01:28:45,862 --> 01:28:47,272
Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος Burchard;

2279
01:28:47,280 --> 01:28:48,770
Λοιπόν, δεν είμαι υπερήφανος,
αλλά ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν

2280
01:28:48,782 --> 01:28:50,238
με κάνει να θέλω να κάνω μπάνιο.

2281
01:28:50,242 --> 01:28:51,106
Εντάξει, ας το έχουμε.

2282
01:28:51,117 --> 01:28:52,482
Τι άλλο δεν λειτούργησε;

2283
01:28:52,494 --> 01:28:53,734
Εταιρεία καλτσοποιίας Nylex.

2284
01:28:53,745 --> 01:28:55,701
Δεν υπάρχουν jses για τους
προσωπικό τους τελευταίους έξι μήνες.

2285
01:28:55,705 --> 01:28:57,286
Και αυτό ισχύει
άλλα έξι εργοστάσια,

2286
01:28:57,290 --> 01:29:00,953
12 σαλόνια ομορφιάς, 15
χημικοί, 7 κομμωτήρια.

2287
01:29:00,961 --> 01:29:01,746
Εντάξει.

2288
01:29:01,753 --> 01:29:03,084
Οπότε θα ξεκινήσουμε ξανά.

2289
01:29:03,088 --> 01:29:05,124
Αρχίζει να αρέσει
τέλειος φόνος για μένα.

2290
01:29:05,131 --> 01:29:07,588
Πράγμα δολοφονία, παλικάρι μου.

2291
01:29:07,592 --> 01:29:09,457
Κάπου πάντα ένα ελάττωμα.

2292
01:29:09,469 --> 01:29:11,801
Ένας κορυφαίος
από τον φόνο στον δολοφόνο,

2293
01:29:11,805 --> 01:29:13,545
και όσο καλά κι αν είναι

2294
01:29:13,557 --> 01:29:15,297
πρόκειται να φύγει
περισσότερα κομμάτια το κάνουν.

2295
01:29:15,308 --> 01:29:16,514
Δεν το έχουμε κάνει ακόμα.

2296
01:29:16,518 --> 01:29:18,258
Α, αυτό που σκεφτόμαστε

2297
01:29:18,270 --> 01:29:19,635
κοιτάζοντας τριγύρω.

2298
01:29:19,646 --> 01:29:21,136
Ας υποθέσουμε ότι το κορίτσι
δεν προέρχεται από λάσπη;

2299
01:29:21,147 --> 01:29:22,512
Αυτό το κορίτσι προερχόταν από λάτρεις.

2300
01:29:22,524 --> 01:29:23,684
Αν κάνεις μπαούλο, θα πας

2301
01:29:23,692 --> 01:29:25,307
το από το πλησιέστερο
σταθμός, έτσι δεν είναι;

2302
01:29:25,318 --> 01:29:26,683
Κι όμως δεν μπορούμε να βρούμε
όποιος την ξέρει.

2303
01:29:26,695 --> 01:29:28,481
Ίσως είμαστε σωστοί άνθρωποι.

2304
01:29:28,488 --> 01:29:30,649
Υπάρχει ένα in
που μπερδεύει κάπου.

2305
01:29:30,657 --> 01:29:33,990
Δεν ξέρω τι και που,
αλλά πρέπει να υπάρχει.

2306
01:29:33,994 --> 01:29:35,530
Αυτό μου θυμίζει.

2307
01:29:35,537 --> 01:29:37,823
Θέλω μια λίστα από όλους
ενεχυροδανειστές κάθε κυρίες

2308
01:29:37,831 --> 01:29:41,540
εισήχθη μετά τις 19 Απριλίου.

2309
01:29:41,543 --> 01:29:43,204
Περιγραφή.

2310
01:29:43,211 --> 01:29:44,747
Αμέσως, και μη μου το πεις

2311
01:29:44,754 --> 01:29:46,290
είσαι εκτός υπηρεσίας πριν από τρεις ώρες.

2312
01:29:46,298 --> 01:29:47,128
Δεν είπα ποτέ λέξη.

2313
01:29:47,132 --> 01:29:47,746
Λοιπόν, μην.

2314
01:29:47,757 --> 01:29:48,792
Τώρα, πού είναι ο Wilks;

2315
01:29:48,800 --> 01:29:49,960
Αίθουσα πληροφοριών.

2316
01:29:49,968 --> 01:29:51,378
Λοιπόν, ας πάρουμε μερικά.

2317
01:29:51,386 --> 01:29:54,344
Έλεγχος σε οδοντιάτρους.

2318
01:29:54,806 --> 01:29:55,806
Οδοντίατροι;

2319
01:29:58,059 --> 01:29:59,469
Ναι, μμ-μμ.

2320
01:29:59,686 --> 01:30:04,555
Οδήγηση Edgehill.

2321
01:30:04,566 --> 01:30:05,430
Ναι, το κατάλαβα.

2322
01:30:05,442 --> 01:30:08,684
Αυτά είναι έξι συνολικά.

2323
01:30:08,695 --> 01:30:10,151
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε.

2324
01:30:10,155 --> 01:30:12,441
Προσπαθούμε λοιπόν
αναγνωρίστε τα δόντια τώρα, είμαστε;

2325
01:30:12,449 --> 01:30:14,565
Ξαφνικά σκέφτομαι.

2326
01:30:14,576 --> 01:30:16,692
Πάνω από αυτούς τους αριθμούς, Katie,
εγώ πρώτα αυτοί οι δύο,

2327
01:30:16,703 --> 01:30:18,034
θα εσυ

2328
01:30:18,038 --> 01:30:19,994
Ναι, δεν το σκέφτηκες
δόντια, εσύ;

2329
01:30:19,998 --> 01:30:21,329
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

2330
01:30:21,333 --> 01:30:23,824
σκέφτηκα
έχοντας κάποιο να προσδιορίσει.

2331
01:30:23,835 --> 01:30:25,541
Όχι, αλλά ο οδοντίατρος είναι
ένα μέρος όπου ένα άτομο

2332
01:30:25,545 --> 01:30:27,081
θα ήταν γνωστό αν πήγαινε.

2333
01:30:27,088 --> 01:30:29,249
Τέλος πάντων, έβγαλα πέντε jses,
και δύο από αυτά είναι joans.

2334
01:30:29,257 --> 01:30:30,667
Τζόαν Στίβενς

2335
01:30:30,675 --> 01:30:31,835
ω, άσε με να το έχω, εσύ;

2336
01:30:34,512 --> 01:30:35,376
Γειά σου.

2337
01:30:35,388 --> 01:30:38,255
Σας λείπει
Ο Στίβενς θα επιστρέψει;

2338
01:30:38,266 --> 01:30:40,052
Ω, βλέπω.

2339
01:30:40,060 --> 01:30:42,517
Μένει ακόμα εκεί;

2340
01:30:42,520 --> 01:30:43,384
Α-α.

2341
01:30:43,396 --> 01:30:45,102
Σας ευχαριστώ.

2342
01:30:45,106 --> 01:30:48,348
Σωστά, επόμενο.

2343
01:30:48,360 --> 01:30:50,817
Ξέρεις, μια μέρα είμαι
περήφανος για σένα.

2344
01:30:50,820 --> 01:30:52,276
Τώρα, κύριε, μην το κάνετε αυτό

2345
01:30:52,280 --> 01:30:53,315
σε αποδείξεις εσύ.

2346
01:30:53,323 --> 01:30:56,235
Η δεύτερη κλήση σου, Σαρτζ.

2347
01:30:56,242 --> 01:30:59,951
Μιλάω Simpson, παρακαλώ;

2348
01:30:59,955 --> 01:31:00,955
Ω.

2349
01:31:04,918 --> 01:31:08,831
Αφήστε τη διεύθυνση προώθησης;

2350
01:31:08,838 --> 01:31:10,829
Ναί.

2351
01:31:10,840 --> 01:31:13,047
Ναι, μπορώ να το στείλω
φροντίδα των γονιών της.

2352
01:31:15,804 --> 01:31:17,635
Πρόστιμο.

2353
01:31:17,639 --> 01:31:20,096
Υπόχρεος.

2354
01:31:20,100 --> 01:31:22,307
Simpson του Φεβρουαρίου.

2355
01:31:22,310 --> 01:31:24,175
Οι γονείς μπορεί.

2356
01:31:24,187 --> 01:31:25,723
Στο Windsor.

2357
01:31:25,730 --> 01:31:28,142
Να το τακτοποιήσω πρώτα;

2358
01:31:28,149 --> 01:31:30,014
Θα ήθελα απλώς να το τακτοποιήσω αυτό

2359
01:31:30,026 --> 01:31:32,142
πριν είμαι

2360
01:31:32,153 --> 01:31:33,609
Λοιπόν, είναι σαν μια άλλη μονάδα δίσκου.

2361
01:31:33,613 --> 01:31:35,228
Γονείς τι

2362
01:31:35,240 --> 01:31:36,730
συνέβη στην κόρη τους...

2363
01:31:36,741 --> 01:31:38,777
Αν είναι η κόρη τους.

2364
01:31:38,785 --> 01:31:40,571
Έχει τρέξει με
φίλε, τι έκανες,

2365
01:31:40,578 --> 01:31:40,862
δεν έχει;

2366
01:31:40,870 --> 01:31:42,735
Τρέξε με μερικούς
τον εαυτό της σε μπελάδες.

2367
01:31:42,747 --> 01:31:43,452
Φοβάμαι πως ναι.

2368
01:31:43,456 --> 01:31:44,320
Δεν εκπλήσσομαι.

2369
01:31:44,332 --> 01:31:45,242
Δεν είναι καλή αλήτης.

2370
01:31:45,250 --> 01:31:46,160
Αυτό της είπα.

2371
01:31:46,167 --> 01:31:47,577
Αυτό που σου είπα.
Είναι καλό κορίτσι...

2372
01:31:47,585 --> 01:31:49,291
Ό,τι κι αν έχει κάνει, τι

2373
01:31:49,295 --> 01:31:50,501
γιατί λες
αυτό, κύριε Σίμπσον;

2374
01:31:50,505 --> 01:31:52,086
Δεν το ζει
την μεγάλωσε.

2375
01:31:52,090 --> 01:31:52,624
Ο Άλμπερτ...

2376
01:31:52,632 --> 01:31:54,213
Πάντα παίζοντας
γύρω με κάποιον άντρα.

2377
01:31:54,217 --> 01:31:55,206
Δεν το ξέρεις αυτό.

2378
01:31:55,218 --> 01:31:56,333
Τι εννοείς
Δεν το ξέρω;

2379
01:31:56,344 --> 01:31:57,129
Το ξέρω.

2380
01:31:57,137 --> 01:31:58,468
Τι γίνεται με αυτό
πέσει στο αεροδρόμιο;

2381
01:31:58,471 --> 01:31:59,586
Σκέψου ότι της αγόρασε τα πράγματα

2382
01:31:59,597 --> 01:32:00,632
επειδή είναι καλή στην πληκτρολόγηση;

2383
01:32:00,640 --> 01:32:02,505
Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε
για την κόρη σου,

2384
01:32:02,517 --> 01:32:04,508
ειδικά σε αγνώστους.

2385
01:32:04,519 --> 01:32:06,384
Καλό κορίτσι.

2386
01:32:06,396 --> 01:32:07,476
Πάντα ζούσε μαζί μας.

2387
01:32:07,480 --> 01:32:09,095
Ήταν ωραίο να την έχει κοντά της.

2388
01:32:09,107 --> 01:32:10,643
Ποτέ μια αγενής λέξη, ποτέ μια...

2389
01:32:10,650 --> 01:32:11,355
Θα έπρεπε να το πω.

2390
01:32:11,359 --> 01:32:12,895
Λοιπόν, το έκανες Άλμπερτ.

2391
01:32:12,902 --> 01:32:15,359
Πάντα τη χτυπάς γιατί
ήθελε να περάσει καλά.

2392
01:32:15,363 --> 01:32:17,775
Λοιπόν, γιατί να είσαι νέος
εκτός από να περνάς καλά;

2393
01:32:17,782 --> 01:32:19,818
Λοιπόν, δεν το κοιμόμουν.

2394
01:32:19,826 --> 01:32:21,441
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεται το κορίτσι.

2395
01:32:21,453 --> 01:32:22,442
της είπα.

2396
01:32:22,454 --> 01:32:25,742
Την προειδοποίησα ότι θα το έκανε
πληρώσει το τίμημα.

2397
01:32:25,749 --> 01:32:29,708
Σε τι πρόβλημα βρίσκεται;

2398
01:32:29,711 --> 01:32:31,667
Νομίζουμε ότι σκοτώθηκε.

2399
01:32:35,717 --> 01:32:37,708
Ε;

2400
01:32:37,719 --> 01:32:39,334
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

2401
01:32:39,345 --> 01:32:41,051
Βρήκαμε ένα πτώμα
που έχει δοκιμαστικά

2402
01:32:41,056 --> 01:32:44,719
ταυτοποιήθηκε ως Simpson
που ζει σε λάσπες.

2403
01:32:44,726 --> 01:32:46,637
Ήμασταν είστε οι γονείς της.

2404
01:33:03,578 --> 01:33:07,162
Κάποιο λάθος;

2405
01:33:07,165 --> 01:33:10,077
Λοιπόν, μέχρι εσύ και το δικό σου
σύζυγος ταυτίζεται

2406
01:33:10,085 --> 01:33:11,666
Λοιπόν, όχι, εγώ...

2407
01:33:11,669 --> 01:33:13,409
Φοβάμαι ότι δεν είναι πολλή ερώτηση.

2408
01:33:17,550 --> 01:33:23,011
Είπες... εννοούσες
κάποιος την σκότωσε;

2409
01:33:23,014 --> 01:33:24,845
Το πιστεύουμε.

2410
01:33:24,849 --> 01:33:25,838
Τον πιάνεις;

2411
01:33:25,850 --> 01:33:26,384
Όχι, κυρία.

2412
01:33:26,392 --> 01:33:28,348
Δεν προσπαθούμε

2413
01:33:28,353 --> 01:33:30,264
Ελπίζω να μπορέσετε να μας βοηθήσετε.

2414
01:33:30,271 --> 01:33:33,058
Ναι, θα βοηθήσουμε.

2415
01:33:33,066 --> 01:33:35,352
Συγχωρέστε τον άντρα μου.

2416
01:33:35,360 --> 01:33:38,818
Βλέπεις, αυτός... πραγματικά
της πάρα πολύ.

2417
01:33:38,822 --> 01:33:40,278
Ναι, δεν αμφέβαλα ποτέ

2418
01:33:40,281 --> 01:33:42,067
ίσως θα επέστρεψα αργότερα.

2419
01:33:42,075 --> 01:33:44,361
Όχι, δεν με πειράζει
μιλώντας για αυτήν.

2420
01:33:44,369 --> 01:33:46,200
Θα ήθελα να μιλήσω για αυτήν.

2421
01:33:46,204 --> 01:33:48,240
Πού δούλευε
πριν πάει στο lewes;

2422
01:33:48,248 --> 01:33:48,862
Στο αεροδρόμιο.

2423
01:33:48,873 --> 01:33:49,737
Εκείνη τέσσερα χρόνια.

2424
01:33:49,749 --> 01:33:51,580
Ο άντρας που ανέφερε ο άντρας σου;

2425
01:33:51,584 --> 01:33:52,790
Ω, κύριε Χάμοντ;

2426
01:33:52,794 --> 01:33:54,580
Ναι, ναι, δούλεψε για αυτόν.

2427
01:33:54,587 --> 01:33:57,374
Ο άντρας μου σκέφτεται

2428
01:33:57,382 --> 01:33:59,168
Δεν ήταν ωραίο κορίτσι, κύριε Χάμοντ,

2429
01:33:59,175 --> 01:34:01,712
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

2430
01:34:01,719 --> 01:34:03,175
Τον συναντήσατε ποτέ, κυρία Σίμπσον;

2431
01:34:03,179 --> 01:34:05,340
Α, ναι, την καλούσε.

2432
01:34:05,348 --> 01:34:08,511
Πάντα φαινόταν κύριος.

2433
01:34:08,518 --> 01:34:11,430
Νομίζω ότι ο σύζυγός μου επειδή ο κ.

2434
01:34:11,437 --> 01:34:14,304
Ωραία πράγματα για την Τζόαν.

2435
01:34:14,315 --> 01:34:16,180
Ποιοι άλλοι φίλοι άντρες;

2436
01:34:16,192 --> 01:34:18,899
Ω ναι, αυτή πάντα

2437
01:34:18,903 --> 01:34:19,983
μέχρι τον κύριο Χάμοντ.

2438
01:34:19,988 --> 01:34:21,569
Σταμάτησε να καλεί.

2439
01:34:21,573 --> 01:34:24,565
Νομίζω ότι τους αποθάρρυνε.

2440
01:34:24,576 --> 01:34:28,034
Εγώ... 1 σκέφτομαι ίσως
ελπίζοντας να παντρευτεί τον κύριο Χάμοντ.

2441
01:34:28,037 --> 01:34:30,949
Δεν το έκανε.

2442
01:34:30,957 --> 01:34:33,790
Έφυγε ξαφνικά από την εταιρεία

2443
01:34:33,793 --> 01:34:37,285
ήταν πολύ αναστατωμένος,
ειδικά όταν ο άντρας μου

2444
01:34:37,297 --> 01:34:40,209
έλεγε συνέχεια πώς της το είπε.

2445
01:34:40,216 --> 01:34:43,128
Δηλαδή τον ακολούθησε στους λάτρεις;

2446
01:34:43,136 --> 01:34:45,718
Δεν ξέρω πού πήγε.

2447
01:34:45,722 --> 01:34:47,929
Νύχτα στο σπίτι που είχε

2448
01:34:47,932 --> 01:34:50,218
και έβγαινε έξω.

2449
01:34:50,226 --> 01:34:51,716
Δεν σου έγραψε ποτέ;

2450
01:34:58,151 --> 01:35:00,437
Λοιπόν, έχεις πάει
χρήσιμη, κυρία Σίμπσον.

2451
01:35:00,445 --> 01:35:02,356
Σας ευχαριστώ.

2452
01:35:02,363 --> 01:35:03,773
Θα τα πάω καλά, κύριε.

2453
01:35:03,781 --> 01:35:05,112
Θα υπάρχει το πρωί.

2454
01:35:05,116 --> 01:35:07,698
Είναι απλώς μια τυπικότητα
της ταυτοποίησης.

2455
01:35:07,702 --> 01:35:09,192
καταλαβαίνω.

2456
01:35:09,204 --> 01:35:10,489
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

2457
01:35:28,223 --> 01:35:30,760
Γιατί απολύθηκε ο Τζον, κύριε Μπλέικ;

2458
01:35:30,767 --> 01:35:32,348
Θα δεχόμασταν παράπονα.

2459
01:35:32,352 --> 01:35:34,343
Δεν μπορούσε να κρατήσει το δικό του
από κάποιο από το προσωπικό.

2460
01:35:34,354 --> 01:35:35,764
Το να είσαι Simpson;

2461
01:35:35,772 --> 01:35:37,308
Παράπονα.

2462
01:35:37,315 --> 01:35:38,680
Έδειχναν να τα πηγαίνουν καλά.

2463
01:35:38,691 --> 01:35:40,227
Πόσο καιρό ήταν

2464
01:35:40,235 --> 01:35:41,771
ω, μήνες, νομίζω.

2465
01:35:41,778 --> 01:35:43,860
Τακτική του κορίτσι μας να αναβαθμίσουμε

2466
01:35:43,863 --> 01:35:45,069
την πισίνα δακτυλογράφησης.

2467
01:35:45,073 --> 01:35:46,188
Θα εξακολουθούσατε το αρχείο του;

2468
01:35:46,199 --> 01:35:48,531
Σίγουρα, αλλά εσύ
δεν θα βρει πολλά σε αυτό.

2469
01:35:48,534 --> 01:35:50,991
Φέρτε μου το 1960
φάκελο προσωπικού, παρακαλώ.

2470
01:35:50,995 --> 01:35:51,484
1960.

2471
01:35:51,496 --> 01:35:52,110
Ευχαριστώ.

2472
01:35:52,121 --> 01:35:53,907
Του συνέβη αφού έφυγε;

2473
01:35:53,915 --> 01:35:55,030
Δεν υπάρχει ιδέα.

2474
01:35:55,041 --> 01:35:57,327
Πιστεύω ότι ένα από τα φορτία
αγόρια τον γνώρισαν πριν από περίπου ένα χρόνο.

2475
01:35:57,335 --> 01:35:59,451
πουλούσε
στα Μίντλαντς ή κάτι τέτοιο.

2476
01:35:59,462 --> 01:36:00,998
Ξέρεις αν αυτός
συνέχισε να βλέπει το κορίτσι;

2477
01:36:01,005 --> 01:36:02,415
Ss είναι se fd d

2478
01:36:02,423 --> 01:36:04,539
ήταν ο τύπος που έπρεπε να γίνει
διακυβεύοντας νέες αξιώσεις μάλλον

2479
01:36:04,550 --> 01:36:05,670
παρά να κρέμεσαι από παλιά.

2480
01:36:06,219 --> 01:36:08,460
Έλα μέσα.

2481
01:36:08,471 --> 01:36:09,551
Προσωπικό 1960.

2482
01:36:09,555 --> 01:36:10,294
Σας ευχαριστώ.

2483
01:36:10,306 --> 01:36:11,136
Ω, με συγχωρείτε, δεσποινίς.

2484
01:36:11,140 --> 01:36:13,176
Γιάννη τίποτα σε σένα;

2485
01:36:13,184 --> 01:36:13,923
Τον ξέρεις;

2486
01:36:13,935 --> 01:36:14,469
Τον ξέρεις;

2487
01:36:14,477 --> 01:36:16,593
Έχω ακόμα τα σημάδια.

2488
01:36:16,604 --> 01:36:19,311
Ωχ, συγγνώμη, κύριε Μπλέικ.

2489
01:36:19,315 --> 01:36:20,646
Φοβάμαι ότι θα αμφισβητήσω

2490
01:36:20,650 --> 01:36:22,231
πολύ από το προσωπικό σας, κύριε.

2491
01:36:22,235 --> 01:36:24,567
Πραγματικά σκέψου
αυτό το τρομερό πράγμα;

2492
01:36:24,570 --> 01:36:26,435
είμαι πρόθυμος

2493
01:36:26,447 --> 01:36:28,688
Ο Τζον Χάμοντ είναι ο Τζον
Ο Campbell, επιπλέον,

2494
01:36:28,700 --> 01:36:30,031
ζει σε αυτή την περιοχή.

2495
01:36:30,034 --> 01:36:31,114
Με βάση ποια στοιχεία;

2496
01:36:31,119 --> 01:36:32,950
Λοιπόν, κύριε, αν εμείς
Ο Κάμπελ είναι ο Χάμοντ,

2497
01:36:32,954 --> 01:36:35,115
Το Jigsaw ξεκινά μια εικόνα.

2498
01:36:35,123 --> 01:36:37,284
Τώρα καταλαβαίνουμε γιατί Joan
Ο Σίμπσον ήρθε στους λέους.

2499
01:36:37,292 --> 01:36:38,498
Τον ακολουθεί.

2500
01:36:38,501 --> 01:36:40,037
Έχουμε ακόμη και ένα κίνητρο.

2501
01:36:40,044 --> 01:36:41,375
Εκείνη σε αυτόν.

2502
01:36:41,379 --> 01:36:43,244
Ίσως της υποσχέθηκε να την παντρευτεί.

2503
01:36:43,256 --> 01:36:46,089
Οπότε τον ενοχλεί ακόμα και
απειλεί να το πει στη γυναίκα του.

2504
01:36:46,092 --> 01:36:47,423
Έχουμε δημιουργήσει σύζυγο;

2505
01:36:47,427 --> 01:36:49,292
Λοιπόν, αν δεν είμαι εγώ
παντρεμένος, γιατί να νοικιάσω ένα σπίτι;

2506
01:36:49,304 --> 01:36:51,090
Πήγαινε στη θέση του.

2507
01:36:51,097 --> 01:36:53,088
Πιστεύω ότι πήρε αυτό το σπίτι
την ησυχία της

2508
01:36:53,099 --> 01:36:54,589
τι σε αυτήν.

2509
01:36:54,600 --> 01:36:55,760
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνηση;

2510
01:36:58,229 --> 01:36:59,935
Κιτ Identi αμέσως.

2511
01:36:59,939 --> 01:37:01,975
Θέλω να χτίσω
φωτογραφία αυτού του ανθρώπου,

2512
01:37:01,983 --> 01:37:04,224
και να το εκδώσει στον Τύπο
το συντομότερο δυνατό.

2513
01:37:04,235 --> 01:37:04,974
Εντάξει.

2514
01:37:04,986 --> 01:37:06,271
Θα το κανονίσεις;

2515
01:37:06,279 --> 01:37:07,314
Ναι, φυσικά.

2516
01:37:07,322 --> 01:37:08,687
Και θα τα ήθελα
να βάλω τον Ζαν Σέρμαν

2517
01:37:08,698 --> 01:37:09,938
ω το τρένο της 11ης ώρας.

2518
01:37:09,949 --> 01:37:11,735
Αν μπορούν να πάρουν τον κ.
Ο Μπλέικ στο αεροδρόμιο,

2519
01:37:11,743 --> 01:37:12,743
να τον έχεις κι αυτόν.

2520
01:37:13,953 --> 01:37:16,569
Καταλαβαίνω ότι φέρνεις και εσύ
στο και tenby.

2521
01:37:16,581 --> 01:37:17,195
Ναι, κύριε.

2522
01:37:17,206 --> 01:37:19,037
Οι τέσσερις τους,
θα πρέπει να δημιουργήσει μια όμορφη

2523
01:37:19,042 --> 01:37:20,703
καλή εικόνα του ανθρώπου μας.

2524
01:37:20,710 --> 01:37:23,326
Υπάρχει ακόμη και μια ευκαιρία
θα τον αναγνωρίσουμε.

2525
01:37:23,338 --> 01:37:25,169
Ναι, έχω μια ιδέα.

2526
01:37:25,173 --> 01:37:26,879
Ένα άγριο, κύριε, αν κάνω λάθος,

2527
01:37:26,883 --> 01:37:29,465
Θα γίνω το γέλιο
απόθεμα της πόλης.

2528
01:37:29,469 --> 01:37:31,710
Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι.

2529
01:37:31,721 --> 01:37:33,677
Εν τω μεταξύ, υπάρχει κάτι
δίνω στον Τύπο;

2530
01:37:33,681 --> 01:37:36,263
Το καλύτερο που μπορούμε να πούμε είναι ότι το
οι τροχοί αλέθονται, κύριε.

2531
01:37:36,267 --> 01:37:37,723
Ναι, το πρόβλημα
ότι όταν οι τροχοί

2532
01:37:37,727 --> 01:37:39,092
δεν φτιάχνουν
θόρυβος, σκέφτονται οι άνθρωποι

2533
01:37:39,103 --> 01:37:40,343
ήταν 1z itti j o r χέρια και d

2534
01:37:40,355 --> 01:37:40,935
ξέρω.

2535
01:37:40,938 --> 01:37:42,223
Σας ευχαριστώ, κύριε.

2536
01:37:44,901 --> 01:37:45,390
Λοχίας.

2537
01:37:45,401 --> 01:37:47,187
Πήγαινε και κατέβασε ένα αυτοκίνητο
στον χώρο του τροχόσπιτου.

2538
01:37:47,195 --> 01:37:49,811
Σίγουρα η κυρία τράπεζα
χωρίς αποτυχία στις 12:00,

2539
01:37:49,822 --> 01:37:51,403
πάει για τον κύριο τένμπι.

2540
01:37:51,407 --> 01:37:53,398
Πρόβλημα
restlin, παραπέμψτε τον σε εμένα.

2541
01:37:53,409 --> 01:37:53,898
Εντάξει.

2542
01:37:53,910 --> 01:37:55,946
Έχετε το
ετικέτα κορμού και αρχικά.

2543
01:37:55,953 --> 01:37:57,318
Καλός.

2544
01:37:57,330 --> 01:37:59,742
Είχαμε ήδη
έξι jses τηλεφωνούν και λένε

2545
01:37:59,749 --> 01:38:00,659
ζωντανή κλωτσιά.

2546
01:38:00,666 --> 01:38:03,032
Πόσο μακριά μπορείς
οδηγείτε σε 25 λεπτά;

2547
01:38:03,044 --> 01:38:05,376
Τι; Σε μέση κίνηση.

2548
01:38:05,380 --> 01:38:06,210
Ωχ.

2549
01:38:06,214 --> 01:38:07,750
Θα έλεγα περίπου 8 ή 9 μίλια.

2550
01:38:07,757 --> 01:38:08,792
Γιατί;

2551
01:38:08,800 --> 01:38:12,042
Πιστεύω τον Τζον Κάμπελ

2552
01:38:12,053 --> 01:38:15,671
ζει σε 20 με 25
λεπτά του δολοφονικού σπιτιού.

2553
01:38:15,681 --> 01:38:17,546
Λοιπόν, του κοριτσιού
δεν ξέρω που είναι,

2554
01:38:17,558 --> 01:38:19,924
αεροδρόμιο τον έβαλε μέσα
Πωλήσεις Midlands

2555
01:38:19,936 --> 01:38:22,473
Δεν με νοιάζει αν πούλησε
βάρκες στη ροή σκάπα.

2556
01:38:22,480 --> 01:38:23,890
Σωστά αυτό εγώ"

2557
01:38:23,898 --> 01:38:25,934
ζει κάπου σε αυτόν τον κύκλο.

2558
01:38:25,942 --> 01:38:27,148
Κάτω, Φρεντ.

2559
01:38:27,151 --> 01:38:28,857
Βρίσκεσαι ξανά στη στρατόσφαιρα.

2560
01:38:28,861 --> 01:38:31,022
Δέχεστε ότι ήταν στο
εκείνο το σπίτι γύρω στις 8:00

2561
01:38:31,030 --> 01:38:31,815
κάθε βράδυ;

2562
01:38:31,823 --> 01:38:32,608
Ναι, πρέπει.

2563
01:38:32,615 --> 01:38:34,321
Αποδεχτείτε ότι δεν μπορεί
πηγαίνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας

2564
01:38:34,325 --> 01:38:35,735
έπιασε κανονική δουλειά.

2565
01:38:35,743 --> 01:38:39,110
Τώρα, τα καταφέρνει
5:30 έως 6:00.

2566
01:38:39,122 --> 01:38:40,828
Πρώτα πάει
να δειπνήσει με τη γυναίκα του.

2567
01:38:40,832 --> 01:38:42,697
Ωραία κατανόηση
τον αφήνει έξω το βράδυ.

2568
01:38:42,708 --> 01:38:45,575
Νοίκιασε μόνο το
σπίτι για ένα μήνα.

2569
01:38:45,586 --> 01:38:47,042
Τώρα, λέει στο δικό του ότι προσπαθεί

2570
01:38:47,046 --> 01:38:48,752
χρήματα.

2571
01:38:48,756 --> 01:38:50,963
Ίσως πωλητής χρόνου.

2572
01:38:50,967 --> 01:38:52,707
πλησιάζει το Πάσχα,
θα δουλέψει

2573
01:38:52,718 --> 01:38:53,707
τα βράδια για ένα μήνα.

2574
01:38:53,719 --> 01:38:55,175
Ακόμα δεν βάζει
αυτόν σε αυτόν τον κύκλο.

2575
01:38:55,179 --> 01:38:57,465
Θα γίνει αν σιωπήσεις ένα λεπτό.

2576
01:38:57,473 --> 01:39:00,055
Τώρα, τρώει το δικό του
γυναίκα στις, τι, 7:00;

2577
01:39:00,059 --> 01:39:00,593
7°00.

2578
01:39:00,601 --> 01:39:01,841
Δώστε τους 45 λεπτά να φάνε.

2579
01:39:01,853 --> 01:39:05,345
Του επιτρέπει 15
λεπτά για να φτάσετε στο Saltdean.

2580
01:39:05,356 --> 01:39:07,847
10 λεπτά πλευρά, Γιάννη

2581
01:39:07,859 --> 01:39:10,601
Ο Κάμπελ Χάμοντ έχει
να ζήσει μέσα σε 25

2582
01:39:10,611 --> 01:39:12,101
λεπτά του δολοφονικού σπιτιού.

2583
01:39:14,782 --> 01:39:15,988
γραφείο του Δλ.

2584
01:39:15,992 --> 01:39:17,653
ΠΟΥ;

2585
01:39:17,660 --> 01:39:18,319
κύριε Μπούνελ.

2586
01:39:18,327 --> 01:39:18,816
Ω, ναι.

2587
01:39:18,828 --> 01:39:19,613
Εδώ μέσα.

2588
01:39:19,620 --> 01:39:21,201
Φέρτε τον, παρακαλώ.

2589
01:39:21,205 --> 01:39:22,194
Ποιος είναι ο κύριος Μπούνελ;

2590
01:39:22,206 --> 01:39:23,161
Άλλος ύποπτος;

2591
01:39:23,166 --> 01:39:25,031
Λοιπόν, είμαι στρατόσφαιρα τώρα.

2592
01:39:25,042 --> 01:39:26,657
Είμαι πρακτικά μέσα

2593
01:39:26,669 --> 01:39:28,455
αυτός είναι ο πελάτης tenby

2594
01:39:28,463 --> 01:39:29,578
η διάρρηξη.

2595
01:39:29,589 --> 01:39:30,874
Δεν μπόρεσα να μπω, θυμάσαι;

2596
01:39:30,882 --> 01:39:31,962
Ναι, θυμάμαι.

2597
01:39:31,966 --> 01:39:32,580
Κύριε Μπούνελ, κύριε.

2598
01:39:32,592 --> 01:39:33,627
Ω, μέσα, κύριε Μπούνελ.

2599
01:39:33,634 --> 01:39:34,168
Κάτσε κάτω.

2600
01:39:34,177 --> 01:39:34,962
Αυτός είναι ο λοχίας Γουίλκς.

2601
01:39:34,969 --> 01:39:36,254
Ω, πώς τα πάτε, κύριε;

2602
01:39:36,262 --> 01:39:37,502
Και πώς τα πάτε;

2603
01:39:37,513 --> 01:39:40,095
Εσύ έχω μπει
ντετέκτιβ πριν;

2604
01:39:40,099 --> 01:39:41,384
Συναρπαστικό, δεν είναι

2605
01:39:41,392 --> 01:39:43,303
Κύριε Μπούνελ, εσείς
έξω για να κοιτάξουμε το σπίτι

2606
01:39:43,311 --> 01:39:44,892
την Τρίτη 24.

2607
01:39:44,896 --> 01:39:46,477
Απολύτως κύριε.

2608
01:39:46,481 --> 01:39:48,346
Μόλις τελείωσα
παίζοντας με τα αγόρια.

2609
01:39:48,357 --> 01:39:49,437
Είμαι κύριος, φυσικά.

2610
01:39:49,442 --> 01:39:50,557
Έφυγες στο σπίτι;

2611
01:39:50,568 --> 01:39:52,024
Ναι, απολύτως σωστό.

2612
01:39:52,028 --> 01:39:53,939
Κύριε, εμ... Τένμπι, δεν είναι

2613
01:39:53,946 --> 01:39:54,901
και εγω ναι.

2614
01:39:54,906 --> 01:39:57,488
Πήραμε το αυτοκίνητό μου,
και μετά δεν μπορούσαμε να μπούμε.

2615
01:39:57,492 --> 01:39:58,572
Σπίτι, φυσικά.

2616
01:39:58,576 --> 01:40:00,441
Εμείς οι φορές καμπάνα, αλλά το

2617
01:40:00,453 --> 01:40:02,034
αρκετά έρημη.

2618
01:40:02,038 --> 01:40:05,280
Κύριε, ξέρετε,
δεν έχει τα κλειδιά.

2619
01:40:05,291 --> 01:40:07,623
Αλλά μας πρότεινε αν
επέστρεψε την επόμενη μέρα,

2620
01:40:07,627 --> 01:40:09,208
ήταν σίγουρο ότι
να είσαι κάποιος εκεί.

2621
01:40:09,212 --> 01:40:12,295
Φυσικά, το αμέσως επόμενο
μέρα έμαθα ότι κάποιος

2622
01:40:12,298 --> 01:40:14,505
χάθηκε εκεί.

2623
01:40:14,509 --> 01:40:16,420
Πόσοι άνθρωποι ήξεραν ότι ήσουν
πηγαίνει να κοιτάξει το σπίτι

2624
01:40:16,427 --> 01:40:16,961
πάλι;

2625
01:40:16,969 --> 01:40:20,177
Λοιπόν, η γυναίκα μου, φυσικά,
πιθανώς ο κ. σηματοδοτεί.

2626
01:40:20,181 --> 01:40:21,341
Αυτά είναι τα μαθηματικά μας
Δάσκαλε, ξέρεις.

2627
01:40:21,349 --> 01:40:22,259
Πόσο χρονών είναι ο κ. σημάδι;

2628
01:40:22,266 --> 01:40:23,176
Ω, παλιά σημάδια;

2629
01:40:23,184 --> 01:40:24,640
Ω, έχει κλείσει τα 60 του.

2630
01:40:24,644 --> 01:40:25,759
Ναι, ένα πραγματικό Mr. chips.

2631
01:40:26,270 --> 01:40:28,056
Είσαι αρκετά
άλλο θα μπορούσε να το ξέρει;

2632
01:40:28,064 --> 01:40:30,225
Ω, απολύτως βέβαιο, ναι.

2633
01:40:30,233 --> 01:40:31,689
Λοιπόν, είμαι πολύ εσύ, κύριε Μπούνελ.

2634
01:40:31,692 --> 01:40:33,398
Α, αυτό είναι όλο;

2635
01:40:33,402 --> 01:40:34,812
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

2636
01:40:34,820 --> 01:40:35,309
Έχω;

2637
01:40:35,321 --> 01:40:36,982
Δεν πίστευα ότι θα ήμουν καλός μάρτυρας.

2638
01:40:36,989 --> 01:40:38,354
Α, αλλά ήσουν
ένα εξαιρετικό.

2639
01:40:38,366 --> 01:40:40,152
Ω, 1; Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος.

2640
01:40:40,159 --> 01:40:42,150
Λοιπόν, είναι κάτι να πούμε
τέλος πάντων, δεν είναι

2641
01:40:42,161 --> 01:40:43,321
ξέρεις εγώ
νόμιζα ότι πήγαινα

2642
01:40:43,329 --> 01:40:45,945
ψήσιμο εκεί;

2643
01:40:45,957 --> 01:40:47,663
Λοιπόν, έλα.

2644
01:40:47,667 --> 01:40:49,203
Κι εγώ δουλεύω εδώ.

2645
01:40:49,210 --> 01:40:51,496
Προσθέτω τις θεωρίες μου.

2646
01:40:51,504 --> 01:40:52,960
Κάποιος δεν έπρεπε να ταυτιστεί

2647
01:40:52,964 --> 01:40:55,421
η γραφή του
μίσθωση, που καταλαβαίνω.

2648
01:40:55,424 --> 01:40:58,291
Μα γιατί σταμάτησε να καταστρέφει
σώμα το βράδυ της Τρίτης;

2649
01:40:58,302 --> 01:41:00,213
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
φόβος της ανακάλυψης.

2650
01:41:00,221 --> 01:41:02,337
Φόβος, Τζιμ, προσδοκία.

2651
01:41:02,348 --> 01:41:04,555
Κάτι συμβαίνει την Τετάρτη.

2652
01:41:04,559 --> 01:41:06,641
Αναγκαστικά κ. bunnell.

2653
01:41:06,644 --> 01:41:08,054
Δεν μπορώ να πουλήσω τίποτα, 1;

2654
01:41:08,062 --> 01:41:10,474
Το μόνο που θα πουλήσει
κάποιος πόντους λέει,

2655
01:41:10,481 --> 01:41:12,563
Τζον Κάμπελ.

2656
01:41:12,567 --> 01:41:14,933
Θέλω να συναντηθούμε με τον λοχία Unwin
το μεσημεριανό τρένο από

2657
01:41:14,944 --> 01:41:17,560
συνοδεία δεσποινίς Jane Sherman εδώ.

2658
01:41:17,572 --> 01:41:18,778
Ναι, την ξέρει.

2659
01:41:18,781 --> 01:41:20,066
Τζιν Σέρμαν;

2660
01:41:20,074 --> 01:41:21,814
Περισσότερα από τα πράγματα μου στη στρατόσφαιρα.

2661
01:41:21,826 --> 01:41:22,861
Μάλλον δεν θα αποδώσει.

2662
01:41:22,868 --> 01:41:24,904
Αλλά σύμφωνα με το νόμο των μέσων όρων,
αν συνεχίσεις να προσπαθείς αρκετά

2663
01:41:24,912 --> 01:41:26,032
κάτι σίγουρα θα συμβεί.

2664
01:41:29,166 --> 01:41:29,951
Είσαι εκεί, παρακαλώ;

2665
01:41:30,167 --> 01:41:31,703
Μόλις μπαίνουν.

2666
01:41:31,711 --> 01:41:33,042
Δεσποινίς Σέρμαν, κύριε Μπλέικ.

2667
01:41:33,045 --> 01:41:33,750
Τι κάνετε;

2668
01:41:33,754 --> 01:41:36,040
Λοχίας Νίλσον,
χειριστής κιτ ταυτότητας.

2669
01:41:36,048 --> 01:41:37,504
Μεταξύ όλων σας,
θα προσπαθήσουμε

2670
01:41:37,508 --> 01:41:38,714
δημιουργία σύνθετης ομοιότητας

2671
01:41:38,718 --> 01:41:40,379
τον άνθρωπο που ψάχνουμε.

2672
01:41:41,679 --> 01:41:42,959
Έλα και κάτσε
εδώ, εσείς;

2673
01:41:56,861 --> 01:41:57,861
Γιάννης...

2674
01:42:05,620 --> 01:42:06,620
Εντάξει, κύριε Τένμπι.

2675
01:42:07,538 --> 01:42:07,993
Ερχομαι.

2676
01:42:08,205 --> 01:42:09,411
Ήταν ένα ατύχημα.

2677
01:42:09,415 --> 01:42:11,030
Μπορείτε να μας το πείτε αργότερα.

2678
01:42:11,042 --> 01:42:11,997
Πάει, πάρε τον.

2679
01:42:12,001 --> 01:42:12,911
Ήταν ένα ατύχημα!

2680
01:42:12,918 --> 01:42:14,158
Λοιπόν, έχεις
να με ακούσεις!

2681
01:42:14,170 --> 01:42:16,161
Ήταν ένα ατύχημα!

2682
01:42:16,172 --> 01:42:18,163
Μπορώ να το αποδείξω!

2683
01:42:18,382 --> 01:42:19,382
Ήταν ένα ατύχημα!

2684
01:42:25,014 --> 01:42:26,595
Συνέβη στην κουζίνα.

2685
01:42:26,599 --> 01:42:28,055
της είπα εγώ
δεν την ξαναείδα,

2686
01:42:28,059 --> 01:42:30,345
που ακόμα κι αν πήγαινε στο δικό μου
γυναίκα δεν το συνέχιζα,

2687
01:42:30,353 --> 01:42:31,559
υπήρχε μια σκηνή.

2688
01:42:31,562 --> 01:42:35,146
Είναι υστερική,
άρπαξε ένα μαχαίρι και ήρθε κατά πάνω μου.

2689
01:42:35,149 --> 01:42:37,231
Προσπάθησα να βγω έξω
του δρόμου και έπεσε.

2690
01:42:37,234 --> 01:42:39,600
Έτρεχε πάνω μου τόσο
σκληρά, σκόνταψε πάνω μου

2691
01:42:39,612 --> 01:42:41,022
έπεσε στο νεροχύτη.

2692
01:42:46,452 --> 01:42:48,067
Σκέφτηκα απλώς αναίσθητος.

2693
01:42:48,079 --> 01:42:51,242
Αλλά όταν δεν μπορούσα να αναβιώσω
εκείνη, κατάλαβα ότι ήταν νεκρή.

2694
01:42:51,248 --> 01:42:52,863
Αυτή είναι η αλήθεια.

2695
01:42:52,875 --> 01:42:53,785
Πρέπει να με πιστέψεις.

2696
01:42:53,793 --> 01:42:55,624
Δεν το κάνω, κύριε Τένμπι.

2697
01:42:55,628 --> 01:42:57,619
Νομίζω ότι σκότωσες
Simpson γιατί

2698
01:42:57,630 --> 01:42:58,335
απειλώντας σας.

2699
01:42:58,339 --> 01:42:59,203
Ήταν έγκυος...

2700
01:42:59,215 --> 01:42:59,795
Δεν είναι αλήθεια!

2701
01:42:59,799 --> 01:43:01,585
Προσεκτικά σχεδιασμένη δολοφονία.

2702
01:43:01,592 --> 01:43:02,081
Όχι!

2703
01:43:02,093 --> 01:43:05,506
Ακόμα και στην αγορά
μαχαίρι και σιδηροπρίονο.

2704
01:43:05,513 --> 01:43:07,504
Ναι, εντοπίσαμε κατάστημα υλικού.

2705
01:43:07,515 --> 01:43:08,425
Εντάξει.

2706
01:43:08,432 --> 01:43:11,219
Το παραδέχομαι.

2707
01:43:11,227 --> 01:43:13,388
Ήταν αφότου πέθανε.

2708
01:43:13,396 --> 01:43:14,306
Τα αγόρασα μετά.

2709
01:43:14,313 --> 01:43:14,972
Οταν;

2710
01:43:14,980 --> 01:43:16,311
τα αγόρασα,

2711
01:43:16,315 --> 01:43:17,225
ναι, σωστά, Δευτέρα.

2712
01:43:17,233 --> 01:43:18,598
Αφού έβαλα τον Ζαν
σέρμαν στο τρένο.

2713
01:43:18,609 --> 01:43:19,769
Τα αγοράσατε
πριν σκοτωθεί.

2714
01:43:19,777 --> 01:43:21,313
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.
Το μαγαζί είναι κοντά στο σταθμό.

2715
01:43:21,320 --> 01:43:22,400
Γι' αυτό τα αγόρασα από εκεί.

2716
01:43:22,405 --> 01:43:23,019
Για χρήση στο σώμα.

2717
01:43:23,030 --> 01:43:24,486
Ήμουν σε έναν τυφλό πανικό.

2718
01:43:24,490 --> 01:43:26,481
Τι είναι
σαν να καλούσα την αστυνομία.

2719
01:43:26,492 --> 01:43:28,107
Νομίζω ότι είμαι ένοχος
ό,τι κι αν είπα.

2720
01:43:36,127 --> 01:43:36,832
Μια φορά.

2721
01:43:36,836 --> 01:43:39,043
Για ποιο λόγο;

2722
01:43:39,046 --> 01:43:40,252
Υπεξαίρεσα 50 λίρες.

2723
01:43:40,256 --> 01:43:41,837
Ήταν πολύ καιρό πριν.

2724
01:43:41,841 --> 01:43:43,172
Με ποιο όνομα;

2725
01:43:43,175 --> 01:43:44,506
Κάμπελ, Χάμοντ ή Τένμπι;

2726
01:43:44,510 --> 01:43:45,545
Tenby, είναι το πραγματικό μου.

2727
01:43:45,553 --> 01:43:46,292
Ήσουν παντρεμένος τότε;

2728
01:43:46,303 --> 01:43:47,383
Ναι, η γυναίκα μου ήξερε τα πάντα.

2729
01:43:47,388 --> 01:43:49,379
Άλλαξα το όνομά μου
εργάστηκε ως πωλητής

2730
01:43:49,390 --> 01:43:50,800
εταιρεία καλλυντικών croydon.

2731
01:43:50,808 --> 01:43:52,093
Σου έριξαν και αυτή τη δουλειά;

2732
01:43:52,101 --> 01:43:53,136
Όχι.

2733
01:43:53,144 --> 01:43:54,384
Πήρα ένα καλύτερο
στο αεροδρόμιο.

2734
01:43:54,395 --> 01:43:55,350
Εκεί γνώρισα την Τζόαν.

2735
01:43:55,354 --> 01:43:56,890
Σχεδίαζε να σκοτώσει

2736
01:43:56,897 --> 01:43:57,602
δεν σκότωσα

2737
01:43:57,606 --> 01:43:58,345
ήταν ατύχημα!

2738
01:43:58,357 --> 01:43:59,688
Λοιπόν, πες μας

2739
01:43:59,692 --> 01:44:01,353
ότι έκανες, έκανες.

2740
01:44:01,360 --> 01:44:02,395
Σας το είπα ήδη!

2741
01:44:02,403 --> 01:44:03,643
Εντάξει, να το ξανακάνουμε.

2742
01:44:03,654 --> 01:44:04,654
Πες στον λοχία Γουίλκς.

2743
01:44:07,450 --> 01:44:11,693
Άρχισε να κάνει απαιτήσεις
και γάμου.

2744
01:44:11,704 --> 01:44:14,867
Εγώ... νόμιζα ότι ήταν πιο ασφαλές να
συνέχισε να τη βλέπεις για λίγο.

2745
01:44:14,874 --> 01:44:16,205
Την οδήγησες λοιπόν
πορτμπαγκάζ στο σταθμό

2746
01:44:16,208 --> 01:44:17,197
για να βεβαιωθεί ότι το έφερε.

2747
01:44:17,209 --> 01:44:18,324
Δεν οδήγησα τίποτα.

2748
01:44:18,335 --> 01:44:18,915
Μήπως, λοιπόν;

2749
01:44:18,919 --> 01:44:20,830
Ο αρραβωνιαστικός της συγκάτοικός της.

2750
01:44:20,838 --> 01:44:22,669
Τρέχει ένα κοτόπουλο κάτι.

2751
01:44:22,673 --> 01:44:23,537
Το όνομά του;

2752
01:44:23,549 --> 01:44:24,083
Δεν ξέρω.

2753
01:44:24,091 --> 01:44:25,797
ήταν κάποιος.

2754
01:44:25,801 --> 01:44:26,631
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

2755
01:44:26,635 --> 01:44:28,876
Ονειρεύτηκε ένα άλλο όνομα.

2756
01:44:28,888 --> 01:44:30,879
Είπα στη γυναίκα μου ότι ήμουν
πίσω στα καλλυντικά.

2757
01:44:30,890 --> 01:44:32,096
Και πότε έγινε η μεγάλη έκρηξη;

2758
01:44:32,099 --> 01:44:33,134
Παρασκευή βράδυ.

2759
01:44:33,142 --> 01:44:36,134
Η Τζόαν ήθελε να μείνω
Σαββατοκύριακο σαν να ήμασταν παντρεμένοι.

2760
01:44:36,145 --> 01:44:38,932
Όχι, και γίνομαι υστερική.

2761
01:44:38,939 --> 01:44:40,179
Άρα ήξερες ότι θα το έκανες
πρέπει να τη σκοτώσουν.

2762
01:44:40,191 --> 01:44:42,398
Μην το λες συνέχεια!

2763
01:44:42,401 --> 01:44:43,686
Έπεσε!

2764
01:44:43,694 --> 01:44:44,694
Νεροχύτης!

2765
01:44:47,323 --> 01:44:48,813
Και πήγατε στο croydon.

2766
01:44:48,824 --> 01:44:51,440
Έπρεπε να ξεφύγω
όπου μπορούσα να σκεφτώ.

2767
01:44:51,452 --> 01:44:52,407
Που το έκανες αυτό σκεπτόμενος;

2768
01:44:52,411 --> 01:44:53,116
Σε ένα διαμέρισμα.

2769
01:44:53,120 --> 01:44:53,984
Δεν ξέρω τη διεύθυνση.

2770
01:44:53,996 --> 01:44:54,655
Ποιος είναι επίπεδος;

2771
01:44:54,663 --> 01:44:55,903
Δεν ξέρω το όνομά της!

2772
01:44:55,915 --> 01:45:00,375
Και το επόμενο πρωί διάλεξες
επάνω ο Jean Sherman στο τρένο.

2773
01:45:00,377 --> 01:45:01,787
Ακούγεται τρομερό με αυτό τον τρόπο.

2774
01:45:01,796 --> 01:45:03,332
Πώς θα θέλατε να το θέσω;

2775
01:45:03,339 --> 01:45:05,546
Απλώς ήθελα
να είσαι με γυναίκα.

2776
01:45:05,549 --> 01:45:07,255
Έτσι μαζί μου.

2777
01:45:07,259 --> 01:45:09,500
Όταν έχω πρόβλημα,
Γυρίζω σε μια γυναίκα.

2778
01:45:09,512 --> 01:45:11,127
Γιατί δεν τελείωσες τη δουλειά;

2779
01:45:11,138 --> 01:45:13,504
Ήμουν τρομοκρατημένος που θα το έκανε
πάρε αυτόν τον δάσκαλο πίσω

2780
01:45:13,516 --> 01:45:14,380
με το κλειδί.

2781
01:45:14,391 --> 01:45:17,428
Τα μάζεψες όλα
μπαούλο για να οργανώσει μια διάρρηξη.

2782
01:45:17,436 --> 01:45:19,392
Το πρώτο πράγμα που τους το ήξερα
θα έκανε είναι να ελέγξει τη μίσθωση,

2783
01:45:19,396 --> 01:45:22,183
ήταν στο χειρόγραφό μου.

2784
01:45:22,191 --> 01:45:24,728
δεν σκότωσα

2785
01:45:24,735 --> 01:45:26,020
αυτή κατά λάθος!

2786
01:45:29,698 --> 01:45:33,441
Ήταν ένα ατύχημα.

2787
01:45:33,452 --> 01:45:37,445
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι
καφέ, κύριε Τένμπι;

2788
01:45:37,456 --> 01:45:38,161
Τσάι, παρακαλώ.

2789
01:45:38,165 --> 01:45:39,530
Σωστά, θα έχουμε ένα
φλιτζάνι τσάι και μετά

2790
01:45:39,542 --> 01:45:40,748
θα το ξαναδούμε.

2791
01:45:40,751 --> 01:45:42,787
Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω

2792
01:45:42,795 --> 01:45:43,329
γιατί όχι;

2793
01:45:43,337 --> 01:45:45,077
Εκτός κι αν είσαι
ξεχνώντας κάτι.

2794
01:45:48,676 --> 01:45:51,634
όρμησε πάνω μου με ένα μαχαίρι.

2795
01:45:51,637 --> 01:45:54,003
Σκόνταψε χτύπησε το κεφάλι της.

2796
01:45:54,014 --> 01:45:55,049
Τι είδους μαχαίρι;

2797
01:45:55,057 --> 01:45:56,968
Μαχαίρι κρέατος.

2798
01:45:56,976 --> 01:45:58,091
Αυτό που αγόρασες στο Gardner's.

2799
01:45:58,102 --> 01:46:00,138
Δεν το αγόρασα μέχρι

2800
01:46:03,816 --> 01:46:05,022
Λοιπόν, έχεις άλλη σκέψη.

2801
01:46:05,025 --> 01:46:07,767
Θα το ξαναδούμε αργότερα.

2802
01:46:15,828 --> 01:46:18,319
Λοιπόν, μπορεί και εμείς
αυτό, μας έχει βαρέλι.

2803
01:46:18,330 --> 01:46:21,072
Δεν με νοιάζει πόσο συχνά είναι
το αρνείται, το σκότωσε.

2804
01:46:21,083 --> 01:46:22,448
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό.

2805
01:46:22,459 --> 01:46:24,074
Δεν έχει
δεν τη σκότωσε.

2806
01:46:24,086 --> 01:46:25,371
Πρέπει να αποδείξουμε ότι το έκανε.

2807
01:46:25,379 --> 01:46:26,585
Μην έχεις ευκαιρία.

2808
01:46:26,589 --> 01:46:27,704
Έχουμε την ευκαιρία.

2809
01:46:27,715 --> 01:46:29,205
Δείξε μου πού.

2810
01:46:29,216 --> 01:46:29,955
Πώς πέθανε;

2811
01:46:29,967 --> 01:46:32,003
Έχει ατύχημα όπως λέει.

2812
01:46:32,011 --> 01:46:33,592
Αγόρασε το μαχαίρι
και σιδηροπρίονο ενώ αυτός

2813
01:46:33,596 --> 01:46:34,631
σχεδιάζει να τη δολοφονήσει.

2814
01:46:34,638 --> 01:46:36,424
Αυτή είναι η εκδοχή μας,
αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

2815
01:46:36,432 --> 01:46:37,842
Δευτέρα όπως λέει.

2816
01:46:37,850 --> 01:46:39,306
Πάμε σε όλα αυτά
δυσκολία να πιάσεις έναν άντρα,

2817
01:46:39,310 --> 01:46:41,266
δεν μπορώ να τον αγγίξω απλά ματωμένος

2818
01:46:44,607 --> 01:46:48,395
επάνω, θα σου αγοράσω ένα ποτό.

2819
01:46:48,402 --> 01:46:50,768
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
σε κατηγορώ, Φρεντ.

2820
01:46:50,779 --> 01:46:51,734
Έχεις κάνει κολασμένη δουλειά.

2821
01:46:51,739 --> 01:46:52,899
Είναι απλώς το θέμα του παιχνιδιού.

2822
01:46:52,907 --> 01:46:55,523
Υποτίθεται ότι
με κάνει να νιώσω καλύτερα;

2823
01:46:55,534 --> 01:46:56,944
Γεια, ακούω ότι τον έχεις.

2824
01:46:56,952 --> 01:46:58,488
Άσε μας ήσυχους καλέ φίλε.

2825
01:46:58,495 --> 01:47:00,281
Λοιπόν, εσύ ή δεν έχεις;

2826
01:47:01,957 --> 01:47:03,288
Μου χρωστάς ένα διάλειμμα.

2827
01:47:03,292 --> 01:47:05,283
I sherman girl, έκανε 1;

2828
01:47:05,294 --> 01:47:07,535
Θα σου δώσω ένα μετάλλιο.

2829
01:47:08,923 --> 01:47:11,005
Νομίζω ότι θα βάλω
για τη στήλη εκπομπής.

2830
01:47:11,008 --> 01:47:12,589
Δεν θα είχα ούτε τη δουλειά του.

2831
01:47:15,429 --> 01:47:19,468
Είμαστε λίγο αφοσιωμένοι, έτσι δεν είναι;

2832
01:47:19,475 --> 01:47:20,510
Δευτέρα επίσημη αργία.

2833
01:47:20,517 --> 01:47:22,974
Καταστήματα κλειστά.

2834
01:47:22,978 --> 01:47:24,809
Φυσικά, ξέρετε τι
μόλις το έκανες, έτσι δεν είναι;

2835
01:47:24,813 --> 01:47:26,303
Τι;
Έδεσε τον εαυτό σου από ένα ποτό.